Panasonic H-HS35100 Bedienungsanleitung

4

VQT4G75

∫

≥

This lens has a dust-proof and splash-proof 

construction. When using it, please be careful of 

the following. 

If the lens is not working properly, consult the 

dealer or your nearest Service Centre.

– Please attach the lens to a dust-proof and 

splash-proof digital camera.

– Make sure that no sand, dust, drops of water, 

etc., gets on or inside the lens mount rubber, 

terminals, and inside the digital camera and lens 

when attaching or detaching the lens.

– This lens is not waterproof and cannot be used to 

record underwater. For splash-proofing, the lens 

is constructed to resist the entry of water. If 

splashes of water etc. do adhere to the lens, wipe 

after use with a soft dry cloth.

≥

To improve the dust-proofing and splash-proofing 

of this lens, a lens mount rubber is used in the 

mounting portion. After changing the lens a 

number of times, you may find that the lens mount 

rubber has marked the mount portion of the digital 

camera body, which does not affect its 

performance. 

For information on changing the lens mount 

rubber, contact your nearest Service Centre.

≥

Do not press the lens with excessive force.

≥

When there is dirt (water, oil, and fingerprints, etc.) 

on the surface of the lens, the picture may be 

affected. Lightly wipe the surface of the lens with a 

soft, dry cloth before and after taking pictures.

≥

Do not place the lens mount 

facing downwards. Do not 

allow the lens contact points 
1

 to become dirty.

∫

≥

Condensation occurs when there are differences 

in temperature and humidity as described below. 

Condensation can cause the lens to become dirty 

and lead to mold and malfunctioning, so exercise 

caution in the following situations:

– When the camera is brought indoors from outside 

during cold weather

– When the camera is brought into an air-

conditioned car

– When cold air from an air conditioner is directly 

blown onto the lens

– In humid places

VQT4G75_E.book  4 ページ  ２０１２年９月１１日　火曜日　午後７時３５分

4

VQT4G75

 

●  Objektiv ima konstrukciju otpornu na prašinu i 

prskanje. Pri upotrebi uzmite u obzir sljedeće.  

Ako objektiv ne radi ispravno, obratite se 

prodavaču ili najbližem servisnom centru.

 

– Pričvrstite objektiv na digitalni fotoaparat koji je 

otporan na prašinu i prskanje.

 

– Pazite da pri pričvršćivanju ili uklanjanju objektiva 

pijesak, prašina, kapljice vode itd. ne dospiju na 

ili unutar gume navoja objektiva, priključaka i 

unutar digitalnog fotoaparata i objektiva.

 

– Objektiv nije vodootporan i ne može se 

upotrebljavati za snimanje pod vodom. Što se 

tiče otpornosti na prskanje, objektiv je izrađen 

tako da spriječi ulazak vode. Ako se kapljice 

vode itd. zalijepe za objektiv, obrišite ga nakon 

upotrebe suhom, mekom krpom.

 

●  Da bi se poboljšala otpornost objektiva na 

prašnu i prskanje, upotrijebljena je guma navoja 

objektiva u dijelu za postavljanje. Nakon što 

nekoliko puta promijenite objektiv, možda ćete 

primijetiti oznaku gume navoja objektiva na dijelu 

za postavljanje kućišta digitalnog fotoaparata, što 

ne utječe na rad fotoaparata.  

Obratite se najbližem servisnom centru da biste 

dobili informacije o promjeni gume navoja objektiva.

 

●  Nemojte prejako pritiskati objektiv.

 

●  Ako na površini objektiva ima prljavštine (vode, 

ulja, otisaka prstiju itd.), to može utjecati na 

fotografiju. Lagano prebrišite površinu objektiva 

mekom i suhom krpom prije i nakon snimanja 

fotografija.

 

●  Navoj za objektiv nemojte 

postavljati okrenut prema 

dolje. Nemojte dopustiti da 

točke dodira objektiva 

➀ 

postanu prljave.

 

●  Do kondenzacije dolazi kod promjena 

temperature ili vlage, kao što je opisano u 

nastavku. Zbog kondenzacije se objektiv može 

zaprljati te može doći do nastanka plijesni i 

kvara uređaja, stoga budite oprezni u sljedećim 

situacijama:

 

– kada se fotoaparat unosi izvana u zatvoren 

prostor tijekom hladnog vremena

 

– kada se fotoaparat unosi u klimatizirani automobil

 

–  kada hladni zrak iz klimatizacijskog uređaja 

puše izravno prema objektivu

 

–  u vlažnim prostorijama