Philips AVENT Cutlery set with travel case 12m+ SCF718/00 SCF718/00 Merkblatt
Produktcode
SCF718/00
English
1 Important
•
Read this user manual carefully
before you use the product.
before you use the product.
•
Keep this user manual for
future reference.
future reference.
Register your product and get support at
www.philips.com/AVENT
Printed in China
Phoenix_CEE-1_CEE-2_V5.2
3140 035 24535
Philips AVENT, a business of Philips
Electronics UK Ltd.
Philips Centre, Guildford Business Park,
Guildford, Surrey, GU2 8XH
Trademarks owned by the Philips Group.
© Koninklijke Philips Electronics N.V.
All Rights Reserved.
EN User manual
BG Ръководство за потребителя
CZ Příručka pro uživatele
HR Korisnički priručnik
HU Felhasználói kézikönyv
IL
PL Instrukcja obsługi
RO Manual de utilizare
RU Руководство пользователя
SL
Uporabniški priročnik
UK Посібник користувача
SCF 710
SCF 712
SCF 714
SCF 718
For the safety and health of your child
Warning
•
Always use this product with
adult supervision.
adult supervision.
•
Before each use, inspect the
product. Throw away at the fi rst
sign of damage or weakness. For
example, if the graphics label
starts to bubble or peel away.
product. Throw away at the fi rst
sign of damage or weakness. For
example, if the graphics label
starts to bubble or peel away.
•
Always check food temperature
before feeding.
before feeding.
•
To help prevent signs of damage and
weakness, we recommend you to:
weakness, we recommend you to:
•
Avoid using the product to
prepare oily, sugary and very
acidic food.
prepare oily, sugary and very
acidic food.
Caution
•
The product is designed for
feeding uses.
feeding uses.
•
Never put the product in a
microwave, or conventional oven.
microwave, or conventional oven.
•
Never put the product on the top
of a stove, or close to any source
of heat.
of a stove, or close to any source
of heat.
•
Never use the product for foods
fl avored with much oil or lemon/
orange peels.
fl avored with much oil or lemon/
orange peels.
•
Color stains, or lingering odors
may be left on the product by
foods strong in color or odor, e.g.
carrot juice, onions.
may be left on the product by
foods strong in color or odor, e.g.
carrot juice, onions.
2 Cleaning and
sterilization
•
Clean the product before/
after each use.
after each use.
•
Clean the product in
warm, soapy water; rinse it
thoroughly, and dry it.
warm, soapy water; rinse it
thoroughly, and dry it.
•
The product is suitable for
dishwashers. Wash it in the
top rack of dishwashers.
dishwashers. Wash it in the
top rack of dishwashers.
•
Do not store the product in
drying/ sterilizing cabinets
with heating elements.
drying/ sterilizing cabinets
with heating elements.
•
Do not use scouring pad, dish
brush or scrubbers for cleaning.
brush or scrubbers for cleaning.
Caution
•
Never use abrasive, anti-
bacterial cleaning agents, or
chemical solvents.
bacterial cleaning agents, or
chemical solvents.
•
Use cleaning agents of
appropriate concentration.
Cleaning agents of excessive
concentration may eventually
cause the product to crack or
cause the graphics to bubble
or peel away. In this case, stop
using the product immediately.
appropriate concentration.
Cleaning agents of excessive
concentration may eventually
cause the product to crack or
cause the graphics to bubble
or peel away. In this case, stop
using the product immediately.
•
The product can be sterilized
using a Philips AVENT electric
or microwave steam sterilizer;
however, it is not recommended to
place the cutlery in a microwave, for
either cleaning or preparing food.
using a Philips AVENT electric
or microwave steam sterilizer;
however, it is not recommended to
place the cutlery in a microwave, for
either cleaning or preparing food.
3
Feeding
Warning
•
Always check the food temperature
before feeding.
before feeding.
•
Keep your baby from running
or walking during feeding.
or walking during feeding.
•
Always stay with your baby
during feeding.
during feeding.
4 Storage
•
Store the product in a dry and
safe place.
safe place.
•
Keep the product away from
heat or direct sunlight.
heat or direct sunlight.
