Logitech LX7 Benutzerhandbuch

w îððé Ô±¹·¬»½¸ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ô±¹·¬»½¸ô ¬¸» Ô±¹·¬»½¸ ´±¹±ô ¿²¼ ±¬¸»® Ô±¹·¬»½¸ ³¿®µ-
¿®» ±©²»¼ ¾§ Ô±¹·¬»½¸ ¿²¼ ³¿§ ¾» ®»¹·-¬»®»¼ò ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§
±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò Ô±¹·¬»½¸ ¿--«³»- ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ »®®±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿°°»¿®
·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò ×²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

êîðóðððíìî

©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³

ײ-¬¿´´¿¬·±²

Û²¹´·-¸
Ü»«¬-½¸
Ú®¿²9¿·-
׬¿´·¿²±
Û-°¿/±´
ᮬ«¹«6-
Ò»¼»®´¿²¼-
ͪ»²-µ¿
Ü¿²-µ
Ò±®-µ
Í«±³·

Ô±¹·¬»½¸

r

ÔÈ

ÌÓ

é

ݱ®¼´»-- Ñ°¬·½¿´ Ó±«-»

Û²¹´·-¸

Ì«®² ÑÒ ½±³°«¬»®ò

Ü»«¬-½¸

ͽ¸¿´¬»² Í·» ¼»² Ý±³°«¬»® »·²ò

Ú®¿²9¿·-

Ó»¬¬»¦ ´Ž

±®¼·²¿¬»«® ­±«­ ¬»²­·±²ò

׬¿´·¿²±

ß½½»²¼»®» ·´ ½±³°«¬»®ò

Û-°¿/±´

Û²½·»²¼¿ »´ ±®¼»²¿¼±®ò

ᮬ«¹«6-

Ô·¹«» ± ½±³°«¬¿¼±®ò

Ò»¼»®´¿²¼-

Æ»¬ ¼» ½±³°«¬»® ¿¿²ò

ͪ»²-µ¿

ͬ¿®¬¿ ¼¿¬±®²ò

Ü¿²-µ

Ì:²¼ º±® ½±³°«¬»®»²ò

Ò±®-µ

Í´; °; ¼¿¬¿³¿-µ·²»²ò

Í«±³·

Õ<§²²·-¬< ¬·»¬±µ±²»ò

ËÍÞ

ËÍÞ

ËÍÞ

øÑ°¬·±²¿´÷

Û²¹´·-¸

 øï÷ Ð´«¹ ©·®»´»­­ ³·²·ó®»½»·ª»® ¼·®»½¬´§ ·²¬± ½±³°«¬»®Ž

­ ËÍÞ °±®¬ò Ñ°¬·±²¿´ò Ë-» ËÍÞ -¬¿²¼ º±® ½±²ª»²·»²¬ ¿½½»--

¬± ©·®»´»­­ ³·²·ó®»½»·ª»® ±® º±® ¾»¬¬»® ©·®»´»­­ ®»½»°¬·±²ò øî÷ Ð´«¹ ËÍÞ ­¬¿²¼ ·²¬± ½±³°«¬»®Ž

­ ËÍÞ °±®¬ò øí÷ ×²­»®¬ ©·®»´»­­ 

³·²·ó®»½»·ª»® ·²¬± ËÍÞ -¬¿²¼ò Ñ°¬·±²¿´ò ß ÐÍñî ¿¼¿°¬»® ·- °®±ª·¼»¼ º±® ÐÍñî ½±²²»½¬·±²-ò

Ü»«¬-½¸

øï÷ Í½¸´·»A»² Í·» ¼»² µ¿¾»´´±-»² Ó·²·óÛ³°º<²¹»® ¼·®»µ¬ ¿² ¼»® ËÍÞóͽ¸²·¬¬-¬»´´» ¿²ò Ñ°¬·±²¿´æ Ê»®©»²¼»² Í·»

¼·» ËÍÞóͬ¿¬·±²ô ¼¿³·¬ Í·» ´»·½¸¬»® ¿«º ¼»² µ¿¾»´´±-»² Ó·²·óÛ³°º<²¹»® ¦«¹®»·º»² µ*²²»² ±¼»® «³ ¼»² µ¿¾»´´±-»² Û³°º¿²¹ ¦«
ª»®¾»--»®²ò øî÷ Í½¸´·»A»² Í·» ¼·» ËÍÞóͬ¿¬·±² ¿² ¼»® ËÍÞóͽ¸²·¬¬-¬»´´» ¿²ò øí÷ Í½¸·»¾»² Í·» ¼»² µ¿¾»´´±-»² Ó·²·óÛ³°º<²¹»® ·² ¼·»
ËÍÞóͬ¿¬·±²ò Ñ°¬·±²¿´æ ×³ Ô·»º»®«³º¿²¹ ·-¬ »·² ÐÍñîóß¼¿°¬»® ¦«³ ß²-½¸´«-- ¿² ¼»® ÐÍñîóͽ¸²·¬¬-¬»´´» »²¬¸¿´¬»²ò

Ú®¿²9¿·-

øï÷ Þ®¿²½¸»¦ ´» ³·²·®7½»°¬»«® ­¿²­ º·´ ­«® ´» °±®¬ ËÍÞ ¼» ´Ž

±®¼·²¿¬»«®ò Ú¿½«´¬¿¬·ºò Ë¬·´·-»¦ ´» -«°°±®¬ ËÍÞ

°±«® ¿½½7¼»® ½±³³±¼7³»²¬ ¿« ³·²·®7½»°¬»«® -¿²- º·´ ±« °±«® «²» ³»·´´»«®» ®7½»°¬·±²ò øî÷ Þ®¿²½¸»¦ ´» -«°°±®¬ ËÍÞ
¼¿²­ ´» °±®¬ ËÍÞ ¼» ´Ž

