Panasonic rc-6299 Benutzerhandbuch

The “EB” indication shown on the packing case indicates United
Kingdom.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read
these instructions completely. Please keep this manual for future re-
ference.

EB

EJ

E

87.50 –108.00 MHz

148.50–255.00 kHz

520–1610 kHz

AC; For Continental Europe

230 V, 50 Hz 

For UK

230–240 V, 50 Hz

Power consumption

5 W

9 V 
(one 6F22/6LR61,006P
battery)

300 mW (RMS…max.)

8 cm

EARPHONE 

t

t

231

k

60

k

153 mm

Except for Italy

725 

g

For Italy

695 

g

650 

g

Note:
Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.

p t u v

Osaka 542-8588, Japan

r w s x

RQT5394-3E

F1199EH3020

For your safety, please read the following text carefully.

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for
your safety and convenience.
A 5-ampere fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please ensure that the replace-
ment fuse has a rating of 5-ampere and that it is approved by ASTA
or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark 

Ï

or the BSI mark 

Ì

on the body of the

fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is
refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replace-
ment cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the fol-
lowing code:
Blue: Neutral, Brown: Live.
As these colours may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured Black or Blue.
The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured Brown or Red.

Ó

Before use
Remove the connector cover.

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR
THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE
FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF
AND DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL
SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY
13-AMPERE SOCKET.

If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as stated
below.
If in any doubt please consult a qualified electrician.

A

B

Diese Batterie erhält die Uhrzeit- und Alarmeinstellungen,
wenn die Stromzufuhr unterbrochen wird.

≥

Die Zeitanzeige erlischt, bis das Gerät wieder angeschal-
tet wird. Die Uhr kann bis zu sechs Minuten vor- oder
nachgehen, wenn der Strom unterbrochen wurde.

≥

Das Radio und der Radiowecker funktionieren nicht,
wenn der Strom unterbrochen ist. Der Piepton-Alarm
funktioniert auch unter diesen Umständen.

≥

Die Lebensdauer dieser Batterie beträgt etwa ein Jahr.

≥

Wenn die Anzeige nach dem Wiedereinschalten nach
einer Stromunterbrechung blinkt, muß die Batterie aus-
getauscht werden.

C

Drücken und Halten Sie gleichzeitig [

¢

, TIME SET]

und [FWD] oder [REV], um die Zeit einzustellen.
[FWD]: Erhöht die Zeit in Minutenschritten.
[REV]: Verringert die Zeit in Minutenschritten.

≥

Erhöhen Sie die Geschwindigkeit, indem Sie zusätzlich
[FAST] drücken.

≥

Die Sekunden werden immer auf Null zurückgestellt,
wenn die [FWD] oder [REV]-Taste gedrückt werden.

∫

A

12-Stunden-Anzeige (für Großbritannien)
Eine p.m.-Anzeige wird nach Mittag angezeigt.

B

24-Stunden-Anzeige (für Kontinentaleuropa)

∫

Drücken Sie [DOZE].
Die Zeitanzeige ändert sich und zeigt die letzte Ziffer der
Minuten und die Sekunden an, während [DOZE] gedrückt
wird.

∫

[HIGH]: Für ein helles Display.
[LOW]: Für ein verdunkeltes Display.

≥

Beim Einsetzen der Batterie darauf achten, daß die Pole
(

+

und 

-

) richtig ausgerichtet sind.

≥

Erhitzen oder zerlegen Sie die Batterien nicht. Lassen
Sie die Batterien nicht mit offenem Feuer oder Wasser in
Berührung kommen.

≥

Entnehmen Sie die Batterie, wenn das Gerät über lange
Zeit nicht benutzt wird.

≥

Streifen Sie nie den Schutzüberzug der Batterien ab, und
benutzen Sie diese nicht, wenn der Schutzüberzug
abgestreift wurde.

Der falsche Umgang mit der Batterie kann zum Auslaufen
des Elektrolyts führen. Ausgelaufener Elektrolyt kann die
Innenteile, mit denen er in Kontakt kommt, beschädigen
und einen Brand auslösen.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls Elektrolyt aus
der Batterie ausläuft.
Falls Elektrolyt auf die Haut gelangt, waschen Sie die
entsprechende Stelle sofort gründlich mit Wasser ab.

≥

Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

≥

Diese Lautsprecherboxen sind nicht mit einer magnetis-
chen Abschirmung ausgestattet. Sie dürfen daher nicht in
der Nähe eines Fernsehgerätes, Personalcomputers
oder anderen Gerätes aufgestellt werden, das für mag-
netische Einstreuungen empfindlich ist.

≥

Vergewissern Sie sich, daß die AM (morgens) oder PM
(abends) Einstellung richtig ist.

