Sony HVL-F1000 Benutzerhandbuch

Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do aparatów cyfrowych z
gniazdem ACC lub gniazdem   (lampa błyskowa), wyprodukowanych
przez firmę SONY.
Pozwala ono na robienie zdjęć aparatami cyfrowymi w ciemności lub przy
słabym oświetleniu. Jest ono wyposażone w system automatycznego
pomiaru.

• Lampa nie może być używana z kamkorderami.
• Czasami lampa może nie błysnąć, jeśli wyłącznik POWER jest ciągle

przełączany.

• Jeśli lampę używa się w warunkach niskiej temperatury, sprawność

baterii spada, np. ilość błysków jest mniejsza niż w temperaturze
pokojowej (ok. 20

°C), i wydłuża się czas ładowania. Zaleca się

przygotowanie nowych baterii. Zauważ jednak, że sprawność baterii,
która spadła z powodu niskiej temperatury, jest przywracana po
powrocie do temperatury pokojowej.

• Nie zostawiaj i nie przechowuj lampy błyskowej w temperaturze

przekraczającej 40

°C. Może to niekorzystnie wpłynąć na strukturę

wewnętrzną lampy (zwłaszcza latem nie zostawiaj lampy błyskowej w
samochodzie).

Zdejmij lampę błyskową z aparatu cyfrowego. Czyścić suchą miękką
ściereczką.
W przypadku trudno usuwalnych zabrudzeń, czyścić ściereczką
zamoczoną w roztworze łagodnego środka czyszczącego, następnie
wytrzeć suchą miękką ściereczką.
Nigdy nie stosuj silnych środków chemicznych, takich jak rozpuszczalnik
lub benzyna, gdyż niszczą powierzchnię.

Lampa błyskowa nie działa

Liczba przewodnia

równowartość 28

Zalecana odległość

1 do 8 metrów

Ilość błysków

ponad 200 (przy 20

°C)

Wymiary

ok. 68 

×

 95 

×

 92 mm (szer./wys./gł.)

(Części wystające nie są uwzględnione w wymiarach)

Ciężar

ok. 190g

Załączone akcesoria

szyna mocująca (1)
pokrowiec (1)

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

 (patrz rys. A)

(patrz rys. B)

Użyj 4 baterii alkalicznych Sony AA. Lampa błyskowa może nie działać
prawidłowo jeśli inne baterie zostaną użyte.

1

2

3

Uwagi
• Stosuj cztery baterie tego samego typu
• Sprawdź bieguny 3 # baterii. Włożenie baterii niewłaściwymi biegunami

może powodować wycieki lub pęknięcia.

(patrz rys. C)

1

2

Upewnij się, że lampa jest zwrócona częścią błyskową do przodu.

3

Jeśli posiadasz aparat cyfrowy bez stopki przyłączeniowej, użyj
szyny mocującej  (w wyposażeniu). Przykręć szynę przyłączeniową
do aparatu cyfrowego do otworu przeznaczonego do montowania
statywu.

1

2

Upewnij się, że lampa jest zwrócona częścią błyskową do przodu.
Stopka przyłączeniowa obraca się. Przekręć lampę błyskową w
żądanym kierunku.

3

 (patrz rys. D)

1

2

• Upewnij się, że kabel biegnący od lampy błyskowej jest

prawidłowo podłączony do gniazda ACC lub do gniazda

 (lampa błyskowa) aparatu cyfrowego.

• Upewnij się, że wyłącznik POWER lampy błyskowej jest

w pozycji ON.

• Upewnij się, że dyskietka i “Memory Stick” są w swoich

gniazdach.

• Jeśli lampka READY nie świeci się (na pomarańczowo),

sprawdź jeszcze raz w niniejszej instrukcji informacje na
temat lampki READY.

• Lampa nie błyska, jeśli obiekt jest jasny, a aparat cyfrowy

jest w trybie auto (bez wyświetlenia) redukcji czerwonych
oczu. Aby wymusić błysk gdy obiekt jest jasny, naciśnij
przycisk lampy błyskowej aparatu cyfrowego.

• Zwróć się do dealera Sony (serwisu sprzętu Sony).