±®¼·²¿¬»«®ò øí÷ ×²­7®»¦ ´» ³·²·®7½»°¬»«® ­¿²­ º·´ ¼¿²­ ´» ­«°°±®¬ ËÍÞò Ú¿½«´¬¿¬·ºò Ë² ¿¼¿°¬¿¬»«® ÐÍñî ª±«-

»-¬ º±«®²· °±«® ´»- ½±²²»¨·±²- ÐÍñîò

׬¿´·¿²±

øï÷ Ý±´´»¹¿®» ·´ ³·²· ®·½»ª·¬±®» -»²¦¿ º·´· ¼·®»¬¬¿ó³»²¬» ¿´´¿ °±®¬¿ ËÍÞ ¼»´ ½±³°«¬»®ò Ú¿½±´¬¿¬·ª±ò Ë¬·´·¦¦¿®» ·´

-«°°±®¬± ËÍÞ °»® «² °®¿¬·½± ¿½½»--± ¿´ ³·²· ®·½»ª·¬±®» -»²¦¿ º·´· ± °»® ±¬¬»²»®» «²¿ ®·½»¦·±²» -»²¦¿ º·´· ³·¹´·±®»ò øî÷ Ý±´´»¹¿®» ·´
-«°°±®¬± ËÍÞ ¿´´¿ °±®¬¿ ËÍÞ ¼»´ ½±³°«¬»®ò øí÷ Ý±´´»¹¿®» ·´ ³·²· ®·½»ª·¬±®» -»²¦¿ º·´· ¿´ -«°°±®¬± ËÍÞò Ú¿½±´¬¿¬·ª±ò Ð»® · ½±´´»¹¿ó
³»²¬· ÐÍñî ª·»²» º±®²·¬± «² ¿°°±-·¬± ¿¼¿¬¬¿¬±®» ÐÍñîò

Û-°¿/±´

øï÷ Ý±²»½¬» »´ ³·²·®®»½»°¬±® ·²¿´?³¾®·½± ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿´ °«»®¬± ËÍÞ ¼»´ ±®¼»²¿¼±®ò Ñ°½·±²¿´ò Ë-» ´¿ ¾¿-»

ËÍÞ °¿®¿ ¿½½»¼»® ½-³±¼¿³»²¬» ¿´ ³·²·®®»½»°¬±® ·²¿´?³¾®·½± ± °¿®¿ ±¾¬»²»® «²¿ ³»¶±® ®»½»°½·-² ·²¿´?³¾®·½¿ò øî÷ Ý±²»½¬» ´¿
¾¿-» ËÍÞ ¿´ °«»®¬± ËÍÞ ¼»´ ±®¼»²¿¼±®ò øí÷ Ý±²»½¬» »´ ³·²·®®»½»°¬±® ·²¿´?³¾®·½± ¿ ´¿ ¾¿-» ËÍÞò Ñ°½·±²¿´ò Í» ·²½´«§» «²
¿¼¿°¬¿¼±® °¿®¿ ½±²»¨·±²»- ÐÍñîò

ᮬ«¹«6-

øï÷ Ô·¹«» ¼·®»½¬¿³»²¬» ± ³·²·ó®»½»°¬±® -»³ º·±- @ °±®¬¿ ËÍÞ ¼± ½±³°«¬¿¼±®ò Ñ°½·±²¿´ò Ë-» ± -«°±®¬» ËÍÞ

°¿®¿ «³ ¿½»--± ½±²ª»²·»²¬» ¿± ³·²·ó®»½»°¬±® -»³ º·±- ±« °¿®¿ ³»´¸±® ®»½»°9=± -»³ º·±-ò øî÷ Ô·¹«» ± -«°±®¬» ËÍÞ
@ °±®¬¿ ËÍÞ ¼± ½±³°«¬¿¼±®ò øí÷ ×²¬®±¼«¦¿ ± ³·²·ó®»½»°¬±® -»³ º·±- ²± -«°±®¬» ËÍÞò Ñ°½·±²¿´ò Ë³ ¿¼¿°¬¿¼±® ÐÍñî
7 º±®²»½·¼± °¿®¿ ¿- ´·¹¿9+»- ÐÍñîò

Ò»¼»®´¿²¼-

ï÷ Í´«·¬ ¼» ¼®¿¿¼´±¦» ³·²·ó±²¬ª¿²¹»® ¼·®»½¬ ±° ¼» ËÍÞó°±±®¬ ª¿² ¼» ½±³°«¬»® ¿¿²ò

Ñ°¬·±²»»´ò

Ù»¾®«·µ ¼» ËÍÞ󸱫¼»® ª±±® ¸¿²¼·¹» ¬±»¹¿²¹ ¬±¬ ¼» ¼®¿¿¼´±¦» ³·²·ó±²¬ª¿²¹»® ±º ª±±® ¾»¬»®» ¼®¿¿¼´±¦»

±²¬ª¿²¹-¬ò î÷ Í´«·¬ ¼» ËÍÞ󸱫¼»® ±° ¼» ËÍÞó°±±®¬ ª¿² ¼» ½±³°«¬»® ¿¿²ò øí÷ Í¬»»µ ¼» ¼®¿¿¼´±¦» ³·²·ó±²¬ª¿²¹»®
·² ¼» ËÍÞ󸱫¼»®ò Ñ°¬·±²»»´ò Û® ©±®¼¬ »»² ÐÍñî󿼿°¬»® ³»»¹»´»ª»®¼ ª±±® ÐÍñî󪻮¾·²¼·²¹»²ò

ͪ»²-µ¿

ïò ß²-´«¬ ¼»² ¬®;¼´*-¿ ³·²·³±¬¬¿¹¿®»² ¼·®»µ¬ ¬·´´ ¼¿¬±®²- ËÍÞó°±®¬ò Ì·°-ÿ Ü»¬ ¹;® <ª»² ¿¬¬ ¿²ª<²¼¿ ËÍÞó´¿¼¼¿®»²