•
Keep the product out of the
reach of your baby.
reach of your baby.
Note
•
Discoloration has no impact on
the performance of the product.
the performance of the product.
Български
1 Важно
•
Преди да използвате продукта,
прочетете внимателно това
ръководство за потребителя.
прочетете внимателно това
ръководство за потребителя.
•
Запазете ръководството за
потребителя за справка в
бъдеще.
потребителя за справка в
бъдеще.
За безопасността и здравето
на вашето дете
Предупреждение
•
Този продукт трябва да
се използва винаги под
родителски надзор.
се използва винаги под
родителски надзор.
•
Проверявайте продукта преди
всяка употреба. Изхвърлете
при първите признаци на
повреда или дефект. Например,
ако картинката стане на
мехурчета и се олющи.
всяка употреба. Изхвърлете
при първите признаци на
повреда или дефект. Например,
ако картинката стане на
мехурчета и се олющи.
•
Винаги проверявайте
температурата на храната
преди хранене.
температурата на храната
преди хранене.
•
За да ви помогнем да избегнете
повреди и отслабване на
материала, препоръчваме:
повреди и отслабване на
материала, препоръчваме:
•
Избягвайте да използвате
продукта за приготвянето
на мазни, много сладки или
много кисели храни.
продукта за приготвянето
на мазни, много сладки или
много кисели храни.
Внимание
•
Продуктът е проектиран за
употреба за хранене.
употреба за хранене.
•
Никога не поставяйте
продукта в микровълнова или
обикновена фурна.
продукта в микровълнова или
обикновена фурна.
•
Никога не поставяйте продукта
върху готварски печки, нито в
близост до източник на топлина.
върху готварски печки, нито в
близост до източник на топлина.
•
Никога не използвайте
продукта за храни, подправени
с много олио или лимонови/
портокалови кори.
продукта за храни, подправени
с много олио или лимонови/
портокалови кори.
•
Храните със силен цвят или
мирис, като моркови и лук,
може да оставят петна или
миризма върху продукта.
мирис, като моркови и лук,
може да оставят петна или
миризма върху продукта.
2 Почистване и
стерилизация
•
Почиствайте продукта
преди и след всяка употреба.
преди и след всяка употреба.
•
Измийте продукта с топла
сапунена вода, изплакнете
го обилно и подсушете.
сапунена вода, изплакнете
го обилно и подсушете.
•
Може да се мие в
съдомиялни машини.
Почиствайте продукта
на най-горния рафт на
съдомиялната машина.
съдомиялни машини.
Почиствайте продукта
на най-горния рафт на
съдомиялната машина.
•
Не съхранявайте продукта
в шкафове за сушене
или стерилизиране с
нагревателни елементи.
в шкафове за сушене
или стерилизиране с
нагревателни елементи.
•
Не почиствайте продукта
с гъба или четка за чинии,
нито с абразивни препарати.
с гъба или четка за чинии,
нито с абразивни препарати.
Внимание
•
Никога не използвайте
абразивни течности,
антибактериални почистващи
препарати или химични
разтворители.
абразивни течности,
антибактериални почистващи
препарати или химични
разтворители.
•
Използвайте почистващи
препарати с подходящата
концентрация. Почистващите
препарати с прекалено висока
концентрация може след
време да причинят напукване
на продукта или набъбване и
олющване на картинките. В
такъв случай незабавно спрете
да използвате продукта.
препарати с подходящата
концентрация. Почистващите
препарати с прекалено висока
концентрация може след
време да причинят напукване
на продукта или набъбване и
олющване на картинките. В
такъв случай незабавно спрете
да използвате продукта.
•
Продуктът може да се
стерилизира с изпозлване на
електрически или микровълнов
паров стерилизатор Philips
AVENT. Не се препоръчва
обаче да поставяте приборите
за хранене в микровълнова
фурна, било то за почистване
или когато приготвяте храна.
стерилизира с изпозлване на
електрически или микровълнов
паров стерилизатор Philips
AVENT. Не се препоръчва
обаче да поставяте приборите
за хранене в микровълнова
фурна, било то за почистване
или когато приготвяте храна.
