Panasonic SCPM250EC Bedienungsanleitung

‘¢¯¢´°¯ª¤a„°³±°³¢µª°¯
Óåá ñàéò: http://panasonic.net

© Panasonic Corporation 2014

EB EC GN

Îçíà÷åíèåòî “EB” å íà ìîäåëà çà Âåëèêîáðèòàíèÿ.

GS

RQT9926-B

L1402CH0

‘¢¯¢´°¯ª¤a„°³±°³¢µª°¯

Œ¢¥°®¢ma´¢¬¢ma‹¢±¢¯

‘¢¯¢´°¯ª¤aŽ¢³¬¦µª¯¨a†¶³°±¦aˆ®£‰

‘¢¯¢´°¯ª¤a•¦´µª¯¨a„¦¯µ³¦

˜ª¯´£¦³¨³ª¯¨arvmassvsva‰¢®£¶³¨maˆ¦³®¢¯º

Âàøàòà ñèñòåìà ìîæå äà å ðàçëè÷íà îò èëþñòðàöèèòå.

Tàçè èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà å ïðåäíàçíà÷åíà çà 
ñëåäíàòà ñèñòåìà:

Çàäíà ñòðàíà íà ïðîäóêòà

Ìîëÿ ïðîâåðåòå ñëåäíèòå ïðèíàäëåæíîñòè:

 

Èçïîëçâàéòå îçíà÷åíèÿòà â ñêîáèòå ïðè ïîðú÷êà 
íà ðåçåðâíè ÷àñòè. (Îçíà÷åíèÿòà ñà âàëèäíè êúì 
ôåâðóàðè 2014 ã. Âúçìîæíî å äà áúäàò ïðîìåíÿíè.)

 

1 Çàõðàíâàù êàáåë
(K2CT2YY00097)

 

1 Çàõðàíâàù êàáåë

 

3 Çàõðàíâàùè êàáåëà

 

 

 

..........

 

 

1 Êðúãîâà AM àíòåíà

 

1 Àäàïòåð çà àíòåíà
(K1YZ02000013)

1 Ñòàéíà FM àíòåíà
(RSAX0002)

1 Äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå
(N2QAYB000984)

•

 

Òîçè óðåä å ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà â òðîïè÷åí êëèìàò.

 

 

SC-PM250

SA-PM250

SB-PM02

 

Customer Communications Centre
• For customers within the UK: 0844 844 3899
• For customers within Ireland: 01 289 8333
• Monday – Friday 9:00am – 5:00pm (Excluding public 

holidays).

• For further support on your product, please visit our 

website: www.panasonic.co.uk

Direct Sales at Panasonic UK
• Order accessory and consumable items for your 

product with ease and confidence by phoning our 
Customer Communications Centre Monday – Friday 
9:00am – 5:00pm (Excluding public holidays).

• Or go on line through our Internet Accessory ordering 

application at www.pas-europe.com.

• Most major credit and debit cards accepted.
• All enquiries transactions and distribution facilities are 

provided directly by Panasonic UK.

• It couldn’t be simpler!
• Also available through our Internet is direct shopping for 

a wide range of finished products. Take a browse on our 
website for further details.

Câúðæåòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë, ñëåä êàòî íàïðàâèòå 
âñè÷êè äðóãè âðúçêè.

Íà èëþñòðàöèèòå å ïîêàçàí ìîäåëúò çà Àâñòðàëèÿ è 
Íîâà Çåëàíäèÿ. Âàøàòà ñèñòåìà ìîæå äà å ðàçëè÷íà.

1

2

 

3

Ñâúðæåòå òîíêîëîíèòå.

4

Câúðæåòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë.

 

 

:)

:)

SPEAKERS

(SB-PM02)

3

2

1

4

Íå îáðúùàéòå ïîëÿðè-
òåòà íà êàáåëèòå è íå 
ãè êðúñòîñâàéòå (êúñî 
ñúåäèíåíèå). Òîâà ùå 
ïîâðåäè ñèñòåìàòà è 
òîíêîëîíèå.

B

A

:)

:)

B

A

×åðâåíî

×åðíî

:)

:)

 

 

220 W

 

Bluetooth

®

 Ver. 2.1 + EDR

A2DP, AVRCP

6 

139 mm x 224 mm x 136 mm

1.3 k

g

 

AC 110 V 

äî 240 V, 50/60 Hz

 

AC 220 V 

äî 240 V, 50 Hz

14 W

184 mm x 123 mm x 228 mm

1.1 k

g

 

 

Hereby, “

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ” declares that this product 

is in compliance with the essential requirements and other 
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Customers can download a copy of the original DoC to our 
R&TTE products from our DoC Server:
http://www.doc.panasonic.de
Contact to Authorised Representative: Panasonic 
Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, 
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

This product is intended for general consumer. 
(Category 3)

  ,  “

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ”    

       
     ! 1999/5/EC.