Dit apparaat is speciaal bestemd voor SONY digitale fotocamera’s met een
ACC aansluiting of een   (flits) aansluiting.
Deze flitslamp stelt u in staat foto’s te nemen met uw digitale fotocamera bij
weinig licht of fel tegenlicht. De flitser is voorzien van een automatische
lichtmeter.

• Deze flitser is niet geschikt voor gebruik met een camcorder.
• Het flitsen kan wel eens mis gaan als de POWER schakelaar te vaak

achtereen wordt in- en uitgeschakeld.

• Bij gebruik van de flitser onder koude omstandigheden kan de

gebruiksduur van de batterij afnemen. Zo zal bijvoorbeeld het aantal
flitsen teruglopen tot minder dan bij kamertemperatuur (rond de 20°C)
en zal het opladen langer duren. Het is aanbevolen voldoende verse
batterijen bij de hand te houden. Overigens zullen ook de batterijen
waarvan de prestaties door de kou zijn afgenomen wel weer naar
behoren werken wanneer u ze bij kamertemperatuur gebruikt.

• Leg de flitser niet neer en bewaar deze niet op plaatsen waar de

temperatuur tot boven de 40°C kan oplopen. Dit zou schade aan het
inwendige van de flitslamp kunnen veroorzaken. (Laat bijvoorbeeld ’s
zomers nooit de flitser achter in een afgesloten auto die in de zon
geparkeerd staat.)

Verwijder de flitser van de digitale fotocamera. Daarna kunt u de flitser
schoon vegen met een zachte droge doek.
Hardnekkig vuil kunt u verwijderen met een doek die u licht bevochtigt
met wat mild zeepsop, om vervolgens het apparaat grondig na te drogen
met een zachte droge doek.
Gebruik nooit chemische middelen of vluchtige stoffen als benzine of tri,
want die kunnen de afwerking aantasten.

De flitser werkt niet.

Richtgetal

Gelijk aan 28

Aanbevolen flitsafstand 1 tot 8 meter
Aantal flitsen

Meer dan 200 keer (bij 20°C)

Afmetingen (b/h/d)

Ca. 68 

×

 95 

×

 92 mm

(zonder uitstekende onderdelen en knoppen)

Gewicht

Ca. 190 gram

Bijgeleverd toebehoren Accessoireschoen-beugel (1)

Draagetui (1)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.

(Zie afb. A)

(Zie afb. B)

Gebruik vier Sony R6 (AA-formaat) alkali-batterijen. Met andere batterijen
kan de flitser niet altijd goed werken.

1

2

3

Opmerkingen
• Gebruik altijd vier batterijen van precies hetzelfde type.
• Let goed op dat de batterijen met de 3 en # polen in de juiste richting

liggen. Batterijen die verkeerd-om liggen kunnen al gauw gaan lekken of
openbarsten.

 (Zie afb. C)

1

2

Zorg dat de flitskop recht naar voren gericht is.

3

Als uw digitale fotocamera geen accessoireschoen heeft, gebruik dan
de (bijgeleverde) accessoireschoen-beugel. Bevestig de beugel met
de schroef in de statiefschroefgang van de digitale fotocamera.

1

2

Zorg dat de flitskop naar voren gericht is.
Deze accessoireschoen is draaibaar. Na het vastmaken kunt u de
flitser in elke gewenste richting draaien.

3

 (Zie afb. D)

1

2

• Zorg dat het snoer van de flitser stevig is aangesloten op

de ACC aansluiting of de   (flits) aansluiting van de
digitale fotocamera.

• Zet de POWER schakelaar van de flitser op ON.
• Zorg dat er een diskette en een “Memory Stick” in de

digitale fotocamera zijn aangebracht.

• Als het READY lampje niet (oranje) blijft branden,

controleer dan de betekenis van wat het READY lampje
wel aangeeft, verderop in deze gebruiksaanwijzing.

• De lamp zal niet flitsen wanneer het onderwerp helder

verlicht is terwijl de digitale fotocamera in de
automatische stand (zonder aanduiding) of de stand voor
het voorkomen van rode ogen staat. Om te zorgen dat de
lamp wel flitst, ook als het onderwerp helder verlicht is,
drukt u op de flitstoets van de digitale fotocamera.