3
Хранене
Предупреждение
•
Винаги проверявайте температурата
на храната преди хранене.
на храната преди хранене.
•
Не позволявайте на детето
да тича или да се разхожда
по време на хранене.
да тича или да се разхожда
по време на хранене.
•
Винаги бъдете с детето по
време на хранене.
време на хранене.
4 Съхранение
•
Съхранявайте продукта на
сухо и безопасно място.
сухо и безопасно място.
•
Пазете продукта от
източници на топлина и от
директна слънчева светлина.
източници на топлина и от
директна слънчева светлина.
•
Пазете продукта далече от
достъпа на детето.
достъпа на детето.
Забележка
•
Оцветяването не оказва влияние
върху работата на продукта.
върху работата на продукта.
Čeština
1 Důležité informace
•
Před použitím výrobku si
pozorně přečtěte tento
uživatelský manuál.
pozorně přečtěte tento
uživatelský manuál.
•
Uschovejte jej pro budoucí
použití.
použití.
Pro bezpečí a zdraví vašeho dítěte
Varování
•
Tento výrobek vždy používejte
pod dozorem dospělé osoby.
pod dozorem dospělé osoby.
•
Před každým použitím výrobek
zkontrolujte. Při první známce
poškození nebo opotřebení jej
vyhoďte. Například pokud se štítek
začne nadouvat nebo odlepovat.
zkontrolujte. Při první známce
poškození nebo opotřebení jej
vyhoďte. Například pokud se štítek
začne nadouvat nebo odlepovat.
•
Před krmením vždy zkontrolujte
teplotu pokrmu.
teplotu pokrmu.
•
Chcete-li předejít známkám
poškození a opotřebení,
doporučujeme:
poškození a opotřebení,
doporučujeme:
•
Nepoužívat výrobek
k přípravě mastných, sladkých
a velmi kyselých pokrmů.
k přípravě mastných, sladkých
a velmi kyselých pokrmů.
Výstraha
•
Výrobek je navržen pro účely výživy.
•
Výrobek nikdy nevkládejte do
mikrovlnné nebo běžné trouby.
mikrovlnné nebo běžné trouby.
•
Výrobek nikdy nepokládejte na
sporák nebo poblíž zdroje tepla.
sporák nebo poblíž zdroje tepla.
•
Výrobek nepoužívejte na pokrmy
ochucené velkým množstvím
oleje nebo citrónovou/
pomerančovou kůrou.
ochucené velkým množstvím
oleje nebo citrónovou/
pomerančovou kůrou.
•
Pokrmy výrazné barvy nebo vůně,
například mrkvová šťáva nebo
cibule mohou na výrobku zanechat
skvrny nebo dlouho trvající zápach.
například mrkvová šťáva nebo
cibule mohou na výrobku zanechat
skvrny nebo dlouho trvající zápach.
2 Čištění a sterilizace
•
Před každým použitím a po
něm výrobek vyčistěte.
něm výrobek vyčistěte.
•
Čištění výrobku provádějte
v horké vodě s mycím
prostředkem; výrobek
důkladně opláchněte a osušte.
v horké vodě s mycím
prostředkem; výrobek
důkladně opláchněte a osušte.
•
Výrobek je vhodný pro myčky.
Omývejte jej v horní polici myčky.
Omývejte jej v horní polici myčky.
•
Výrobek neskladujte v sušičce
nebo sterilizátoru s topným
tělesem.
nebo sterilizátoru s topným
tělesem.
•
Na čištění nepoužívejte mycí
houby nebo kartáče.
houby nebo kartáče.
Výstraha
•
Nikdy nepoužívejte abrazivní ani
antibakteriální čisticí prostředky
nebo chemické sloučeniny.
antibakteriální čisticí prostředky
nebo chemické sloučeniny.
•
Čisticí prostředky používejte ve
vhodné koncentraci. Nadměrná
koncentrace čisticích prostředků
může vést k poškození výrobku
nebo k nadouvání a odlepování
štítku. V takovém případě výrobek
okamžitě přestaňte používat.
vhodné koncentraci. Nadměrná
koncentrace čisticích prostředků
může vést k poškození výrobku
nebo k nadouvání a odlepování
štítku. V takovém případě výrobek
okamžitě přestaňte používat.