≥

Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe von
Wärmequellen sind zu vermeiden.

≥

Nicht mit hoher Lautstärke mit dem Kopf- oder Ohrhörer
hören.

≥

Wischen Sie den Staub vom Stecker, wenn ein knack-
endes Geräusch zu hören ist.

≥

Wenn Ohrhörer angeschlossen sind, funktionieren
sowohl Summer als auch Radiowecker, allerdings ist nur
der Summer-Alarm im Lautsprecher zu hören.

A

B

Questa batteria salva le impostazioni dell’orologio e della
sveglia nel caso di un’interruzione di corrente.

≥

Il display dell’ora sparisce fino a quando l’unità non viene
di nuovo accesa. Durante l’interruzione di corrente
l’orologio può guadagnare o perdere fino a sei minuti ogni
ora.

≥

Durante l’interruzione di corrente la radio e la sveglia con
trasmissione radio non funzionano. La sveglia con seg-
nale acustico continua a funzionare.

≥

La durata di una batteria è di circa 1 anno.

≥

Se, dopo un’interruzione di corrente, il display lampeggia
dopo che si è riaccesa l’unità, è necessario sostituire la
batteria.

C

Mentre si preme e si tiene premuto [

¢

, TIME SET]

(OFF, IMPOSTAZIONE ORA), premere [FWD] o [REV] per
impostare l’ora.
[FWD]: Aumenta l’ora di unità di un minuto.
[REV]: Diminuisce l’ora di unità di un minuto.

≥

È possibile aumentare la velocità, premendo anche
[FAST] (VELOCE).

≥

I secondi vengono azzerati ogni volta che si preme
[FWD] o [REV].

∫

A

Visualizzazione ore in base 12 ore (per il Regno Unito)
Dopo mezzogiorno viene visualizzato un indicatore
p.m.

B

Visualizzazione ore in base 24 ore
(per l’Europa continentale)

∫

Premere [DOZE].
Quando si preme [DOZE], il display dell’ora cambia per
mostrare l’ultima cifra dei minuti e dei secondi.

∫

∫

[HIGH]: Per un display luminoso.
[LOW]: Per un display scuro.

≥

Nell’inserire la pila, fare attenzione ad allineare i poli (

+

e 

-

) correttamente.

≥

Non riscaldare o smontare le batterie. Non farle entrare in
contatto con fuoco o acqua.

≥

Se non si utilizza l’unità per lungo tempo, rimuovere la
batteria.

≥

Non staccare la protezione delle batterie e non usarle se
la protezione è stata staccata.

Utilizzare una pila in modo inappropriato è causa di perdite
di elettrolita che può danneggiare tutto quello con cui viene
a contatto e può essere causa d’incendio.
Se si verifica una perdita di elettrolita dalla pila, consultare
il rivenditore in merito.
Lavare bene con acqua le parti del corpo che venissero a
contatto con l’elettrolita.

≥

Questi diffusori non hanno la shcermatura magnetica.
Non metterli vicino al televisore, personal computer od
altri dispositivi facilmente influenzati dal magnetismo.

≥

Accertarsi che l’impostazione AM o PM sia corretta.

≥

Evitare di usare o di sistemare l’apparecchio vicino a fonti
di calore.

≥

Non usare la cuffia o gli auricolari agli alti volumi del
suono.

≥

Se si ode un rumore fastidioso, togliere lo sporco dallo
spinotto.

≥

Se sono collegati degli auricolari, il cicalino e la sveglia
con la radio funzioneranno, ma attraverso gli altoparlanti
si udirà solo il cicalino.

A

B

Cette pile enregistre les paramètres de l’horloge et du
réveil en cas de coupure de courant.

≥

L’affichage de l’heure disparaît jusqu’à ce que l’appareil
soit remis sous tension. L’horloge peut gagner ou perdre
jusqu’à six minutes par heure pendant la coupure de
courant.

≥

La radio et le radio-réveil ne fonctionnent pas pendant la
coupure de courant. La sonnerie continue à fonctionner.

≥

La durée de vie de cette pile est d’environ 1 an.

≥

Si, après une coupure de courant, l’affichage clignote
une fois l’appareil remis en marche, la pile a besoin d’être
substituée.

C

Tout en maintenant la touche [

¢

, TIME SET]  en-

foncée, appuyez sur [FWD] ou [REV] pour régler l’heure.
[FWD]: augmente l’heure par unités d’une minute.
[REV]: diminue l’heure par unités d’une minute.

≥

Augmentez la vitesse en appuyant aussi sur [FAST].

≥

Les secondes sont remises à zéro chaque fois que vous
appuyez sur [FWD] ou [REV].

