Sony Z-series Battery Charger Benutzeranleitung
4-565-452-11(1)
©2017 Sony Corporation
Printed in China
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock,
1) do not expose the unit to rain or moisture.
2) do not place objects filled with liquids, such as vases, on the
apparatus.
1) do not expose the unit to rain or moisture.
2) do not place objects filled with liquids, such as vases, on the
apparatus.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
DANGER – TO REDUCE THE
RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, CAREFULLY FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
DANGER – TO REDUCE THE
RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, CAREFULLY FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS.
– Read these instructions.
– Keep these instructions.
– Heed all warnings.
– Follow all instructions.
– Do not use this apparatus near water.
– Clean only with dry cloth.
– Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer’s instructions.
– Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
produce heat.
– Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-
type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
– Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
where they exit from the apparatus.
– Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
– Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
used, use caution when moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
– Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.
– Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.
– If the shape of the plug does not fit the power outlet, use an
attachment plug adaptor of the proper configuration for the
power outlet.
power outlet.
CAUTION
Ş Use a nearby wall outlet (wall socket) when using the AC
Adaptor/Battery Charger. If any malfunction occurs, disconnect
the plug from the wall outlet (wall socket) immediately to
disconnect from the power source.
If you use the product with a charge lamp, note that the product
is not disconnected from the power source even when the lamp
turns off.
the plug from the wall outlet (wall socket) immediately to
disconnect from the power source.
If you use the product with a charge lamp, note that the product
is not disconnected from the power source even when the lamp
turns off.
Ş Do not use the AC Adaptor/Battery Charger placed in a narrow
space, such as between a wall and furniture.
The nameplate indicating operating voltage, power consumption,
etc. is located on the bottom.
etc. is located on the bottom.
This product has been tested and found compliant with the limits
set out in the EMC regulation for using connection cables shorter
than 3 meters (9.8 feet).
set out in the EMC regulation for using connection cables shorter
than 3 meters (9.8 feet).
For Customers in the U.S.A.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
CAUTION
You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.
NOTE
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
For models including a power supply cord
Representative plug of power supply cord of countries/regions
around the world.
around the world.
A type
(American
Type)
B type
(British
Type)
BF type
(British
Type)
B3 type
(British
Type)
C type
(CEE
Type)
SE type
(CEE
Type)
O type
(Ocean
Type)
The representative supply voltage and plug type are described in
this chart.
Depend on an area, Different type of plug and supply voltage are
used.
this chart.
Depend on an area, Different type of plug and supply voltage are
used.
Attention: Power cord meeting demands from each country shall
be used.
be used.
– For only the United States
Use a supplied power cord.
Use a supplied power cord.
Europe
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
Austria
230
50
C
Belgium
230
50
C
Czech
220
50
C
Denmark
230
50
C
Finland
230
50
C
France
230
50
C
Germany
230
50
C
Greece
220
50
C
Hungary
220
50
C
Iceland
230
50
C
Ireland
230
50
C/BF
Italy
220
50
C
Luxemburg
230
50
C
Netherlands
230
50
C
Norway
230
50
C
Poland
220
50
C
Portugal
230
50
C
Romania
220
50
C
Russia
220
50
C
Slovak
220
50
C
Spain
127/230
50
C
Sweden
230
50
C
Switzerland
230
50
C
UK
240
50
BF
Asia
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
China
220
50
A
Hong Kong
200/220
50
BF
India
230/240
50
C
Indonesia
127/230
50
C
Japan
100
50/60
A
Korea (rep)
220
60
C
Malaysia
240
50
BF
Philippines
220/230
60
A/C
Singapore
230
50
BF
Taiwan
110
60
A
Thailand
220
50
C/BF
Vietnam
220
50
A/C
Oceania
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
Australia
240
50
O
New Zealand
230/240
50
O
North America
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
Canada
120
60
A
USA
120
60
A
Central America
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
Bahamas
120/240
60
A
Costa Rica
110
60
A
Cuba
110/220
60
A/C
Dominican (rep)
110
60
A
El Salvador
110
60
A
Guatemala
120
60
A
Honduras
110
60
A
Jamaica
110
50
A
Mexico
120/127
60
A
Nicaragua
120/240
60
A
Panama
110/220
60
A
South America
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
Argentina
220
50
C/BF/O
Brazil
127/220
60
A/C
Chile
220
50
C
Colombia
120
60
A
Peru
220
60
A/C
Venezuela
120
60
A
Middle East
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
Iran
220
50
C/BF
Iraq
220
50
C/BF
Israel
230
50
C
Saudi Arabia
127/220
50
A/C/BF
Turkey
220
50
C
UAE
240
50
C/BF
Africa
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
Algeria
127/220
50
C
Congo (dem)
220
50
C
Egypt
220
50
C
Ethiopia
220
50
C
Kenya
240
50
C/BF
Nigeria
230
50
C/BF
South Africa
220/230
50
C/BF
Tanzania
230
50
C/BF
Tunisia
220
50
C
For Customers in Canada
CAN ICES-3 B/NMB-3 B
For Customers in Europe
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium
108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local Civic Office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the
product.
