Panasonic DMWLMCH62PP Bedienungsanleitung

≥

El protector MC tiene un diámetro del filtro de 62 mm y sólo 
está diseñado para cámaras digitales de Panasonic.

≥

Este protector puede mantenerse en el objetivo en 
muchísimas circunstancias para garantizar la protección del 
objetivo, ya que dificulta los cambia de tonos de color y 
cantidad de luz.

∫ Unión del protector MC 

Preparación: Cierre el flash y apague la cámara. Gire lenta y 

cuidadosamente el protector MC al unirlo o al 
quitarlo.

∫ Precauciones para el uso
≥

No apriete demasiado el protector MC cuando lo va a unir 
ya que podría no ser posible quitarlo de nuevo.

≥

Tenga cuidado de no hacer caer el protector MC ni de 
someterlo a fuertes impactos.

≥

Cuando quita el protector MC, tenga cuidado de no tocar ni 
ensuciar la superficie del protector MC ni el objetivo. Si se 
ensucia la superficie del protector MC, utilice un cepillo 
soplador disponible a la venta para quitar cualquier 
suciedad, luego la frote con un paño blando y seco. No 
utilice gasolina, alcohol, diluyente para pintura ni otros 
disolventes para limpiar el protector MC como puede 
descolorarlo o dañarlo.

≥

Tenga cuidado de leer las instrucciones de funcionamiento 
de su cámara digital.

≥

Cuando no lo usa meta el protector MC en su estuche y 
almacénelo en un lugar con baja humedad.

∫ Especificaciones

M 62 mm 

kP 0,75 mm

Diámetro máximo 65 mm
Longitud total aprox. 6,2 mm

Aprox. 20 g (Sin estuche

)

Estuche de almacenamiento

使用說明書
MC 保護器
DMW-LMCH62/
DMW-LMCH62PP/DMW-LMCH62E

≥

MC 保護器具有 62 mm 的濾鏡直徑，僅被設計用於 Panasonic 數
位相機。

≥

因為該保護器幾乎不會對色調和光量有任何改變，所以在大多
數情況下，它可以留在鏡頭上，以確保保護鏡頭。

∫ 安裝 MC 保護器

準備 : 關閉閃光燈和相機。在安裝或取下 MC 保護器時，請

緩慢而小心地旋轉它。

∫ 使用時的注意事項
≥

在安裝時，不要將 MC 保護器擰得過緊，因為這樣可能會造成
以後無法拆卸。

≥

小心不要使 MC 保護器跌落或受到強烈碰撞。

≥

在取下 MC 保護器時，小心不要觸摸或弄髒 MC 保護器或鏡頭的
表面。如果 MC 保護器的表面髒了，請用市面上可購買到的氣
刷袪除所有污垢，然後用一塊乾軟布輕輕擦拭。不要使用汽
油、酒精、塗料稀釋劑或其他溶劑清潔 MC 保護器，因為它可
能會褪色或受到損壞。

≥

一定要閱讀您的數位相機的使用說明書。

≥

當不使用 MC 保護器時，應將其放回到儲藏盒中，並放置在低
濕度的地方保管。

∫ 規格

濾鏡直徑 :

M 62 mm

kP 0.75 mm

尺寸 :

最大直徑 65 mm
全長約 6.2 mm

重量 :

約 20 g  （不帶盒）

標準附件 :

儲藏盒

使用说明书
MC 保护镜
DMW-LMCH62/
DMW-LMCH62PP/DMW-LMCH62E

≥

MC 保护镜具有 62 mm 的滤镜直径，仅被设计用于 Panasonic 数
码相机。

≥

因为该保护镜几乎不会对色调和光量有任何改变，所以在大多
数情况下，它可以留在镜头上，以确保保护镜头。

∫ 安装 MC 保护镜

准备 : 关闭闪光灯和相机。在安装或取下 MC 保护镜时，请

缓慢而小心地旋转它。

∫ 使用时的注意事项
≥

在安装时，不要将 MC 保护镜拧得过紧，因为这样可能会造成以
后无法拆卸。

≥

小心不要使 MC 保护镜跌落或受到强烈碰撞。

≥

在取下 MC 保护镜时，小心不要触摸或弄脏 MC 保护镜或镜头的
表面。如果 MC 保护镜的表面脏了，请用市面上可购买到的气
刷去除所有污垢，然后用一块干软布轻轻擦拭。不要使用汽
油、酒精、涂料稀释剂或其他溶剂清洁 MC 保护镜，因为它可
能会褪色或受到损坏。

≥

一定要阅读您的数码相机的使用说明书。

≥

当不使用 MC 保护镜时，应将其放回到储藏盒中，并放置在低湿
度的地方保管。

∫ 规格

滤镜直径 :

M 62 mm

kP 0.75 mm

尺寸 :

最大直径 65 mm
全长约 6.2 mm

重量 :

约 20 g  （不带盒）

标准附件 :

储藏盒

≥

Защитное устройство MC имеет фильтр диаметром 
62 мм и предназначено для использования только с 
цифровыми фотокамерами Panasonic.