º*® ¼»¬¬¿ <²¼¿³;´ò Ü»¬ ¾´·® ¼; ´<¬¬¿®» ¿¬¬ µ±³³¿ ;¬ ³±¬¬¿¹¿®»² ±½¸ µ¿² <ª»² º*®¾<¬¬®¿ ¼»² ¬®;¼´*-¿ ³±¬¬¿¹²·²¹»²ò îò ß²-´«¬
´¿¼¼¿®»² ¬·´´ ²;¹±² ¿ª ¼¿¬±®²- ËÍÞó°±®¬¿®ò íò ß²-´«¬ ³·²·³±¬¬¿¹¿®»² ¬·´´ ´¿¼¼¿®»²ò Ì·°-ÿ Û² ÐÍñî󿼿°¬»® ·²¹;® º*® ¿²-´«¬²·²¹ ¬·´´
¼¿¬±®²- ÐÍñîó°±®¬ò

ËÍÞ

ËÍÞ

ËÍÞ

øÑ°¬·±²¿´÷

Û²¹´·-¸

 øï÷ Ð´«¹ ©·®»´»­­ ³·²·ó®»½»·ª»® ¼·®»½¬´§ ·²¬± ½±³°«¬»®Ž

­ ËÍÞ °±®¬ò Ñ°¬·±²¿´ò Ë-» ËÍÞ -¬¿²¼ º±® ½±²ª»²·»²¬ ¿½½»--

¬· ½±³°«¬»®»²- «-¾ó°±®¬ò Û´´»®æ Þ®«¹ «-¾óº±®´:²¹»®»² ¬·´ ¿¬ ±°²; »² ¾»¼®» ¬®;¼´(- º±®¾·²¼»´-»ô »´´»® ¸ª·- ¼« ª·´ ¸¿ª» ´»¬¬»®»
¿¼¹¿²¹ ¬·´ ³·²·³±¼¬¿¹»®»²ò øî÷ Í´«¬ «-¾óº±®´:²¹»®»² ¬·´ ½±³°«¬»®»²- «-¾ó°±®¬ò øí÷ Í:¬ ¼»² ¬®;¼´(-» ³·²·³±¼¬¿¹»®
· «-¾óº±®´:²¹»®»²ò Û´´»®æ Þ®«¹ ¼»² ³»¼º(´¹»²¼» ÐÍñî󿼿°¬»® ¬·´ ¿¬ -´«¬¬» ³±¼¬¿¹»®»² ¬·´ »² ÐÍñîó°±®¬ò

Ò±®-µ

øï÷ Õ±°´» ¼»² ¬®;¼´(-» ³·²·³±¬¬¿µ»®»² ¬·´ ËÍÞó°±®¬»²ò Ê¿´¹º®·¬¬ò Þ®«µ ËÍÞ ó-¬¿¬·ª»¬ º±® ; º; °®¿µ¬·-µ ¬·´¹¿²¹ ¬·´ ¼»²

¬®;¼´(-» ³·²·³±¬¬¿µ»®»² »´´»® º±® ; º; ¾»¼®» ¬®;¼´(-¬ ³±¬¬¿µò î÷ Õ±°´» ËÍÞ󸱴¼»®»² ¬·´ »² ËÍÞó°±®¬ °; °½ó»²ò øí÷ Í»¬¬ »² ¬®;¼´(-
³·²·³±¬¬¿µ»® ·²² · ËÍÞ Š

­¬¿¬·ª»¬ò Ê¿´¹º®·¬¬ò Û² ÐÍñî ¿¼¿°¬»® º±® ÐÍñîóµ±¾´·²¹»® º(´¹»® ³»¼ò

Í«±³·

øï÷ Ô··¬< ´¿²¹¿¬±² ³·²·ª¿-¬¿¿²±¬·² -«±®¿¿² ¬·»¬±µ±²»»² ËÍÞó°±®¬¬··²ò Ê¿´·²²¿·²»²ò ËÍÞó°*§¬<¶¿´«-¬¿² ¿ª«´´¿ ª±·¬

µ<§¬¬<< ¸»´°±-¬· ´¿²¹¿¬±²¬¿ ³·²·ª¿-¬¿¿²±¬·²¬¿ ¬¿· °¿®¿²¬¿¿ ´¿²¹¿¬±²¬¿ ª¿-¬¿¿²±¬¬±¿ò øî÷ Ô··¬< ËÍÞó°*§¬<¶¿´«-¬¿² ¶±¸¬±
¬·»¬±µ±²»»² ËÍÞó°±®¬¬··²ò øí÷ Ô··¬< ´¿²¹¿¬±²³·²·óª¿-¬¿¿²±¬·² ËÍÞó°*§¬<¶¿´«-¬¿¿²ò Ê¿´·²²¿·²»²ò ÐÍñîó-±ª·¬·² ±² ¬¿®¶±´´¿
ÐÍñîó´··¬<²¬*¶< ª¿®¬»²ò

Û²¹´·-¸

Í´·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¼±±® ±ººò ×²-¬¿´´ ¬¸» ¬©± ßß ¾¿¬¬»®·»-ò

Ü»«¬-½¸

Jºº²»² Í·» ¼¿- Þ¿¬¬»®·»º¿½¸ «²¼ ´»¹»² Í·» ¼·» ¾»·¼»²

ßßóÞ¿¬¬»®·» »·²ò

Ú®¿²9¿·-

Ú¿·¬»- ¹´·--»® ´» ½´¿°»¬ ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼»- °·´»-