product shall not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local Civic Office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the
product.
Notes on Use
This unit does not have dust-proof, splash-proof or water-proof
specifications.
specifications.
Warranty for Recorded Content
Contents of the recording cannot be compensated if recording
or playback is not made due to a malfunction of the battery pack,
battery charger, etc.
or playback is not made due to a malfunction of the battery pack,
battery charger, etc.
Where not to place this unit
Do not place this unit in any of the following locations, whether it is
in use or in storage. Doing so may lead to a malfunction.
in use or in storage. Doing so may lead to a malfunction.
Ş In direct sunlight such as on dashboards or near heating
apparatus, as this unit may become deformed or malfunction
Ş Where there is excessive vibration
Ş Where there is strong electromagnetism or radiant rays
Ş Where there is excessive sand
In locations such as the seashore and other sandy areas or
where dust clouds occur, protect this unit from sand and dust.
There is a risk of malfunction.
where dust clouds occur, protect this unit from sand and dust.
There is a risk of malfunction.
Precautions on Use
Ş Attach the battery pack firmly to this unit when charging the
battery pack.
Ş The battery terminal may be damaged if the battery pack is not
attached correctly.
Ş To protect the battery pack, remove it from this unit when
charging is completed.
Ş Do not drop or apply mechanical shock to this unit.
Ş Keep this unit away from TVs or AM receivers.
Noise from this unit may enter a TV or radio if placed nearby.
Ş Unplug this unit from the wall outlet (wall socket) after use.
Ş Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal
parts of this unit. If it does, a short may occur and this unit may
be damaged.
be damaged.
Ş Do not connect this unit to a voltage adaptor (travel converter)
for overseas travel. This may result in overheating or another
malfunction.
malfunction.
Ş The battery pack and this unit can become warm during or
immediately after recharging.
Maintenance
Ş If this unit gets dirty, wipe it using a soft dry cloth.
Ş If this unit gets very dirty, wipe it using a cloth with a little neutral
solvent added, and then wipe it dry.
Ş Do not use thinners, benzine, alcohol, etc., as they will damage
the surface of this unit.
Ş When you use a chemical cleaning cloth, refer to its instruction
manual.
Ş Using a volatile solvent such as an insecticide or keeping this
unit in contact with a rubber or vinyl product for a long time may
cause deterioration or damage to this unit.
cause deterioration or damage to this unit.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,
1) n’exposez l’appareil à la pluie ou à l’humidité ;
2) ne placez pas d’objets remplis de liquides (vases, etc.) sur
l’appareil.
1) n’exposez l’appareil à la pluie ou à l’humidité ;
2) ne placez pas d’objets remplis de liquides (vases, etc.) sur
l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
DANGER – AFIN DE RÉDUIRE
LES RISQUES D’INCENDIE OU
DE CHOC ÉLECTRIQUE, SUIVEZ
SCRUPULEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS.
IMPORTANTES
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
DANGER – AFIN DE RÉDUIRE
LES RISQUES D’INCENDIE OU
DE CHOC ÉLECTRIQUE, SUIVEZ
SCRUPULEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS.
– Lisez ces instructions.
– Conservez ces instructions.
– Respectez tous les avertissements.
– Suivez toutes les instructions.
– N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
– Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
– N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le
conformément aux instructions du fabricant.
– Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, telle
qu’un radiateur, registre de chaleur, une cuisinière ou tout autre
appareil (y compris un amplificateur) qui produit de la chaleur.
appareil (y compris un amplificateur) qui produit de la chaleur.
– Ne désactivez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée
ou dotée d’une broche de mise à la terre. Une fiche polarisée
dispose de deux broches dont l’une est plus large que l’autre.
Une broche de mise à la terre dispose de deux broches et d’une
troisième pour la mise à la terre. Cette broche plus large ou cette
troisième broche visent à assurer votre sécurité. Si la fiche fournie
ne s’adapte pas à votre prise murale, consultez un électricien afin
de remplacer la prise obsolète.
dispose de deux broches dont l’une est plus large que l’autre.
Une broche de mise à la terre dispose de deux broches et d’une
troisième pour la mise à la terre. Cette broche plus large ou cette
troisième broche visent à assurer votre sécurité. Si la fiche fournie
ne s’adapte pas à votre prise murale, consultez un électricien afin
de remplacer la prise obsolète.
– Faites en sorte que le cordon d’alimentation ne puisse être ni
piétiné, ni pincé, surtout au niveau des fiches, de la prise de
courant et à l’endroit où il sort de l’appareil.
courant et à l’endroit où il sort de l’appareil.
– N’utilisez que les accessoires/fixations spécifiés par le fabricant.
– Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la fixation
ou la table spécifié (e) par le fabricant ou vendu avec l’appareil.
Si vous utilisez un chariot, déplacez l’ensemble avec précaution
afin d’éviter toute blessure si l’appareil bascule.
Si vous utilisez un chariot, déplacez l’ensemble avec précaution
afin d’éviter toute blessure si l’appareil bascule.
– Débranchez l’appareil pendant les orages ou si vous ne l’utilisez
pas pendant une longue période.
– Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié.
Un travail de réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été
endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si
le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé(e), si du
liquide ou des objets ont pénétré à l’intérieur de l’appareil, si ce
dernier a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne
pas correctement ou s’il a été échappé.
endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si
le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé(e), si du
liquide ou des objets ont pénétré à l’intérieur de l’appareil, si ce
dernier a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne
pas correctement ou s’il a été échappé.
– Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise de courant,
utilisez un adaptateur de fiche de branchement de configuration
adéquate.
adéquate.
ATTENTION
Ş Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur/le chargeur
de batterie, branchez-le sur une prise murale se trouvant
à proximité. En cas de dysfonctionnement, débranchez
immédiatement la fiche de la prise murale pour couper
l’alimentation.
Si vous utilisez un produit équipé d'un témoin de charge, notez
que l'alimentation du produit n'est pas coupée même lorsque le
témoin est éteint.
à proximité. En cas de dysfonctionnement, débranchez
immédiatement la fiche de la prise murale pour couper
l’alimentation.
Si vous utilisez un produit équipé d'un témoin de charge, notez
que l'alimentation du produit n'est pas coupée même lorsque le
témoin est éteint.
Ş N’utilisez pas l’adaptateur/chargeur CA dans un endroit exigu,
notamment entre un mur et un meuble.
La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, la
consommation, etc. se trouve sous l’appareil.
consommation, etc. se trouve sous l’appareil.
Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la
réglementation EMC visant l’utilisation de câbles de connexion de
moins de 3 mètres (9,8 pi.).
réglementation EMC visant l’utilisation de câbles de connexion de
moins de 3 mètres (9,8 pi.).
Pour les clients au Canada
CAN ICES-3 B/NMB-3 B
POUR LES CLIENTS RÉSIDANT EN EUROPE
Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des produits dans
l’UE : Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da
Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique
0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des produits dans
l’UE : Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da
Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique
Traitement des appareils électriques et électroniques en
fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne
et aux autres pays européens disposant de systèmes de
fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne
et aux autres pays européens disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique
que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers.
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous
assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée,
vous participez activement à la prévention des conséquences
négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer
sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des
matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources
naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité,
votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté
le produit.
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique
que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers.
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous
assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée,
vous participez activement à la prévention des conséquences
négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer
sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des
matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources
naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité,
votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté
le produit.