≥

Это защитное устройство может использоваться на 
объективе в большинстве ситуаций для обеспечения 
защиты объектива, поскольку оно практически не 
влияет на цветовой тон и количество света.

∫ Установка защитного устройства MC

Подготовка: Закройте вспышку и выключите 

фотокамеру. При установке или снятии 
защитного устройства MC вращайте его 
медленно и осторожно.

∫ Правила использования
≥

При установке не закручивайте защитное устройство 
MC слишком сильно. Это может затруднить его снятие.

≥

Не роняйте защитное устройство MC и не подвергайте 
его сильным ударам.

≥

Снимая защитное устройство MC, не прикасайтесь и не 
загрязняйте поверхность защитного устройства MC или 
объектива. При загрязнении защитного устройства MC 
удалите грязь с помощью имеющейся с продаже щетки 
с грушей и осторожно протрите фильтр мягкой сухой 
тканью. Для очистки защитного устройства MC не 
используйте бензин, спирт, разбавители для краски 
или другие растворители, поскольку они могут вызвать 
обесцвечивание фильтра или привести к его 
повреждению.

≥

Изучите инструкцию по эксплуатации цифровой 
фотокамеры.

≥

Если защитное устройство MC не используется, 
положите его в футляр для хранения и храните в месте 
с низкой влажностью.

∫ Характеристики

M 62 мм 

kP 0,75 мм

Максимальный диаметр 65 мм
Общая длина около 6,2 мм

Примерно 20 г (без футляра)

Футляр для хранения

사용설명서
MC 보호대
DMW-LMCH62/
DMW-LMCH62PP/DMW-LMCH62E

≥

MC 보호대는 필터 직경 62 mm 로 Panasonic 디지털 카메라 전
용으로 제작되었습니다 .

≥

본 보호대는 색상톤과 빛의 양에 거의 변화가 없게 하기 때문에 
렌즈를 보호하여 렌즈의 상태가 최상으로 유지되도록 합니다 .

∫ MC 보호대 부착하기

준비 : 플래시를 닫고 카메라의 전원을 끄십시오 . 부착 또는 

탈착 시에는 MC 보호대를 천천히 그리고 조심스럽게 
돌리십시오 .

∫ 사용상의 주의사항
≥

MC 보호대를 부착할 때 세게 조이면 나중에 빼지 못할 수 있으
므로 너무 세게 조이지 마십시오 .

≥

MC 보호대를 떨어뜨리거나 강한 충격을 주지 않도록 조심하십
시오 .

≥

MC 보호대를 뺄 때는 만지거나 MC 보호대나 렌즈 표면이 더러
워지지 않도록 주의하십시오 . MC 보호대의 표면이 더러워지면 
시중에 판매되는 블로우 브러시를 이용하여 먼지를 제거한 후 
부드러운 마른 천으로 닦아 내십시오 .  벤진 , 알코올 , 페인트 
시너나 기타 용제를 이용하여 MC 보호대를 닦으면 변색이나 손
상될 수 있으므로 사용하지 마십시오 .

≥

반드시 사용하는 디지털 카메라의 사용설명서를 참조하십시
오 .

≥

사용하지 않을 때는 MC 보호대를 보관 케이스에 넣어 습도가 
낮은 곳에 보관하십시오 .

∫ 사양

필터 직경 :

M 62 mm 

k

P 0.75 mm

치수 :

최대 직경 65 mm
전체 길이 약 6.2 mm

중량 :

약 20 g ( 케이스 미포함 )

표준 부속품 :

보관 케이스

1

Quite del objetivo las respectivas tapa y visera.

Una el protector MC 

1

.

1

從鏡頭上取下鏡頭蓋和鏡頭遮光罩。

安裝 MC 保護器

1

。

1

从镜头上取下镜头盖和镜头遮光罩。

安装 MC 保护镜

1

。

1

Снимите с объектива крышку и бленду.

Установите защитное устройство MC 

1

 .

•

ϱϮΘΤϳ

ϭ

ϲϗ΍

MC

ϰϠϋ

΢ηήϣ

Ϋ

ϱ

ήτϗ

62

Ϣϣ

ϢϴϤμΗ ϢΗ Ϊϗϭ

ϲϗ΍Ϯϟ΍ ΍άϫ

Δϛήθϟ ΔόΑΎΘϟ΍ ΔϴϤϗήϟ΍ Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ

Panasonic

"

ϚϴϧϮγΎϧΎΑ

"

ςϘϓ

.

•

ΐϠϏ΃ ϲϓ

ˬϥΎϴΣϷ΍

ϨϜϤϳ

ϙήΗ Ϛ

΍

˷ϛήϣ ϲϗ΍Ϯϟ

ΔγΪόϟ΍ ϰϠϋ ˱ΎΒ

ΎϬΘϳΎϤΣ ϥΎϤπϟ

ˬ

ϚϟΫϭ

ϪϧϷ

ϣ

ϥ΃ ΐόμϟ΍ Ϧ

ΔϴϤϛϭ ϥ΍ϮϟϷ΍ Ν˷έΪΗ ϲϓ ήϴϴϐΗ ϱ΃ ϰϟ· ϱΩΆϳ

˯Ϯπϟ΍

.

w

εϼϔϟ΍ ϖϠϏ΃

΍ήϴϣΎϜϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗϭ

 .