•
Výrobek lze sterilizovat v elektrickém
nebo mikrovlnném parním
sterilizátoru Philips AVENT,
nedoporučujeme však vkládat příbor
do mikrovlnné trouby za účelem
vyčištění nebo přípravy pokrmů.
nebo mikrovlnném parním
sterilizátoru Philips AVENT,
nedoporučujeme však vkládat příbor
do mikrovlnné trouby za účelem
vyčištění nebo přípravy pokrmů.
3
Krmení
Varování
•
Před krmením vždy zkontrolujte
teplotu pokrmu.
teplotu pokrmu.
•
Během krmení zamezte dítěti
v běhání nebo chození.
v běhání nebo chození.
•
Během krmení vždy zůstávejte
s dítětem.
s dítětem.
4 Skladování
•
Výrobek uchovávejte na su-
chém a bezpečném místě.
chém a bezpečném místě.
•
Výrobek nevystavujte zdrojům
tepla nebo přímému sluneční-
mu světlu.
tepla nebo přímému sluneční-
mu světlu.
•
Výrobek uchovávejte mimo
dosah dítěte.
dosah dítěte.
Poznámka
•
Změna zabarvení nemá vliv na
výkon výrobku.
výkon výrobku.
Hr vatski
1 Važno
•
Prije korištenja proizvoda
pažljivo pročitajte ovaj
korisnički priručnik.
pažljivo pročitajte ovaj
korisnički priručnik.
•
Korisnički priručnik sačuvajte
za buduće potrebe.
za buduće potrebe.
Zaštita i zdravlje vašeg djeteta
Upozorenje
•
Proizvod se uvijek treba koristiti
uz nadzor odrasle osobe.
uz nadzor odrasle osobe.
•
Prije svakog korištenja provjerite
proizvod. Proizvod bacite čim
primijetite prvi znak oštećenja ili
istrošenosti. Na primjer, ako se na
naljepnici sa slikom pojave mjehu-
rići ili ako se počne odljepljivati.
proizvod. Proizvod bacite čim
primijetite prvi znak oštećenja ili
istrošenosti. Na primjer, ako se na
naljepnici sa slikom pojave mjehu-
rići ili ako se počne odljepljivati.
•
Prije hranjenja djeteta obavezno
provjerite temperaturu hrane.
provjerite temperaturu hrane.
•
Kako bi se spriječilo oštećenje i
trošenje, savjetujemo sljedeće:
trošenje, savjetujemo sljedeće:
•
I zbjegavajte korištenje
proizvoda za pripremu masne,
slatke i vrlo kisele hrane.
proizvoda za pripremu masne,
slatke i vrlo kisele hrane.
Oprez
•
Proizvod je predviđen za
hranjenje.
hranjenje.
•
Proizvod nikada nemojte stavljati
u mikrovalnu ili običnu pećnicu.
u mikrovalnu ili običnu pećnicu.
•
Proizvod nikada nemojte stavljati
na štednjak ili blizu izvora topline.
na štednjak ili blizu izvora topline.
•
Proizvod nikada nemojte koristiti
za hranu koja sadrži mnogo ulja ili
koricu limuna/naranče.
za hranu koja sadrži mnogo ulja ili
koricu limuna/naranče.
•
Hrana koja ima jaku boju ili miris,
npr. sok od mrkve i luk, mogu
uzrokovati mrlje ili zadržavanje
mirisa u proizvodu.
npr. sok od mrkve i luk, mogu
uzrokovati mrlje ili zadržavanje
mirisa u proizvodu.
2 Čišćenje i sterilizacija
•
Proizvod očistite prije/poslije
svake uporabe.
svake uporabe.
•
Proizvod operite u toploj
vodi sa sredstvom za pranje;
temeljito ga isperite i osušite.
vodi sa sredstvom za pranje;
temeljito ga isperite i osušite.