• Neem contact op met een Sony dealer (of Sony

onderhoudsdienst).

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Manual de instrucciones

3-868-194-24(1)

Sony Corporation © 2002 Printed in Japan

A

B

C

2

3

1

2

3

1

2

+

–

–

+

–

+

+

–

3

D

1

2

1

Este flash es para utilizarse exclusivamente con cámaras digitales provistas
de terminal ACC o terminal para flash ( ) fabricadas por Sony.
El flash le permitirá fotografiar con cámaras digitales en la obscuridad o en
condiciones de contraluz. También dispone de un sistema de medición
automática.)

• El flash no podrá utilizarse con videocámaras.
• Si acciona repetidamente el interruptor POWER, es posible que se

produzca el disparo accidental.

• Cuando utilice el flash a baja temperatura, el rendimiento de la batería se

reducirá. Por ejemplo, el número de disparos será inferior al de la
temperatura ambiental normal (unos 20°C), y el tiempo de carga
aumentará. Le recomendamos que prepare pilas nuevas. Sin embargo,
tenga en cuenta que aunque el rendimiento de las pilas se reduzca debido
a la baja temperatura, éste se recuperará cuando vuelva a la temperatura
ambiental normal.

• No deje ni guarde el flash a temperaturas superiores a 40°C. Si lo hiciese,

se podría afectar adversamente la estructura interna del flash.
(En especial, tenga cuidado de no dejar el flash en automóviles durante el
verano.)

Retire el flash de la cámara digital. Limpie el flash con un paño suave.
En el caso de manchas difíciles, utilice un paño suavemente humedecido en
una solución poco concentrada de detergente, y después frote con un paño
suave.
No utilice nunca disolventes fuertes, como diluidor de pintura o bencina, ya
que podría dañar el acabado de la superficie.

El flash no trabaja.

Número de guía

Equivalente a 28

Distancia

1 a 8 m

recomendada

Número de disparos

Más de 200 (a 20°C)

Dimensiones

Unos 68 

×

 95 

×

 92 mm (an/aal/prf)

(En las dimensiones no se incluyen las partes salientes.)

Masa

Aproximadamente 190 g

Accesorios

Zapata para accesorios (1)

suministrados

Funda de transporte (1)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

(Consulte la figura A)

(Consulte la figura B)

Utilice cuatro pilas alcalinas AA Sony. Si utilizase otras pilas, el flash podría
no funcionar correctamente.

1

2

3

Notas
• Cerciórese de utilizar cuatro pilas del mismo tipo.
• Cerciórese de confirmar los polos 3 y # de las pilas. Si insertase las pilas

con los polos erróneamente insertados, podría fugarse su electrólito, o
éstas podrían romperse.

(Consulte la figura C)

1

2

Cerciórese de que la sección de destello quede encarada hacia delante.

3

Si posee una cámara digital sin zapata para accesorios, utilice el
adaptador para zapata (suministrado). Monte el adaptador para
zapata en el orificio roscado para trípode de la cámara digital.

1

2

Cerciórese de que la sección de destello quede encarada hacia
delante.
Esta zapata para accesorios es giratoria.  Oriente el flash en el
sentido deseado.

3

 (Consulte la figura D)

1

2

• Cerciórese de que el cable del flash esté firmemente

conectado en el terminal ACC o en el terminal para flash
( ) de la cámara digital.

• Cerciórese de que el interruptor POWER esté en ON.
• Cerciórese de que en cada ranura haya un disquete y un

“Memory Stick”.

• Si la lámpara READY (anaranjada) no está encendida,

compruébela de nuevo de acuerdo con este Manual de
instrucciones.

• El flash no se disparará si el motivo está bien iluminado

con la cámara digital en el modo automático (sin
visualización) con reducción del efecto de ojos rojos. Para
disparar a la fuerza el flash, cuando el motivo esté bien
iluminado, presione el botón del flash de la cámara
digital.

• Póngase en contacto con su proveedor Sony (Centro de

reparaciones Sony).