°±«® ´ù±«ª®·®ò ×²-¬¿´´»¦ ´»- ¼»«¨ °·´»- ßßò

׬¿´·¿²±

糫±ª»®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´ ª¿²± °±®¬¿¾¿¬¬»®·»ò

ײ-¬¿´´¿®» ´» ¼«» ¾¿¬¬»®·» ßßò

Û-°¿/±´

Ü»-´·½» ´¿ ¬¿°¿ ¼»´ ½±³°¿®¬·³»²¬± ¼» ´¿- °·´¿-ò

ײ-¬¿´» ´¿- ¼±- °·´¿- ßßò

ᮬ«¹«6-

λ³±ª¿ ¿ °±®¬¿ ¼± ½±³°¿®¬·³»²¬± ¼» °·´¸¿ò

ײ¬®±¼«¦¿ ¿- ¼«¿- °·´¸¿- ßßò

Ò»¼»®´¿²¼-

ͽ¸«·º ¸»¬ ¾¿¬¬»®·¶µ´»°¶» »®¿ºò Ð´¿¿¬- ¼» ¬©»» ßßó

¾¿¬¬»®·¶»²ò

ͪ»²-µ¿

J°°²¿ ¾¿¬¬»®·´«½µ¿² ±½¸ -<¬¬ · ¼» ¬ª; ßß󾿬¬»®·»®²¿ò

Ü¿²-µ

͵§¼ ¼:µ-´»¬ ¬·´ ¾¿¬¬»®·¸«-»¬ ¬·´ -·¼»ò Í:¬ ¼» ¬± ßß󾿬¬»®·»® ·ò

Ò±®-µ

Ú¶»®² ¾¿¬¬»®·¼»µ-»´»¬ò Í»¬¬ ·²² ¼» ¬± ßß󾿬¬»®·»²»ò

Í«±³·

ߪ¿¿ °¿®·-¬±´±µ»®±² ´««µµ«ò ß-»²²¿ µ¿µ-· ßßóµ±±² °¿®·-¬±¿ò

ᮬ«¹«6-

Ю·³¿ ± ¾±¬=± ¼» »²»®¹·¿ °±® «³ -»¹«²¼±

°¿®¿ ´·¹¿® ± ³±«-»ò ß ´«¦ ¼± ÔÛÜ ¼» »²»®¹·¿ º·½¿ ª»®¼» °±®
îð -»¹«²¼±-ò

Ò»¼»®´¿²¼-

ر«¼ ¼» ¿¿²ó«·¬µ²±° 77² -»½±²¼»

·²¹»¼®«µ¬ ±³ ¼» ³«·- ßßÒ ¬» ¦»¬¬»²ò Ü» -¬®±±³óÔÛÜ ¾®¿²¼¬
îð -»½±²¼»² ¹®±»²ò

ͪ»²-µ¿

Ø;´´ ²»® Ð±©»®óµ²¿°°»² · ½æ¿ »² -»µ«²¼ º*® ¿¬¬

-¬¿®¬¿ ³«-»²ò Ð±©»®´¿³°¿² ´§-»® ¹®*² · îð -»µ«²¼»®ò

Ü¿²-µ

ر´¼ ¿º¾®§¼»®»² ²»¼» · »¬ -»µ«²¼ º±® ¿¬ ¬:²¼»

º±® ³«-»²ò Í¬®(³·²¼·µ¿¬±®»² ´§-»® ¹®(²¬ · îð -»µ«²¼»®ò

Ò±®-µ

Ü« -´;® ³«-»² Ð[ ª»¼ ; ¸±´¼» ²»¼» Ð;ñߪ󵲿°°»²

· »¬¬ -»µ«²¼ò ÔÛÜó´§-»¬ ´§-»® ¹®(²¬ · îð -»µ«²¼»®ò

Í«±³·

з¼< ª·®¬¿°¿·²·µ»¬¬¿ °¿·²»¬¬«²¿ -»µ«²²·² ¿¶¿²

¸··®»² µ§¬µ»³·-»µ-· Ð\\ÔÔÛò Ê·®®¿² ÔÛÜó³»®µµ·ª¿´± °¿´¿¿ ª·¸®»<²<
îð -»µ«²²·² ¿¶¿²ò

Û²¹´·-¸

Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ Ð±©»® ¾«¬¬±² º±®

±²» -»½±²¼ ¬± ¬«®² ÑÒ ³±«-»ò Ð±©»® ÔÛÜ ¹´±©- ¹®»»²
º±® îð -»½±²¼-ò

Ü»«¬-½¸

Ø¿´¬»² Í·» ¼·» Ð±©»®óÌ¿-¬»

»·²» Í»µ«²¼» ´¿²¹ ¹»¼®$½µ¬ô «³ ¼·» Ó¿«- »·²¦«-½¸¿´¬»²ò
Ü·» Þ»¬®·»¾-óÔÛÜ ´»«½¸¬»¬ îð Í»µ«²¼»² ´¿²¹ ¹®$²ò

Ú®¿²9¿·-

ß°°«§»¦ «²» -»½±²¼» ¼«®¿²¬

­«® ´» ¾±«¬±² ¼Ž

¿´·³»²¬¿¬·±² °±«® ¿½¬·ª»® ´¿ ­±«®·­ò 

Ô» ¬7³±·² ÔÛÜ ¾®·´´» »² ª»®¬ °»²¼¿²¬ îð -»½±²¼»-ò

׬¿´·¿²±

Ì»²»®» °®»³«¬± ·´ °«´-¿²¬» ¼· ¿½½»²-·±²»

°»® ½·®½¿ «² -»½±²¼± °»® ßÝÝÛÒÜÛÎÛ ·´ ³±«-»ò
×´ ÔÛÜ ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼·ª»²¬¿ ª»®¼» °»® îð -»½±²¼·ò