"     !  
 DoC !  R&TTE    
DoC server :
http://www.doc.panasonic.de
# E A : 
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing 
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, $

%      ' ! . (*!  3)

Com o presente documento, a “

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ” 

declara que este produto é conforme os requisitos 
específicos e demais especificações referentes à Directriz 
1999/5/EC.

Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de 
conformidade (DoC) para nossos produtos R&TTE do 
Server DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contacte o representante autorizado: Panasonic Marketing 
Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 
15, 22525 Hamburg, Alemanha

Este produto destina-se ao consumador geral. (Categoria 3)

Bendrov+ “

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ” patvirtina, kad šis 

gaminys tenkina direktyvos 1999/5/EB esminius 
reikalavimus ir kitas taikytinas nuostatas.

M7s8 R&TTE gamini8 originalios atitikties deklaracijos 
kopij; klientai gali atsisi8sti iš m7s8 AD serverio:
http://www.doc.panasonic.de
<galiotojo atstovo adresas: “Panasonic Marketing Europe 
GmbH”, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 
22525 Hamburg, Vokietija

Šis gaminys skirtas bendrajam vartojimui. (3 kategorija)

S pri=ujo=o izjavo podjetje “Panasonic Corporation” 
izjavlja, da so svoji izdelki skladni s poglavitnimi zahtevami 
in drugimi odgovarjajo=imi predpisi direktive 1999/5/ES.

>?@FIJFKUFXJYKIFUYZ[K[\]Y^K[\virnega DoC o naših izdelkih 
_`{{|K}K}?@~ZI[JFKY€
http://www.doc.panasonic.de
Pooblaš=eni zastopnik: Panasonic Marketing Europe 
GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 
Hamburg, Nem=ija

Izdelek je namenjen splošni uporabi. (Razred 3)

“

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQƒK?„…?YK†@~XUF}‡ˆ~‰KZ~K?~I?YK

výrobok je v zhode so záJUF^I„…[K†YZ[F^F]JF…[KFKŠalšími 
príslušnými ustanoveniami smernice 1999/5/ES.

‹ŒJF\I[K}[K…‘Z‡K}?[FXI‡’ kópiu pôvodného DoC na naše 
R&TTE výrobky z nášho servera DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt na splnomocneného zástupcu: Panasonic 
Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, 
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Tento produkt je ur=ený pre všeobecného spotrebite”a. 
(Kategória 3)

“

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ” erklærer at utstyret er i samsvar 

med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i 
direktiv 1999/5/EF.

Kundene kan laste ned en kopi av den 
originalesamsvarserklæringen (DoC) for vårt R&TTE utstyr 
fra vår DoC server:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt vår autoriserte representant: Panasonic Marketing 
Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 
15, 22525 Hamburg, Tyskland

Utstyret er beregnet på den vanlige forbruker. (Klasse 3)

“

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ” kinnitab käesolevaga, et see 

toode on vastavuses põhiliste nõuete ja muude direktiivi 
1999/5/EÜ asjakohaste sätetega.

Kliendid saavad koopia meie R&TTE toodetele kehtiva 
originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida meie 
DoC serverist:
http://www.doc.panasonic.de
Võtke ühendust volitatud esindajaga: Panasonic Marketing 
Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 
15, 22525 Hamburg, Germany

See toode on mõeldud tavakasutajale. (III kategooria)

Komp˜nija “

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ” ar šo pazi™o, ka šis 

izstr˜d˜jums atbilst b7tisk˜m prasšb˜m un cit˜m saistoš˜m 
Direktšvas 1999/5/EK prasšb˜m.

Pirc›ji var lejupiel˜d›t oriœin˜lo DoC kopiju m7su R&TTE 
izstr˜d˜jumos no m7su DoC servera:
http://www.doc.panasonic.de
L7dzam sazin˜ties ar pilnvaroto parst˜vi: Panasonic 
Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, 
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Šis izstr˜d˜jums ir paredz›ts parastam pat›r›t˜jam. 
(3. kategorija)

“

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ” žŸ ¡¢£¤£¢, ¥Ÿ ¦§¨¤ ª£§ž« ¦ 

¬­§¦®Ÿ¦¬¦®¢ ¯¢ ¬­°Ÿ¬¦®Ÿ¯¤¦Ÿ ¤¨¤¬ ®¢¯¤± ¤ ž£«²¤¦Ÿ 
ª£¤¡§³¤´¤ £¢¨ª§£Ÿžµ¤ ¯¢ ¶¤£Ÿ ¦¤®¢ 1999/5/EC.