∫

A

Affichage du temps sur 12 heures
(pour le Royaume-Uni)
Un indicateur d’après-midi (p.m.) est affiché l’après-
midi.

B

Affichage du temps sur 24 heures
(pour l’Europe continentale)

∫

Appuyez sur [DOZE].
Lorsque vous appuyez sur [DOZE], l’affichage de l’heure
change pour montrer le dernier chiffre des minutes et des
secondes.

∫

[HIGH]: affichage lumineux.
[LOW]: affichage pâle.

≥

Aligner correctement les pôles (

+

et 

-

) lors de l’inser-

tion de la batterie.

≥

Ne chauffez ni ne démontez les piles. Evitez qu’elles
n’entrent en contact avec le feu ou l’eau.

≥

Retirez la pile si vous prévoyez de ne pas utiliser l’ap-
pareil pendant un certain temps.

≥

N’enlevez pas la protection des piles, ne les utilisez pas
si celle-ci a été retirée.

Une mauvaise manipulation de la batterie peut entraîner
une fuite d’électrolyte qui peut endommager les articles
entrant en contact avec le fluide et peut provoquer un in-
cendie.
Si de l’électrolyte fuit de la batterie, consulter le revendeur.
Bien laver à l’eau toute partie du corps avec laquelle l’ele-
ctrolyte est entrée en contact.

≥

Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique. Ne pas
les placer près de téléviseurs, ordinateurs ou autres dis-
positifs dont le fonctionnement peut être facilement af-
fecté par un champ magnétique.

≥

Assurez-vous que le réglage AM ou PM soit correct.

≥

Eviter d’utiliser ou de placer l’appareil à proximité d’une
source de chaleur.

≥

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur. Utilisez exclusive-
ment le casque ou les écouteurs recommandés.

≥

Si vous entendez un crissement, nettoyez la fiche.

≥

Si un casque est branché, la sonnerie et la radio fonc-
tionneront, mais seule la sonnerie sortira de l’enceinte.

Press.

Press and hold.

Drücken.

Gedrückt halten.

Premere.

Mantenere
premuto.

Appuyer.

Appuyer et
maintenir
enfoncé.

Marking sign is located on bottom of the unit.

Marking sign is located on the back of the unit.

Das Markierungszeichen befindet sich an der
Unterseite des Produkts.

Il marchio di avvertimento si trova sul pannello inferiore
dell’apparecchio.

Solo per l’Italia

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-4
Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone” di questi
modelli numero RC-6299 e RC-6288, dichiara che essi sono
conformi al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle 
prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e
D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

Le symbole d’avertissement se trouve sur le fond de
l’appareil.

A

B

This battery saves the clock and alarm settings if there is a
power interruption.

≥

The time display clears until the unit is turned on again.
The clock can gain or lose up to six minutes an hour while
the power is interrupted.

≥

The radio and radio alarm do not work while the power is
interrupted. The beep alarm continues to function.

≥

The service life of this battery is approximately 1 year.

≥

If, after a power interruption, the display flashes after
turning the unit on again, the battery needs to be re-
placed.

C

While pressing and holding [

¢

, TIME SET], press

[FWD] or [REV] to set the time.
[FWD]: Increases the time by one-minute units.
[REV]: Decreases the time by one-minute units. 

≥

Increase the speed by also pressing [FAST].

≥

The seconds are reset to zero whenever [FWD] or [REV]
is pressed.

∫

A

12-hour time display (for UK)
The PM indicator lights afternoon.

B

24-hour time display (for Continental Europe)

∫

Press [DOZE].
The time display changes to show the last digit of the minu-
tes and the seconds while [DOZE] is pressed.

∫

∫

[HIGH]: For a bright display.
[LOW]: For a dim display.

≥

Align the poles (

+

and 

-

) properly when inserting the

battery.

≥

Do not heat or disassemble the batteries. Do not allow
them to contact flame or water.

≥

Remove the battery if the unit is not to be used for a long
time.

≥

Do not peel off the covering on batteries and do not use if
the covering has been peeled off.

Mishandling of battery can cause electrolyte leakage which
can damage items the fluid contacts and may cause a fire.
If electrolyte leaks from the battery, consult your dealer.
Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact
with any part of your body.

≥

These speakers do not have magnetic shielding. Do not
place them near televisions, personal computers or other
devices easily influenced by magnetism.

≥

Make sure the AM or PM setting is correct.

≥

Avoid using or placing this unit near sources of heat.

≥

Do not play your headphones or earphones at high vo-
lume.

≥

If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on the plug.

≥

If earphones are connected, the buzzer and radio alarms
will function but only the buzzer will be heard through the
speaker.

FOR UNITED KINGDOM ONLY

BE SURE TO READ THE CAUTION FOR THE AC
MAINS LEAD BEFORE CONNECTION.