Û-°¿/±´

Ó¿²¬»²¹¿ °«´-¿¼± »´ ¾±¬-² ¼» »²½»²¼·¼±

¼«®¿²¬» «² -»¹«²¼± °¿®¿ »²½»²¼»® »´ ®¿¬-²ò
Û´ ¼·±¼± ¼» »²½»²¼·¼± »³·¬» ¼»-¬»´´±- ª»®¼»- ¼«®¿²¬»
ª»·²¬» -»¹«²¼±-ò

Û²¹´·-¸

̱ »²¶±§ ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º §±«® °®±¼«½¬ô

¼±©²´±¿¼ -±º¬©¿®» ¿¬ ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò

Ü»«¬-½¸

Ü¿³·¬ Í·» ¿´´» Ú«²µ¬·±²»² ¼»- Ù»®<¬- ²«¬¦»²

µ*²²»²ô -±´´¬»² Í·» ¼·» Í±º¬©¿®» ª±²
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-

¸»®«²¬»®´¿¼»²ò

Ú®¿²9¿·-

б«® °±«ª±·® ¾7²7º·½·»® ¼» ¬±«¬»- ´»- º±²½¬·±²-

¼» ª±¬®» °®±¼«·¬ô ¬7´7½¸¿®¹»¦ ´» ´±¹·½·»´ -«® ´¿ °¿¹»
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-

ò

׬¿´·¿²±

л® «¬·´·¦¦¿®» ¬«¬¬» ´» º«²¦·±²¿´·¬@ ¼»´ °®±¼±¬¬±ô

-½¿®·½¿®» ·´ -±º¬©¿®» ¼·-°±²·¾·´» ²»´ -·¬± É»¾ ¿´´ù·²¼·®·¦¦±
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-

ò

Û-°¿/±´

п®¿ ¼·-°±²»® ¼» ¬±¼¿- ´¿- º«²½·±²»- ¼»´

°®±¼«½¬±ô ¼»-½¿®¹«» »´ -±º¬©¿®» ¼»-¼»
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-

ò

ᮬ«¹«6-

п®¿ ¼»-º®«¬¿® ¼» ¬±¼¿- ¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»-

¼± -»« °®±¼«¬±ô ¬®¿²-º·®¿ ± -±º¬©¿®» »³
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-

ò

Ò»¼»®´¿²¼-

Ë µ«²¬ ª¿² ¿´´» º«²½¬·»- ª¿² «© °®±¼«½¬

°®±º·¬»®»² ¼±±® ¼» -±º¬©¿®» ª·¿
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-

¬» ¼±©²´±¿¼»²ò

ͪ»²-µ¿

Ú*® ¿¬¬ µ«²²¿ ¿²ª<²¼¿ °®±¼«µ¬»²- ¿´´¿

º«²µ¬·±²»® ³;-¬» ¼« ´¿¼¼¿ ²»® °®±¹®¿³ª¿®¿²
º®;² ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò

Ü¿²-µ

ت·- ¼« ª·´ ¸¿ª» º«´¼¬ «¼¾§¬¬» ¿º ¿´´» °®±¼«µ¬»¬-

º«²µ¬·±²»®ô -µ¿´ ¼« ¼±©²´±¿¼» -±º¬©¿®»²
º®¿ ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò

Ò±®-µ

Ô¿-¬ ²»¼ °®±¹®¿³ª¿®»² º®¿

©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-

ô -´·µ ¿¬ ¼« µ¿² ¼®¿ ²§¬¬» ¿ª

¿´´» °®±¼«µ¬º«²µ-¶±²»²»ò

Í«±³·

Ö±¬¬¿ ª±·¬ µ<§¬¬<< µ¿·µµ·¿ ¬«±¬¬»»² ¬±·³·²¬±¶¿ô

´¿¬¿¿ ±¸¶»´³¿ ±-±·¬¬»»-¬¿ ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò

ò

̱ »²¶±§ ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º §±«® °®±¼«½¬ô

¼±©²´±¿¼ -±º¬©¿®» ¿¬ ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò

̱ »²¶±§ ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º §±«®

°®±¼«½¬ô ¼±©²´±¿¼ -±º¬©¿®» ¿¬
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò

̱ »²¶±§ ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º §±«® °®±¼«½¬ô

¼±©²´±¿¼ -±º¬©¿®» ¿¬ ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò

Ô±¹·¬»½¸

¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-

ï

î

î

í

í

ì

Ú®¿²9¿·-

ï÷ Î±«´»¬¬» ³«´¬·¼·®»½¬·±²²»´´» ¿ª»½ ¦±±³ò

б«--»¦ ´¿ ®±«´»¬¬» ¼» ¼®±·¬» @ ¹¿«½¸» °±«® ´» ¼7º·´»³»²¬

¸±®·¦±²¬¿´ò Ý´·¯«»¦ -«® ´¿ ®±«´»¬¬» °±«® »ºº»½¬«»® «² ¦±±³ ¿ª¿²¬

±« ¿®®·8®»ò øÚ±²½¬·±²²» «²·¯«»³»²¬ -· ´» ´±¹·½·»´ »-¬ ·²-¬¿´´7ò÷

î÷ Þ±«¬±²­ ¼Ž

¿½½8­ ¿«¨ °¿¹»­ ­«·ª¿²¬»­ñ°®7½7¼»²¬»­ 

°®±¹®¿³³¿¾´»-ò í÷ Þ±«¬±²- ¼®±·¬ »¬ ¹¿«½¸» ¼» ´¿ -±«®·-ò

Ô¿²½»¦ Ô±¹·¬»½¸

r

Í»¬Ð±·²¬

‡

°±«® °»®-±²²¿´·-»® ´»- ¿ºº»½¬¿¬·±²- ¼«

¾±«¬±² »¬ ¼» ´¿ ®±«´»¬¬» ³«´¬·¼·®»½¬·±²²»´´»ò ì÷ Ì7³±·² ¼» ²·ª»¿«

¼» ½¸¿®¹» ¼»- °·´»-ò Ô» ¬7³±·² ÔÛÜ ¾®·´´» »² ª»®¬ ¯«¿²¼ ´¿ -±«®·-

»-¬ ¿½¬·ª7»ò Ô» ¬7³±·² ¾®·´´» »² ®±«¹» ¯«¿²¼ ´» ²·ª»¿« ¼» ½¸¿®¹»