·§¦£Ÿµ¤¦Ÿ¡¤¦Ÿ ´§²¢¦ ž¢ ¬®¢¡±¦  §ª¤Ÿ §¦ §£¤²¤¯¢¡¯¤¦Ÿ 
DoC  ­´ ¯¢¸¤¦Ÿ ª£§ž« ¦¤¦Ÿ §¦ ¦¤ª¢ R&TTE §¦ 
¬­£®­£¢, ¯¢  §¹¦§ ¬Ÿ ¬­º£¢¯±®¢¦ DoC:
http://www.doc.panasonic.de
»¢  §¯¦¢ ¦ ¬ §¦§£¤¨¤£¢¯ ª£Ÿž¬¦¢®¤¦Ÿ¡: Panasonic 
Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, 
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, ¼Ÿ£´¢¯¤±

½§¨¤ ª£§ž« ¦ Ÿ ª£Ÿž¯¢¨¯¢¥Ÿ¯ ¨¢ §µ°¢ «ª§¦£Ÿµ¢. 
(¾¢¦Ÿ²§£¤± 3)

Prin prezenta, societatea “

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ” declar¿ 

c¿ produsul este conform cu cerinÀele esenÀiale Ái cu alte 
norme corespunz¿toare Directivei 1999/5/EC.

ClienÀii pot desc¿rca o copie a DoC-ului original al 
produselor noastre R&TTE de la adressa noastr¿ DoC din 
Internet:
http://www.doc.panasonic.de
Contact la ReprezentanÀa autorizat¿: Panasonic Marketing 
Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 
15, 22525 Hamburg, Germania

Acest produs a fost proiectat pentru clientela general¿. 
(Categoria 3)

Ezennel a, “

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ” kijelenti, hogy a jelen 

termék kielégíti az 1999/5/EK Irányelv létfontosságú 
követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit.

A vásárlók letölthetik az R&TTE termékek eredeti DoC 
másolatát a DoC szerverünkrÂl:
http://www.doc.panasonic.de
Forduljon a hivatalos márkaképviselethez: Panasonic 
Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, 
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

A terméket általános fogyasztóknak szánták. 
(3-as kategória)

Panasonic Australia Pty. Limited

ACN 001 592 187   ABN 83 001 592 187

1 Innovation Road, Macquarie Park  NSW  2113

PRO-031-F11 

Issue: 

4.0 

            

 

 

 

01-01-2011

If you require assistance regarding warranty conditions or any other enquiries, please visit the

Panasonic Australia website www.panasonic.com.au or contact by phone on 132 600

Panasonic Authorised Service Centres are located in major metropolitan areas and most regional centres of Australia, however, 
coverage will vary dependant on product. For advice on exact Authorised Service Centre locations for your product, please telephone 
our Customer Care Centre on 132600 or visit our website and use the Service Centre Locator.

In addition to your rights under this warranty, Panasonic products come with consumer guarantees that cannot be excluded under the 
Australian Consumer Law. If there is a major failure with the product, you can reject the product and elect to have a refund or to have 
the product replaced or if you wish you may elect to keep the goods and be compensated for the drop in value of the goods. You are 
also entitled to have the product repaired or replaced if the product fails to be of acceptable quality and the failure does not amount to 
a major failure.

If there is a major failure in regard to the product which cannot be remedied then you must notify us within a reasonable period by 
contacting the Panasonic Customer Care Centre. If the failure in the product is not a major failure then Panasonic may choose to repair 
or replace the product and will do so in a reasonable period of time from receiving notice from you.

The product is warranted for 12 months from the date of purchase. Subject to the conditions of this warranty Panasonic or its 
Authorised Service Centre will perform necessary service on the product without charge for parts or labour, if in the opinion of 
Panasonic, the product is found to be faulty within the warranty period.

This warranty only applies to Panasonic products purchased in Australia and sold by Panasonic Australia or its Authorised 
Distributors or Dealers and only where the products are used and serviced within Australia or it's territories. Warranty cover only 
applies to service carried out by a Panasonic Authorised Service Centre and only if valid proof of purchase is presented when 
warranty service is requested.

This warranty only applies if the product has been installed and used in accordance with the manufacturer’s recommendations (as 
noted in the operating instructions) under normal use and reasonable care (in the opinion of Panasonic). The warranty covers 
normal domestic use only and does not cover damage, malfunction or failure resulting from use of incorrect voltages, incorrect 
installation, accident, misuse, neglect, build-up of dirt or dust, abuse, maladjustment of customer controls, mains supply problems, 
thunderstorm activity, infestation by insects or vermin, tampering or repair by unauthorised persons (including unauthorised 
alterations), introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or rental 
use of the product, exposure to abnormally corrosive conditions or any foreign object or matter having entered the product.

