Panasonic nv-vz14pna Benutzerhandbuch

Video recording takes place under various light sources, from
sunlight as the main natural light source to a wide range of
artificial light sources such as fluorescent lamps. As each of
these light sources has a different color temperature, each of
them gives the colors of the subject a slightly different tint.
Human eyes can easily adjust to different kinds of lighting and
recognize an object as having the same color, even under
different light sources.
The eye of the Movie Camera (lens), however, cannot adapt to
the change in lighting and is influenced by the lighting. Therefore,
depending on the light source, the picture would be recorded
with a bluish or reddish tint. To minimize the influence of the
lighting on the colors of the subject, an adjustment called White
Balance Adjustment is necessary.

∫

This Movie Camera offers both Auto White Balance Adjustment
and Manual White Balance Adjustment. When the Movie Camera
is in the Full Auto Mode, the internal system of the Movie
Camera automatically determines the temperature of the light
and compensates the tint of the subject accordingly. White is the
basic color by which the tint is determined. Because this
adjustment is performed based on the white color, it is called
White Balance Adjustment. The optimum settings for several light
sources are stored in the memory of the Movie Camera. The
internal microcomputer compares the color temperature of the
light received by the White Balance Sensor positioned on the
front of the Movie Camera with the color stored in memory, and
selects the setting for the most similar tint.
Be careful not to cover the White Balance Sensor (

m 12) with

your hand, etc.

∫

Although this Movie Camera stores the optimum settings for
several light sources in memory to correctly judge the white
color, it cannot cope with all light sources. Therefore, to record
under those types of lighting (

m 90, 92) which cannot be

correctly adjusted with Auto White Balance Adjustment, use
Manual White Balance Adjustment. (

m 90)

If you look at an object through a magnifying glass and move it
closer or further away from your eye, you will reach a point
where the object becomes clearly visible. Being focused or in
focus means that the subject can be seen with optimum clarity
and sharpness. The distance between the lens and the point
where the rays of light come together is called Focal Distance or
Focal Length and depends on the size and shape of the lens.
Human eyes have lenses too, and when we look at objects at
different distances, the shape of these lenses changes automati-
cally so that we can always see the objects clearly.

∫

The image of the subject enters the Movie Camera through the
lens and is converted into an electrical signal (video signal) for
recording onto tape. Based on this signal, the Auto Focus
System automatically adjusts the focal distance by moving the
focusing lens forward or backward.
The focus is adjusted on the subject in the center of the Finder.

Las grabaciones de vídeo se hacen bajo distintas luces, luz
natural del sol o distintas luces artificiales como las
fluorescentes. Cada fuente tiene una temperatura de color
distinta que hace que los colores del objeto tengan un tinte
diferente.
El ojo humano se ajusta fácilmente a la luz y reconoce el objeto
como del mismo color aunque esté iluminado con una luz de
distinta intensidad.
El ojo de la videocámara (objetivo) no es tan flexible a los
cambios de la luz y los objetos se ven de otro color según la
iluminación. Según la luz puede aparecer azulada o rojiza. Para
minimizar este efecto es necesario hacer un ajuste del balance
del blanco.

∫

Esta videocámara puede hacer el ajuste de balance del blanco
automática o manualmente. En la grabación automática total, el
sistema interno de la videocámara determina y ajusta
automáticamente la temperatura de color de la luz y compensa
correctamente el tinte del objeto. El blanco es el color básico
para determinar el tinte. Debido a que el ajuste se hace sobre el
blanco se habla de un ajuste de balance del blanco. La
videocámara tiene una memoria de los ajustes óptimos para
distintas luces. El microordenador interno compara la
temperatura de color de la luz recibida por el sensor de balance
del blanco delante de la cámara con las temperaturas de color
en la memoria y selecciona el tinte que más se le parezca.
No cubra el sensor de balance del blanco (

l 12) con su mano,

etc.

∫

Aunque esta videocámara tiene una memoria de los ajustes
óptimos para distintas luces para determinar correctamente el
color blanco no lo puede hacer para todas las luces. Para grabar
con los tipos de luces (

l 90, 92) que no existen en el ajuste del

balance del blanco automático, utilice el ajuste del balance del
blanco manual. (

l 90)

Si mira un objeto con una lupa y se acerca o aleja ésta del ojo,
llegará a un punto donde el objeto se vea bien. El enfoque utiliza
este mismo principio para ver el objeto con máxima claridad y
nitidez. La distancia entre el objetivo y el punto en el que los
rayos de luz se concentran es la distancia focal y depende del
tamaño y la forma del objetivo.
El ojo humano también tiene lentes, y cuando miramos objetos a
distintas distancias, la forma de estas lentes cambia
automáticamente para que podamos ver claramente todos los
objetos.

∫

La imagen del objeto entra en la videocámara por el objetivo y
se convierte en señales eléctricas (señal de video) que se
graban en la cinta. Estas señales hacen que el sistema de
enfoque automático de la videocámara ajuste automáticamente
la distancia de enfoque moviendo las lentes de enfoque hacia
adelante y atrás.
El enfoque queda ajustado al objeto en el centro del visor.