ϲϗ΍ϭ Ϛϓ ϭ΃ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ

MC

ΔϳΎϨϋϭ ˯ςΒΑ ϩήϳϭΪΗ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ˬ

.

w

•

ϲϗ΍ϭ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ

MC

ΪθΑ ϢϘΗ ϻ

˱΍ήϴΜϛ ϩ

΍άϫϭ ˬ

ϧϷ

Ϫ

Ϊϗ

ϳ

ϚϴϠϋ ΐόμ

ϪϠμϓ

ΪόΑ Ύϣ ϲϓ

.

•

Ϙγ Ϧϣ έάΣ΍

Ϯ

ϲϗ΍ϭ ρ

MC

Ϧϣ ϭ΃

ήόΗ

ϳ

Ϸ Ϫπ

ϳ

Δ

ϣΪλ

ΕΎ

ϔϴϨϋ

Δ

.

•

ϭ

ϲϗ΍ϭ Ϛϓ ΪϨϋ

MC

ιήΣ΍ ˬ

Ϧϣ

ϲϗ΍ϭ ΢τγ ΦϴγϮΗ ϭ΃ βϤϟ

MC

ϭ΃

ΔγΪόϟ΍

 .

ϲϗ΍ϭ ΢τγ Φδ˷Η΍ ΍Ϋ·ϭ

MC

ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϚϴϠϋ ˬ

ϟ΍

ΓΎηήϔ

ϟ΍

ΔΨϓΎϨ

"

blower brush

"

ϨϜϤϳ ϲΘϟ΍

Ϛ

΍άϫϭ ˬϕ΍ϮγϷ΍ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ϝϮμΤϟ΍

Ϧϣ

γϭϷ΍ Δϟ΍ί· ϞΟ΃

Ύ

Υ

ˬ

ϭ

ϢΛ Ϧϣ

ΔϔηΎϧ Δότϗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢τδϟ΍ ϒτϠΑ ΢δϣ΍

ΔϤϋΎϧϭ

εΎϤϘϟ΍ Ϧϣ

 .

ϲϗ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ

MC

ˬ

ϦϳΰϨΒϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ

ϝϮΤϜϟ΍ ϭ΃

ϭ΃

ϟ΍ ϒϔΨϣ

Δϳ΃ ϭ΃ ώΒμ

ΔΒϳάϣ Ω΍Ϯϣ

ϱΩΆϳ Ϊϗ ΍άϫ ˷ϥϷ ˬϯήΧ΃

ϥϮϟ ήϴϴϐΗ ϰϟ·

ϲϗ΍Ϯϟ΍

έ΍ήο΃ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϭ΃

ϴϠϋ

Ϫ

.

•

ΔϴϤϗήϟ΍ ϚΗ΍ήϴϣΎϜΑ ΔλΎΨϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ Γ˯΍ήϗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

.

•

ϲϗ΍ϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ΪϨϋ

MC

ˬ

ϟ΍ ϲϓ Ϫόοϭ ϚϴϠϋ ΐΠϳ

ΒϠό

ϪΑ ΔλΎΨϟ΍ Δ

ΎϤϛ ˬ

ϚϠΗ ϥΰΧ ϚϴϠϋ ΐΠϳϭ

ΔΒϠόϟ΍

ΔΑϮσήϟ΍ ΔπϔΨϨϣ ΕΎΟέΩ Ε΍Ϋ ϦϛΎϣ΃ ϲϓ

.

w

M

62

Ϣϣ

PM

0.75

Ϣϣ

˷ϥ·

ϰμϗ΃

ήτϗ

65

Ϣϣ

ϥϮϜϳ ϮϬϓ ˬϲϟΎϤΟϹ΍ ϝϮτϟ΍ Ύ˷ϣ΃

6.2

˱ΎΒϳήϘΗ Ϣϣ

20

˱ΎΒϳήϘΗ ϢΟ

)

ΔΒϠόϟ΍ ϥϭΩ

(

ΔλΎΨϟ΍ ΔΒϠόϟ΍

ϟ

ϲϗ΍ϭ ϥΰΨ

MC

˯Ύτϐϟ΍ ϞμϔΑ Ϣϗ

ϭ

Ϯϟ΍

ϲϗ΍

ΎϬΗ΍Ϋ ΔγΪόϟ΍ Ϧϋ

.

Α Ϣϗ

ϲϗ΍ϭ ΐϴϛήΘ

MC

.

1

1

렌즈에서 렌즈 덮개와 렌즈 후드를 빼십시오 .

MC 보호대

1

을 부착하십시오 .

中文

简体中文

한국어

DMW-LMCH62.fm  2 ページ  ２００７年１月１６日　火曜日　午前１１時５６分