This warranty does not cover the following items unless the fault or defect existed at the time of purchase:
(a) Cabinet Part(s) 

 

(e) DVD, Blu-ray or Recordable Discs

(b) Video or Audio Tapes   

( f ) Video / Audio Heads from wear and tear in normal use

(c) SD cards or USB devices 

(g) Information stored on Hard Disk Drive, USB stick or SD card

(d) User replaceable Batteries 

(h) DTV reception issues caused by TV Aerial / Cabling / Wall socket(s) etc

Some products may be supplied with Ethernet connection hardware. The warranty is limited on such products and will not cover
(a) Internet and or DLNA connection / setup related problems
(b) Access fees and or charges incurred for internet connection
(c) The use of incompatible software or software not specifically stipulated in the product operations manual; and
(d) Any indirect or consequential costs associated with the incorrect use or misuse of the hardware, its connection to the internet or 
any other device.

To claim warranty service, when required, you should:
‡7HOHSKRQH3DQDVRQLF¶V&XVWRPHU&DUH&HQWUHRQRUYLVLWRXUZHEVLWHUHIHUUHGWREHORZDQGXVHWKH6HUYLFH&HQWUH
      Locator for the name/address of the nearest Authorised Service Centre.
‡6HQGRUWDNHWKHSURGXFWWRD3DQDVRQLF$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHWRJHWKHUZLWK\RXUSURRIRISXUFKDVHUHFHLSWDVDSURRIRI
      purchase date. Please note that freight and insurance to and / or from your nearest Authorised Service Centre must be 
      arranged by you.
‡1RWHWKDWKRPHRUSLFNXSGHOLYHU\VHUYLFHLVDYDLODEOHIRUWKHIROORZLQJSURGXFWVLQWKHPDMRUPHWURSROLWDQDUHDVRI$XVWUDOLDRU
      the normal operating areas of the nearest Authorised Service Centres:
      -    Plasma/LCD televisions / displays (screen size greater than 103 cm)

The warranties hereby conferred do not extend to, and exclude, any costs associated with the installation, de-installation or 
re-installation of a product, including costs related to the mounting, de-mounting or remounting of any screen, (and any other 
ancillary activities), delivery, handling, freighting, transportation or insurance of the product or any part thereof or replacement of and 
do not extend to, and exclude, any damage or loss occurring by reason of, during, associated with, or related to such installation, 
de-installation, re-installation or transit. 

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Panasonic Warranty

Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà

Ìîäåë:

Áëàãîäàðèì âè, ÷å èçáðàõòå òîçè ïðîäóêò.

Çà îïòèìàëíî êà÷åñòâî è áåçîïàñíîñò, ìîëÿ ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî òàçè èíñòðóêöèÿ.

Ìîëÿ çàïàçåòå òàçè èíñòðóêöèÿ çà áúäåùè ñïðàâêè.

Ïðîèçâîäèòåë:

Âíîñèòåë çà Åâðîïà:

Bg

Ðàçïîëîæåíèå íà òîíêîëîíèòå

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
• Èçïîëçâàéòå ñàìî ïîñî÷åíèòå òóê òîíêîëîíè 

è îñíîâåí áëîê.  ïðîòèâåí ñëó÷àé ìîãàò äà ñå 
ïîâðåäÿò óñèëâàòåëÿò è ãîâîðèòåëèòå, à è òîâà 
ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïîæàð. Êîíñóëòèðàéòå ñå 
ñúñ ñåðâèçåí ñïåöèàëèñò ïðè èíöèäåíò èëè 
ïðè ïðîìÿíà â ðàáîòàòà íà ñèñòåìàòà. 

• Êîãàòî èíñòàëèðàòå è ñâúðçâàòå òîíêîëîíèòå, 

ñïàçâàéòå óêàçàíèÿòà â òàçè èíñòðóêöèÿ.

Ëÿâàòà è äÿñíàòà òîíêîëîíà ñà åäíàêâè.
Ðåøåòêèòå íà òîíêîëîíèòå íå ñå ñâàëÿò.

Ïîëçâàéòå ñàìî ïðåäîñòàâåíèòå òîíêîëîíè.
Ðàáîòàòà ñ äðóãè òîíêîëîíè ìîæå äà ïîâðåäè 
ñèñòåìàòà, à êà÷åñòâîòî íà çâóêà äà ñå âëîøè.

Çàáåëåæêè:
• Ïîñòàâåòå òîíêîëîíèòå íà ðàçñòîÿíèå ïîíå 10 mm 

îò îñíîâíèÿ áëîê çà äîáðî îõëàæäàíå.