¼»- °·´»- ¬±³¾» -±«- ´¿ ¾¿®®» ¼»- ïð ûò

׬¿´·¿²±

ï÷ Í½®±´´»® ·²½´·²¿¾·´» ½±² ¦±±³ò ×²½´·²¿®» ´± Í½®±´´»®

²»´´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»-·¼»®¿¬¿ °»® ´± -½±®®·³»²¬± ±®·¦¦±²¬¿´»ò

Ю»³»®» » ®«±¬¿®» ´± Í½®±´´»® °»® ·²¹®¿²¼·®» » ®·¼«®®» ´¿ ª·-¬¿ò

øÚ«²¦·±²¿ -±´¿³»²¬» -» ·´ -±º¬©¿®» 8 ·²-¬¿´´¿¬±ò÷ î÷ Ð«´-¿²¬· ¿ª¿²¬·

» ·²¼·»¬®± «²·ª»®-¿´·ò í÷ Ð«´-¿²¬· ¼»´ ³±«-» -·²·-¬®± » ¼»-¬®±ò

ߪª·¿®» Ô±¹·¬»½¸

r

Í»¬Ð±·²¬

‡

°»® °»®-±²¿´·¦¦¿®» ´» ¿--»¹²¿¦·±²·

¼»· °«´-¿²¬· » ¼»´´± -½®±´´»®ò ì÷ ÔÛÜ ¼»´´» ¾¿¬¬»®·»ò Ï«¿²¼± ·´ ³±«-»

-· ¿½½»²¼»ô ´¿ -°·¿ ÔÛÜ ¼·ª»²¬¿ ª»®¼» °»® ¿´½«²· ·-¬¿²¬·ò Ô¿ -°·¿

ÔÛÜ ´¿³°»¹¹·¿ ¼· ®±--± ¯«¿²¼± ·´ ´·ª»´´± ¼· ½¿®·½¿ ¼»´´» ¾¿¬¬»®·»

8 ·²º»®·±®» ¿ ïðûò

Û-°¿/±´

ï÷ Þ±¬-² ®«»¼¿ ·²½´·²¿¾´» § ¦±±³ò ×²½´·²» »´ ¾±¬-²

®«»¼¿ °¿®¿ ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±- ¸±®·¦±²¬¿´»-ò Ø¿¹¿ ½´·½ »² »´ ¾±¬-²

®«»¼¿ § ¹3®»´± °¿®¿ ¿°´·½¿® ¦±±³ò øÍ-´± -· -» ¸¿ ·²-¬¿´¿¼±

»´ -±º¬©¿®»ò÷ î÷ Þ±¬±²»- ¼» ¿ª¿²½» § ®»¬®±½»-± «²·ª»®-¿´»-ò

í÷ Þ±¬±²»- ·¦¯«·»®¼± § ¼»®»½¸±ò Ë¬·´·½» Ô±¹·¬»½¸

r

Í»¬Ð±·²¬

‡

°¿®¿

°»®-±²¿´·¦¿® ¿-·¹²¿½·±²»- ¼» ¬¿®»¿- ¼» ´±- ¼·-¬·²¬±- ¾±¬±²»-ò

ì÷ Ü·±¼± ¼» »-¬¿¼± ¼» °·´¿-ò Í» ·´«³·²¿ »² ª»®¼» «² ·²-¬¿²¬»

¿´ »²½»²¼»®-» »´ ®¿¬-²ò Ð¿®°¿¼»¿ ¼» ½±´±® ®±¶± ½«¿²¼± ´¿ ½¿®¹¿

¼» ´¿- °·´¿- »- ·²º»®·±® ¿´ ïðûò

ᮬ«¹«6-

ï÷ Î±¼¿ ¼» ·²½´·²¿9=± » ¦±±³ò Û³°«®®» ¿ ®±¼¿

°¿®¿ «³ ¼±- ´¿¼±- °¿®¿ »º»½¬«¿® -½®±´´ ¸±®·¦±²¬¿´ò Ý´·¯«» » ³±ª¿

¿ ®±¼¿ °¿®¿ ¿³°´·¿® » ®»¼«¦·®ò øÚ«²½·±²¿ -±³»²¬» -» ± -±º¬©¿®»