•
Proizvod se može prati u
stroju za pranje posuđa.
Prilikom pranja u stroju za
pranje posuđa proizvod
stavite na gornju rešetku.
stroju za pranje posuđa.
Prilikom pranja u stroju za
pranje posuđa proizvod
stavite na gornju rešetku.
•
Proizvod nemojte spremati u
pretince za sušenje/sterilizaciju
s grijaćim elementima.
pretince za sušenje/sterilizaciju
s grijaćim elementima.
•
Za čišćenje nemojte koristiti
spužvicu za ribanje, četku za
posuđe ili žicu za čišćenje.
spužvicu za ribanje, četku za
posuđe ili žicu za čišćenje.
Oprez
•
Nikada nemojte koristiti
abrazivna sredstva za čišćenje,
antibakterijska sredstva ili
kemijska otapala.
abrazivna sredstva za čišćenje,
antibakterijska sredstva ili
kemijska otapala.
•
Koristite odgovarajuću
koncentraciju sredstava za
čišćenje. Prevelika koncentracija
sredstava za čišćenje može
dovesti do pucanja proizvoda ili
uzrokovati stvaranje mjehurića
na naljepnici sa slikom ili njezino
odljepljivanje. U tom slučaju
odmah prestanite koristiti
proizvod.
koncentraciju sredstava za
čišćenje. Prevelika koncentracija
sredstava za čišćenje može
dovesti do pucanja proizvoda ili
uzrokovati stvaranje mjehurića
na naljepnici sa slikom ili njezino
odljepljivanje. U tom slučaju
odmah prestanite koristiti
proizvod.
•
Proizvod se može sterilizirati
u električnom ili mikrovalnom
parnom sterilizatoru tvrtke
Philips AVENT; međutim, ne
preporučuje se stavljanje pribora
u mikrovalnu pećnicu, bilo radi
čišćenja ili pripreme hrane.
u električnom ili mikrovalnom
parnom sterilizatoru tvrtke
Philips AVENT; međutim, ne
preporučuje se stavljanje pribora
u mikrovalnu pećnicu, bilo radi
čišćenja ili pripreme hrane.
3
Hranjenje
Upozorenje
•
Prije hranjenja djeteta obavezno
provjerite temperaturu hrane.
provjerite temperaturu hrane.
•
Pazite da beba ne trči niti
hoda dok jede.
hoda dok jede.
•
Uvijek budite uz bebu dok jede.
4 Spremanje
•
Spremite proizvod na suho i
sigurno mjesto.
sigurno mjesto.
•
Proizvod držite dalje od
topline ili izravne sunčeve
svjetlosti.
topline ili izravne sunčeve
svjetlosti.
•
Proizvod držite izvan dohvata
bebe.
bebe.
Napomena
•
Promjena boje ne utječe na rad
proizvoda.
proizvoda.
Mag yar
1 Fontos!
•
A termék használata előtt
alaposan olvassa át a
felhasználói útmutatót.
alaposan olvassa át a
felhasználói útmutatót.
•
Őrizze meg a felhasználói
útmutatót későbbi használat
céljából.
útmutatót későbbi használat
céljából.
Gyermeke egészsége és
biztonsága érdekében
Figyelem
•
A termék használata kizárólag
felnőtt felügyeletében
engedélyezett.
felnőtt felügyeletében
engedélyezett.
•
Minden egyes használat előtt
vizsgálja meg a terméket.
Amennyiben az anyag
gyengülését vagy sérülését észleli,
azonnal dobja el. Például abban
az esetben, ha a minta elkezd
lepattogzani, vagy leválni.
vizsgálja meg a terméket.
Amennyiben az anyag
gyengülését vagy sérülését észleli,
azonnal dobja el. Például abban
az esetben, ha a minta elkezd
lepattogzani, vagy leválni.
•
A gyermek etetése előtt mindig
ellenőrizze az étel hőmérsékletét.
ellenőrizze az étel hőmérsékletét.