• Ïîñòàâåòå òîíêîëîíèòå íà çäðàâà ðàâíà ïîâúðõíîñò.
• Òîíêîëîíèòå íå ñà ìàãíèòíî åêðàíèðàíè. Íå ãè 

ïîñòàâÿéòå áëèçî äî òåëåâèçîð, êîìïþòúð è äðóãè 
÷óâñòâèòåëíè óñòðîéñòâà.

• Ìîæå äà ïîâðåäèòå ãîâîðèòåëèòå èëè äà ñêúñèòå 

åêñëîàòàöèîííèÿ èì ñðîê, àêî ñëóøàòå ñèëåí çâóê 
äúëãî âðåìå.

• Â ñëåäíèòå ñëó÷àè íåçàáàâíî íàìàëåòå çâóêà, çà 

äà èçáåãíåòå ïîâðåäà:
– Êîãàòî ñå âúçïðîèçâåæäà çâóê ñ èçêðèâÿâàíèÿ.
– Ïî âðåìå íà ðåãóëèðàíå íà çâóêîâîòî êà÷åñòâî.

Èíôîðìàöèÿ çà áåçîïàñíîñò çà ïîòðåáèòåëè â ÅÑ

Ñâúðçâàíå

Çà Âåëèêîáðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ

  Çà Âåëèêîáðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ

  Çà Âåëèêîáðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ

  Çà Âåëèêîáðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ

  Çà Âåëèêîáðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ

Çà Àâñòðàëèÿ è Íîâà Çåëàíäèÿ

 Çà Àâñòðàëèÿ è Íîâà Çåëàíäèÿ

 Çà Àâñòðàëèÿ è Íîâà Çåëàíäèÿ

 Çà Àâñòðàëèÿ è Íîâà Çåëàíäèÿ

Ñâúðæåòå êðúãîâàòà AM àíòåíà.
Èçïðàâåòå àíòåíàòà âúðõó îñíîâàòà, äîêàòî ùðàêíå.

Ñâúðæåòå ñòàéíàòà FM àíòåíà.
Çàêðåïåòå àíòåíàòà, êúäåòî ïðèåìàíåòî å íàé-äîáðî.

Ëåïåíêà (íå å 
ïðåäîñòàâåíà)

Ñâúðçâàíå íà âúíøíà FM àíòåíà.
Ïîëçâàéòå âúíøíà àíòåíà, àêî ïðèåìàíåòî å ëîøî.

Âúíøíà FM àíòåíà
(íå å ïðåäîñòàâåíà)

75 Ω 

êîàêñèàëåí êàáåë

(íå å ïðåäîñòàâåí)

Àäàïòåð çà àíòåíà

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Äðúæòå àíòåííèÿ àäàïòåð èçâúí îáñåãà íà äåöà, 
çà äà íå ãî ïîãúëíàò.

Çàáåëåæêè:
• Íå ïîëçâàéòå âúíøíàòà àíòåíà ïî âðåìå íà 

ãðúìîòåâè÷íà áóðÿ.

• Êîãàòî íå èçïîëçâàòå òàçè ñèñòåìà, èçêëþ÷âàéòå 

âúíøíàòà àíòåíà.

Íå ïîëçâàéòå çàõðàíâàùè êàáåëè îò äðóãè óðåäè.

Èêîíîìèÿ íå åëåêòðîåíåðãèÿ
Òàçè ñèñòåìà êîíñóìèðà èçâåñòíî êîëè÷åñòâî 
åëåêòðîåíåðãèÿ (

Z “Ñïåöèôèêàöèè”), äîðè êîãàòî 

å èçêëþ÷åíà â ðåæèì standby. Èçêëþ÷åòå çàõðàí-
âàùèÿ êàáåë îò êîíòàêòà, êîãàòî íå èçïîëçâàòå 
ñèñòåìàòà. Íÿêîè íàñòðîéêè ùå áúäàò èçãóáåíè. 
Ùå òðÿáâà äà ãè íàïðàâèòå îòíîâî.

Êúì êîíòàêòà íà 
åë. èíñòàëàöèÿòà

(Ïðè çàõðàíâàù êàáåë ñ ùåïñåë ñ òðè êëåìè)
ÏÐÅÄÈ ÑÂÚÐÇÂÀÍÅÒÎ, ÏÐÎ×ÅÒÅÒÅ  
“Çà çàõðàíâàùèÿ êàáåë”.