»-¬·ª»® ·²-¬¿´¿¼±ò÷ î÷ Þ±¬+»- «²·ª»®-¿·- °¿®¿ ¿ª¿²9¿® » ®»¬®±½»¼»®ò

í÷ Þ±¬+»- »-¯«»®¼± » ¼·®»·¬± ¼± ®¿¬±ò ×²·½·» Ô±¹·¬»½¸

r

Í»¬Ð±·²¬

‡

°¿®¿ °»®-±²¿´·¦¿® ± ¾±¬=± » ¿¬®·¾«·9+»- ¼¿ ®±¼¿ ¼» ·²½´·²¿9=±ò

ì÷ ÔÛÜ ¼» °·´¸¿-ò ß ´«¦ ¼± ÔÛÜ º·½¿ ª»®¼» ¾®»ª»³»²¬» ¯«¿²¼±

± ®¿¬± 7 ´·¹¿¼±ò ß ´«¦ ¼± ÔÛÜ °·-½¿ ¿ ª»®³»´¸± ¯«¿²¼± ± ²3ª»´

¼¿ °·´¸¿ ½¿· ¿¾¿·¨± ¼» ïðûò

Ò»¼»®´¿²¼-

ï÷ Ì·´¬ó©·»´ °´«- ¦±±³ò Ü«© ¸»¬ ©·»´ ²¿¿® ´·²µ- ±º

®»½¸¬- ±³ ¸±®·¦±²¬¿¿´ ¬» -½®±´´»²ò Õ´·µ ±° ¸»¬ ©·»´ »² ®±´ »®³»» ±³

·² »² «·¬ ¬» ¦±±³»²ò øÉ»®µ¬ ¿´´»»² ¿´- ¼» -±º¬©¿®» ¹»1²-¬¿´´»»®¼ ·-ò÷

î÷ Ë²·ª»®-»´» µ²±° Ê±´¹»²¼» »² Ê±®·¹»ò í÷ Ô·²µ»®ó »² ®»½¸¬»®ó

³«·-µ²±°ò Í¬¿®¬ Ô±¹·¬»½¸

r

Í»¬Ð±·²¬

‡

±³ ¬±»©·¶¦·²¹»² ª¿² µ²±°°»²

»² ¬·´¬ó©·»´ ¿¿² ¬» °¿--»²ò ì÷ Þ¿¬¬»®·¶óÔÛÜò ÔÛÜ ¾®¿²¼¬ »ª»² ¹®±»²

©¿²²»»® ¼» ³«·- ¿¿²¹»¦»¬ ©±®¼¬ò ÔÛÜ µ²·°°»®¬ ®±±¼ ©¿²²»»®

¸»¬ ¾¿¬¬»®·¶²·ª»¿« ±²¼»® ¼» ïðû ¦¿µ¬ò

ͪ»²-µ¿

ïò Î«´´²·²¹-¸¶«´ ³»¼ ¬·´¬©¸»»´ó ±½¸ ¦±±³º«²µ¬·±²ò

Ê·²µ´¿ ¸¶«´»¬ ¬·´´ ¸*¹»® »´´»® ª<²-¬»® º*® ¿¬¬ ®«´´¿ ¸±®·-±²¬»´´¬ò

Ì®§½µ ²»® ¸¶«´»¬ ±½¸ ®«´´¿ ³»¼ ¼»¬ º*® ¿¬¬ ¦±±³¿ ·² ±½¸ «¬

øº«²¹»®¿® »²¼¿-¬ ±³ °®±¹®¿³ª¿®¿² <® ·²-¬¿´´»®¿¼÷ò îò Ú®¿³;¬ñ

Þ¿µ;¬óµ²¿°°¿®ò íò Ê<²-¬»® ±½¸ ¸*¹»® ³«-µ²¿°°¿®ò J°°²¿

Ô±¹·¬»½¸

r

Í»¬Ð±·²¬

‡

º*® ¿¬¬ ¿²°¿--¿ µ²¿°°¿® ±½¸ ®«´´²·²¹-¸¶«´ò

ì÷ Þ¿¬¬»®··²¼·µ¿¬±®ò ×²¼·µ¿¬±®² ´§-»® ¹®*² »² µ±®¬ -¬«²¼ ²<® ³«-»²

-¬¿®¬¿-ò Ô¿³°¿² ¾´·²µ¿® ®*¼ ²<® ¾¿¬¬»®·²·ª;² ¹;® «²¼»® ïð ûò

Ü¿²-µ

ï÷ Ì·´¬ ©¸»»´ ³»¼ ¦±±³º«²µ¬·±²ò Íµ«¾ ¸¶«´»¬ -·¼»´:²-

²;® ¼« ª·´ -½®±´´» ª¿²¼®»¬ò Ì®§µ °; ¸¶«´»¬ô ±¹ ®«´ ³»¼ ¼»¬ º±®

¿¬ ¦±±³» ·²¼ ±¹ «¼ò øÊ·®µ»® µ«² ¸ª·- -±º¬©¿®»² »® ·²-¬¿´´»®»¬÷ò

î÷ Ú®»³ó ±¹ ¬·´¾¿¹»µ²¿°°»® -±³ µ¿² ¾®«¹»- · ¿´´» °®±¹®¿³³»®ò

í÷ Ê»²-¬®» ±¹ ¸(¶®» ³«-»µ²¿°ò Õ²¿°°»®²»- ±¹ -½®±´´»¸¶«´»¬-

º«²µ¬·±²»® µ¿² :²¼®»- ª¸¿ò Ô±¹·¬»½¸

r

Í»¬Ð±·²¬

‡

ó-±º¬©¿®»²ò

ì÷ Þ¿¬¬»®··²¼·µ¿¬±®ò ×²¼·µ¿¬±®»² ´§-»® ¹®(²¬ · »¬ µ±®¬ (¶»¾´·µ

²;® ³«-»² ¬:²¼»-ò Ò;® ¾¿¬¬»®·²·ª»¿«»¬ »® ³·²¼®» »²¼ ïðûô

¾´·²µ»® ¼»² ®(¼¬ò

Ò±®-µ

ï÷ Ì·´¬ ©¸»»´ó¸¶«´ ³»¼ ¦±±³óº«²µ-¶±²ò Íµ§ª ¸¶«´»¬ ³±¬

»² ¿ª -·¼»²» º±® ; ®«´´» ¸±®·-±²¬¿´¬ò Æ±±³óº«²µ-¶±²»² ¿µ¬·ª»®»-

ª»¼ ¿¬ ¼« µ´·µµ»® °; ¸¶«´»¬ ±¹ ¼»®»¬¬»® ¾»ª»¹»® ¼»¬ ±°° »´´»® ²»¼ò

øÜ»¬¬» º«²¹»®»® µ«² ¸ª·- °®±¹®¿³ª¿®»² »® ·²-¬¿´´»®¬ò÷ î÷ Ù»²»®»´´»

º±®±ª»®ó ±¹ ¾¿µ±ª»®óµ²¿°°»®ò í÷Ê»²-¬®» ±¹ ¸(§®» µ²¿°° °;