•
Az anyag gyengülésének vagy
sérülésének érdekében a
következőt javasoljuk:
sérülésének érdekében a
következőt javasoljuk:
•
Ne használja a terméket olajos/
zsíros, cukros vagy nagyon
savas ételek előkészítéséhez.
zsíros, cukros vagy nagyon
savas ételek előkészítéséhez.
Vigyázat
•
A terméket táplálási célokra
fejlesztették ki.
fejlesztették ki.
•
Soha ne helyezze a terméket
mikrohullámú vagy hagyományos
sütőbe.
mikrohullámú vagy hagyományos
sütőbe.
•
Soha ne helyezze tűzhelyre vagy
hőforrás közelébe a terméket.
hőforrás közelébe a terméket.
•
Soha ne használja a terméket
sok olajjal, illetve citrom- vagy
narancshéj ízesítéssel elkészített
ételekhez.
sok olajjal, illetve citrom- vagy
narancshéj ízesítéssel elkészített
ételekhez.
•
Az erős illatú színes ételek pl.
répalé vagy hagyma a termék
elszíneződését okozhatják átható
szagot hagyva maguk után.
répalé vagy hagyma a termék
elszíneződését okozhatják átható
szagot hagyva maguk után.
2 Tisztítás és
fertőtlenítés
•
Minden használat előtt és után
tisztítsa meg a terméket.
tisztítsa meg a terméket.
•
Meleg szappanos vízben
tisztítsa meg a terméket;
alaposan öblítse le majd
szárítsa meg.
tisztítsa meg a terméket;
alaposan öblítse le majd
szárítsa meg.
•
A termék mosogatógépben is
használható. A mosogatógép
legfelső polcán mossa.
használható. A mosogatógép
legfelső polcán mossa.
•
Ne tárolja a terméket
melegítő elemet tartalmazó
szárítóban vagy sterilizálóban.
melegítő elemet tartalmazó
szárítóban vagy sterilizálóban.
•
Ne használjon tisztításhoz
mosogatószivacsot,
mosogatókefét, vagy
súrolókefét.
mosogatószivacsot,
mosogatókefét, vagy
súrolókefét.
Vigyázat
•
Soha ne használjon a tisztításhoz
súrolószert, antibakteriális
tisztítószereket vagy kémiai
oldószereket.
súrolószert, antibakteriális
tisztítószereket vagy kémiai
oldószereket.
•
A tisztítószereket megfelelő
hígításban használja. A túl
nagy mennyiségben használt
tisztítószerek hatására a termék
megrepedhet, illetve a minta
felpattogozhat vagy leválhat.
Ebben az esetben ne használja
többet terméket.
hígításban használja. A túl
nagy mennyiségben használt
tisztítószerek hatására a termék
megrepedhet, illetve a minta
felpattogozhat vagy leválhat.
Ebben az esetben ne használja
többet terméket.
•
A terméket Philips AVENT
elektromos vagy mikrohullámú
gőzsterilizálóval sterilizálhatja;
azonban nem ajánlott
mikrohullámú készülékbe tenni az
evőeszközt, sem tisztításhoz, sem
étel előkészítéséhez .
elektromos vagy mikrohullámú
gőzsterilizálóval sterilizálhatja;
azonban nem ajánlott
mikrohullámú készülékbe tenni az
evőeszközt, sem tisztításhoz, sem
étel előkészítéséhez .
3
Etetés
Figyelem
•
A gyermek etetése előtt mindig
ellenőrizze az étel hőmérsékletét.
ellenőrizze az étel hőmérsékletét.
•
Ügyeljen rá, hogy evés közben
ne járkáljon vagy szaladgáljon
gyermeke.
ne járkáljon vagy szaladgáljon
gyermeke.
•
Ne hagyja magára a
gyermekét etetés közben.
gyermekét etetés közben.
4 Tárolás
•
A terméket száraz és
biztonságos helyen tárolja.
biztonságos helyen tárolja.
•
Ne tegye ki a terméket
hő vagy közvetlen napfény
hatásának.
hő vagy közvetlen napfény
hatásának.
•
Ne hagyja a terméket
gyermeke közelében.
gyermeke közelében.
Megjegyzés
•
Az elszíneződés nincs hatással a
termék működésére.
termék működésére.