Îãðàíè÷åíà ãàðàíöèÿ (ÑÀÌÎ ÇÀ ÀÂÑÒÐÀËÈß)

Ã

Ãîâîðèòåëè

Ãîâîðèòåëè

10 cm êîíóñåí x 1 íà êàíàë

Øèðîêîëåíòîâ

Èìïåäàíñ

Ðàçìåðè (Ø õ Â õ Ä)

Òåãëî

Êëàñ 2

10 m ïðÿêà âèäèìîñò

Âåðñèÿ

Êëàñ

Ïîääúðæàíè ïðîôèëè

×åñòîòåí îáõâàò

Ðàáîòíî ðàçñòîÿíèå

2.4 GHz îáõâàò, FH-SS

Ã

Bluetooth

 ìîäóë

Ñïåöèôèêàöèè

Ã

Óñèëâàòåë

RMS èçõîäíà ìîùíîñò â ñòåðåî ðåæèì

Ïðåäíè êàíàëè (ïðè ðàáîòà íà äâàòà êàíàëà)

10 W íà êàíàë (6 ), 1 kHz, 10% THD

20 W

Ñóìàðíà RMS ìîùíîñò â ñòåðåî ðåæèì

PMPO èçõîäíà ìîùíîñò

Çà Àçèÿ è Ñðåäíèÿ èçòîê

 

 

Çà Àçèÿ è Ñðåäíèÿ èçòîê

 

 

Çà Àçèÿ è Ñðåäíèÿ èçòîê

 

 

Çà Àçèÿ è Ñðåäíèÿ èçòîê

Çà îñòàíàëèòå

 Çà îñòàíàëèòå

 Çà îñòàíàëèòå

Åëåêòðîçàõðàíâàíå

Ã

Îáùè

35 % äî 80 %RH (áåç êîíäåíçàöèÿ)

0°C 

äî +40°C

Êîíñóìàöèÿ

Ðàçìåðè (Ø õ Â õ Ä)

Òåãëî

Ðàáîòåí òåìïåðàòóðåí îáõâàò

Ðàáîòíà âëàæíîñò

Çàáåëåæêè:
•

Ñïåöèôèêàöèèòå ìîæå äà ñå ïðîìåíÿò áåç ïðåäèçâåñòèå.
Òåãëîòî è ðàçìåðèòå ñà ïðèáëèçèòåëíè.

•

Õàðìîíè÷íèòå èçêðèâÿâàíèÿ ñà èçìåðåíè ñ öèôðîâ 
ñïåêòðàëåí àíàëèçàòîð.

0.2 W (ïðèáëèçèòåëíî)

Êîíñóìàöèÿ â ðåæèì standby
(Êîãàòî “BLUETOOTH STANDBY” å íàñòðîåíî íà “ON”)

0.3 W (ïðèáëèçèòåëíî)

Êîíñóìàöèÿ â ðåæèì standby
(Êîãàòî “BLUETOOTH STANDBY” å íàñòðîåíî íà “OFF”)

USB 2.0 full speed

MP3 (

*.mp3)

FAT12, FAT16, FAT32

500 mA (max)

Ã

USB ìîäóë

USB ïîðò

USB ñòàíäàðò
Ïîääúðæàíè ôàéëîâè ôîðìàòè
Ôàéëîâà ñèñòåìà íà USB
Ìîùíîñò íà USB ïîðòà

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

790 nm (CD)

 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Ã

Äèñê

Âúçïðîèçâåæäàíè äèñêîâå (8 cm èëè 12 cm)

×åòÿùî óñòðîéñòâî

Äúëæèíà íà âúëíàòà

15 AM ñòàíöèè

Ã

Òóíåð (Ðàäèî), Òåðìèíàëè

30 FM ñòàíöèè

Ïàìåò çà ñòàíöèè

×åñòîòíà ìîäóëàöèÿ (FM)

87.50 MHz 

äî 108.00 MHz (50 kHz ñòúïêè)

75 

 (íåáàëàíñèðàí)

×åñòîòåí îáõâàò

Àíòåíåí âõîä

Àìïëèòóäíà ìîäóëàöèÿ (AM)

522 kHz 

äî 1629 kHz (9 kHz ñòúïêè)

520 kHz 

äî 1630 kHz (10 kHz ñòúïêè)

×åñòîòåí îáõâàò

(Ñàìî çà çàõðàíâàù êàáåë ñ ùåïñåë ñ òðè êëåìè)

1. Oòâîðåòå êàïàêà ñ îòâåðòêà.

2. Ñìåíåòå ïðåäïàçèòåëÿ è çàòâîðåòå êàïàêà.

Ôèãóðà B

Ôèãóðà B

Êàïàê

Ïðåäïàçèòåë (5-àìïåðîâ)

Çà âàøàòà áåçîïàñíîñò, ìîëÿ, ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî:

Tîçè óðåä å ñíàáäåí ñúñ çàçåìåí ùåïñåë çà âàøà 
áåçîïàñíîñò è óäîáñòâî. 
 ùåïñåëà å ïîñòàâåí 5-àìïåðîâ ïðåäïàçèòåë. 
 ñëó÷àé, ÷å òðÿáâà äà ñìåíèòå ïðåäïàçèòåëÿ, ìîëÿ 
óâåðåòå ñå, ÷å ãî çàìåíÿòå ñ 5-àìïåðîâ ïðåäïàçèòåë, 
îäîáðåí îò ASTA èëè BSI çà BS1362. 