³«-»²ò Í¬¿®¬ Ô±¹·¬»½¸

r

Í»¬Ð±·²¬

‡

º±® ; ¬·´°¿--» ¬·´±®¼²·²¹»²»

º±® µ²¿°°»® ±¹ ¬·´¬ó©¸»»´ò ì÷ Þ¿¬¬»®·´¿³°»ò Ô¿³°»² ´§-»® ¹®(²¬

»² µ±®¬ -¬«²¼ ²;® ³«-»² -´;- °;ò Ò;® ´¿³°»² ¾´·²µ»® ®(¼¬ô

¾»¬§® ¼»¬ ¿¬ ¾¿¬¬»®·²·ª;»¬ »® «²¼»® ïðûò

Í«±³·

ï÷ Ì·´¬ É¸»»´ ¶¿ ¦±±³ò Ð¿·²¿ ®«´´¿¿ -·ª«-««²²¿--¿

-·ª«¬¬¿·-ª·»®·¬§-¬< ª¿®¬»²ò Æ±±³¿«- ¬±·³·· ®«´´¿¿ ²¿°-¿«¬¬¿³¿´´¿

¶¿ °§*®·¬¬<³<´´<ò ø̱·³·²¬± ±² µ<§¬*--< ª¿·²ô ¶±- ±¸¶»´³·-¬±

±² ¿-»²²»¬¬«ò÷ î÷ Ç´»·-»¬ Í»«®¿¿ª¿ó ¶¿ Û¼»´´·²»²ó°¿·²·µµ»»¬ò

í÷ Ø··®»² ª¿-»² ¶¿ ±·µ»¿ °¿·²·µ»ò Õ<§²²·-¬< Ô±¹·¬»½¸

r

Í»¬Ð±·²¬

‡

󱸶»´³¿ °¿·²·µµ»·¼»² ¶¿ Ì·´¬ É¸»»´·² ¬±·³·²¬±¶»² ³«µ¿«¬¬¿³·-¬¿

ª¿®¬»²ò ì÷ Ð¿®·-¬±¶»² ³»®µµ·ª¿´±ò ÓÛÎÕÕ×ÊßÔÑ °¿´¿¿ ¸»¬µ»²

ª·¸®»<²<ô µ«² ¸··®· -¿¿ ª·®¬¿¿ò Ó»®µµ·ª¿´± ª·´µµ«« °«²¿·-»²¿ô

µ«² °¿®·-¬±² ª¿®¿«-¬¿-± ±² ¿´´» ïð ûò

‡

r

‡

Û²¹´·-¸

ï÷ Ì·´¬ ©¸»»´ °´«- ¦±±³ò Ð«-¸ ©¸»»´ ¬± »·¬¸»® -·¼»

¬± -½®±´´ ¸±®·¦±²¬¿´´§ò

Ý´·½µ ¿²¼ ®±´´ ¬¸» ©¸»»´ ¬± ¦±±³ ·² ¿²¼ ±«¬ò

øɱ®µ- ±²´§ ·º -±º¬©¿®» ·- ·²-¬¿´´»¼ò÷ î÷ Ë²·ª»®-¿´ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ

¾«¬¬±²-ò

í÷ Ô»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ³±«-» ¾«¬¬±²-ò Ô¿«²½¸ Ô±¹·¬»½¸

r

Í»¬Ð±·²¬

‡

±

½«-¬±³·¦» ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬·´¬ ©¸»»´ ¿--·¹²³»²¬-ò ì÷ Þ¿¬¬»®§ ÔÛÜò ÔÛÜ ¹´±©-

¹®»»² ¾®·»º´§ ©¸»² ³±«-» ·- °±©»®»¼ò ÔÛÜ ¾´·²µ- ®»¼ ©¸»² ¾¿¬¬»®§

´»ª»´ ¼®±°- ¾»´±© ïðûò

Ü»«¬-½¸

ï÷ ìóÉ»¹»óÌ¿-¬»²®¿¼ «²¼ Æ±±³ò Õ·°°»² Í·» ¼¿- Î¿¼

·² ¼·» ¹»©$²-½¸¬» Î·½¸¬«²¹ô «³ »·²»² ¸±®·¦±²¬¿´»² Þ·´¼´¿«º ¿«-¦«ó

º$¸®»²ò Ø¿´¬»² Í·» ¼¿- Ì¿-¬»²®¿¼ ¹»¼®$½µ¬ «²¼ ¾»©»¹»² Í·» »-ô «³ ¼·»

ß²-·½¸¬ ¦« ª»®¹®*A»®² ¾¦©ò ¦« ª»®µ´»·²»®²ò Ü¿¦« ³«-- ¼·» Í±º¬©¿®»

·²-¬¿´´·»®¬ -»·²ò î÷ Ë²·ª»®-»´´» Ê±®ó «²¼ Æ«®$½µóÌ¿-¬»²ò í÷ Ô·²µ» «²¼

®»½¸¬» Ó¿«-¬¿-¬»ò Í¬¿®¬»² Í·» Ô±¹·¬»½¸

r

Í»¬Ð±·²¬

‡

ô «³ ¼·» Þ»´»¹«²¹»²

¼»® Ì¿-¬»² «²¼ ¼»- ìóÉ»¹»óÌ¿-¬»²®¿¼- ¿²¦«°¿--»²ò ì÷ Þ¿¬¬»®·»óÔÛÜò
Ü·»-» ÔÛÜ ´»«½¸¬»¬ µ«®¦ ¹®$² ¿«ºô ©»²² ¼·» Ó¿«- »·²¹»-½¸¿´¬»¬ ©·®¼ò

Í·» ¾´·²µ¬ ®±¬ô ©»²² ¼»® Ô¿¼»¦«-¬¿²¼ ¼»® Þ¿¬¬»®·»² «²¬»® ïð û -·²µ¬ò