Ïðîâåðåòå äàëè ñèìâîëúò íà ASTA       èëè BSI       å 
ïîñòàâåí âúðõó ïðåäïàçèòåëÿ.

Àêî ïðåäïàçèòåëÿò å ïîêðèò ñ êàïà÷å, ñëåä ñìÿíàòà 
íà ïðåäïàçèòåëÿ òðÿáâà çàäúëæèòåëíî äà ïîñòàâèòå 
êàïà÷åòî. Íå èçïîëçâàéòå ùåïñåëà áåç êàïà÷å çà 
ïðåäïàçèòåëÿ. 
Àêî èçãóáèòå êàïà÷åòî, êóïåòå íîâî îò íàé-áëèçêèÿ 
äèëúð èëè ñåðâèç íà Panasonic.

Ïðåäè óïîòðåáà
Ñâàëåòå êàïàêà íà êîíåêòîðèòå.

Ñìÿíà íà ïðåäïàçèòåëÿ
Ïðåäïàçèòåëÿò ñå íàìèðà íà ðaçëè÷íî ìÿñòî, â çàâè-
ñèìîñò îò òèïà íà ùåïñåëà (ôèãóðè A è B). Ïðîâåðåòå 
òèïà íà ùåïñåëà è ñëåäâàéòå óêàçàíèÿòà ïî-äîëó. 
Èëþñòðàöèèòå ìîæå äà ñå ðàçëè÷àâàò îò ùåïñåëà.

Çà çàõðàíâàùèÿ êàáåë

Ôèãóðà A

Ôèãóðà A

Ïðåäïàçèòåë (5-àìïåðîâ)

  Çà Âåëèêîáðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ

Òåçè ñèìâîëè, ïîñòàâåíè âúðõó ïðîäóêòà, 
îïàêîâêàòà ìó è/èëè ñúïúòñòâàùèòå ãî 
äîêóìåíòè, îçíà÷àâàò, ÷å èçïîëçâàíèòå 
åëåêòðè÷åñêè è åëåêòðîííè óðåäè, è 
áàòåðèèòå íå òðÿáâà äà ñå ñìåñâàò ñ 
îáùèòå äîìàêèíñêè îòïàäúöè.
Çà ïðàâèëíàòà îáðàáîòêà è ðåöèêëèðàíå íà 
ñòàðèòå óðåäè è áàòåðèè, ìîëÿ îòíåñåòå ãè 
íà ïðåäíàçíà÷åíèòå çà òàçè öåë ìåñòà çà 
ñúáèðàíå, ñúîáðàçíî ìåñòíîòî 
çàêîíîäàòåëñòâî.
Ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå íà óðåäèòå è 
áàòåðèèòå ùå ñïîìîãíå çà ñïåñòÿâàíå íà 
öåííè ðåñóðñè è çà ïðåäîòâðàòÿâàíå íà 
íåãàòèâíè åôåêòè çà ÷îâåøêîòî çäðàâå è 
îêîëíàòà ñðåäà.
Ìîëÿ, îáúðíåòå ñå êúì ìåñòíèòå âëàñòè çà 
ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ îòíîñíî ñúáèðàíåòî è 
ðåöèêëèðàíåòî. Ìîæå äà ñà ïðåäâèäåíè 
ñàíêöèè ïðè íåïðàâèëíî èçõâúðëÿíå íà 
îòïàäúöè îò òîçè âèä, ñúîáðàçíî ìåñòíîòî 
çàêîíîäàòåëñòâî.

Çàáåëåæêà îòíîñíî ñèìâîëà çà 
áàòåðèèòå (äîëíèÿ ñèìâîë):
Tîçè ñèìâîë ìîæå äà ñå èçïîëçâà â 
êîìáèíàöèÿ ñ õèìè÷åñêèÿ ñèìâîë.  òîçè 
ñëó÷àé ïðîäóêòúò òðÿáâà äà ñå òðåòèðà 
è ñïîðåä Äèðåêòèâàòà çà õèìè÷åñêèòå 
âúçäåéñòâèÿ.

Èíôîðìàöèÿ çà ïîòðåáèòåëè

Ñèñòåìà
Îñíîâåí áëîê
Òîíêîëîíè

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß!

Òàçè ñèñòåìà
•

Çà äà íàìàëèòå ðèñêà îò ïîæàð, òîêîâ óäàð èëè 
ïîâðåäà:
–

Íå èçëàãàéòå òîçè óðåä íà äúæä, âëàãà, êàïêè 
èëè ïðúñêè âîäà.

–

Íå ïîñòàâÿéòå ñúäîâå ñ âîäà, íàïðèìåð ÷àøè 
èëè âàçè, âúðõó òîçè óðåä.

–

Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïîðú÷àíèòå ïðèíàäëåæíîñòè.

–

Íå îòñòðàíÿâàéòå êàïàöèòå.

–

Íå ðåìîíòèðàéòå óðåäà ñàìè. Ïðè íåîáõîäèìîñò 
ñå îáúðíåòå êúì ñïåöèàëèçèðàí ñåðâèç.

–

Ìåòàëíè ïðåäìåòè íå òðÿáâà äà ïîïàäàò â óðåäà.

Çàõðàíâàù êàáåë
•

Ùåïñåëúò íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë å îñíîâíî ñðåäñòâî 
çà èçêëþ÷âàíå îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà. Òîé òðÿáâà 
âèíàãè äà å ëåñíî äîñòúïåí è óäîáåí çà èçêëþ÷âàíå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Òàçè ñèñòåìà
•

Çà äà íàìàëèòå ðèñêà îò ïîæàð, òîêîâ óäàð èëè 
ïîâðåäà:
–

Íå èíñòàëèðàéòå òîçè óðåä â øêàô èëè äðóãî 
çàòâîðåíî ïðîñòðàíñòâî. Îñèãóðåòå ïîäõîäÿùè 
óñëîâèÿ çà äîáðî îõëàæäàíå íà óðåäà.

–

Íå ïîêðèâàéòå îòâîðèòå çà îõëàæäàíå íà óðåäà 
ñ ïîêðèâêè, çàâåñè, âåñòíèöè è äðóãè ïîäîáíè.

–

Íå ïîñòàâÿéòå èçòî÷íèöè íà îòêðèò ïëàìúê, 
íàïðèìåð ñâåùè è äð., âúðõó òîçè óðåä.

Òîçè óðåä å ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà â óìåðåí êëèìàò.

•

Tîçè óðåä ìîæå äà ïðèåìà ðàäèî ñìóùåíèÿ, 
ïðè÷èíåíè îò ìîáèëíè òåëåôîíè, ïî âðåìå íà ðàáîòà. 
Àêî ñå ïîÿâÿò òàêèâà ñìóùåíèÿ, ìîëÿ îòäàëå÷åòå 
óðåäà îò ìîáèëíèÿ òåëåôîí.

•

Òîçè óðåä èçïîëçâà ëàçåð! Èçïîëçâàíåòî íà 
äåéñòâèÿ è íàñòðîéêè, ðàçëè÷íè îò îïèñàíèòå â 
òàçè èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà, ìîæå äà äîâåäå äî 
îïàñíî îáëú÷âàíå îò ëàçåð.

Áàòåðèÿ
•

Èìà îïàñíîñò îò åêñïëîçèÿ, àêî áàòåðèÿòà å ïîñòàâå-
íà íåïðàâèëíî. Ñìåíÿéòå áàòåðèÿòà ñàìî ñúñ ñúùèÿ 
èëè åêèâàëåíòåí òèï, ïîñî÷åí îò ïðîèçâîäèòåëÿ.

•

Èçõâúðëÿéòå áàòåðèèòå ïî ïðàâèëíèÿ íà÷èí. 
Çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ ñå îáúðíåòå êúì âàøèÿ 
äèëúð èëè êúì ìåñòíèòå âëàñòè.

•

Íå çàãðÿâàéòå è íå ïàëåòå áàòåðèÿòà.

•

Íå îñòàâÿéòå áàòåðèÿòà(èòå) â àâòîìîáèë ñúñ 
çàòâîðåíè âðàòè è ïðîçîðöè, èçëîæåí äúëãî âðåìå 
íà ïðÿêà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.

•

Íå ðàçãëîáÿâàéòå. Ïàçåòå îò êúñî ñúåäèíåíèå.

•

Íå ïðåçàðåæäàéòå àëêàëíè èëè ìàíãàíîâè áàòåðèè.

•

Íå ïîëçâàéòå áàòåðèè, ÷èÿòî îáâèâêà å îòñòðàíåíà.

•

Àêî äúëãî âðåìå íÿìà äà ïîëçâàòå äèñòàíöèîííîòî 
óïðàâëåíèå, èçâàäåòå áàòåðèÿòà îò íåãî. 
Ñúõðàíÿâàéòå áàòåðèÿòà íà õëàäíî è ñóõî ìÿñòî.

Ïðåäîñòàâåíè ïðèíàäëåæíîñòè

Çà Êîíòèíåíòàëíà Åâðîïà, Àâñòðàëèÿ è Íîâà Çåëàíäèÿ

Çà Òàéëàíä

Çà Ñàóäèòñêà Àðàáèÿ