Garmin International Inc 03348 Benutzerhandbuch

Si vous ne respectez pas les avertissements suivants, vous risquez un accident ou une collision 

pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Avertissements d'utilisation en milieu marin

• Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et prudente de votre bateau. Cet appareil est un outil 

qui optimisera votre capacité de pilotage. Cet appareil ne vous dégage pas de vos responsabilités en 

cas de non-respect de la sécurité à bord. Evitez tout danger de navigation et ne relâchez pas votre 

surveillance de la barre.

• L'appareil doit être utilisé uniquement comme une aide à la navigation. Ne tentez pas d'utiliser 

l'appareil à des fins exigeant une mesure précise de l'orientation, de la distance, de la position ou de 

la topographie.

• Soyez toujours prêt à reprendre les commandes du navire. Soyez vigilant à proximité des points 

dangereux, tels que les quais et les autres navires.

• En cours de navigation, et si l'appareil dispose de fonctions de navigation, comparez attentivement 

les informations affichées par l'appareil à toutes les autres sources d'information disponibles, 

notamment les repères visuels, les règles et restrictions locales relatives aux voies navigables, ainsi 

que les cartes. Pour votre sécurité, cherchez à résoudre tout dysfonctionnement ou problème avant 

de poursuivre la navigation.

• Si l'appareil utilise des cartes, utilisez la carte électronique de l'appareil uniquement pour faciliter 

l'usage de cartes gouvernementales officielles, pas pour les remplacer. Seules les cartes 

gouvernementales officielles et les avis aux navigateurs contiennent toutes les informations 

nécessaires à une navigation en toute sécurité.

• Si l'appareil fournit des données de profondeur, celles-ci ne doivent pas être utilisées en premier 

recours afin d'éviter les risques d'échouage ou de collision. Complétez les mesures des données de 

profondeur à l'aide d'informations issues de cartes papier et d'indicateurs visuels applicables. Si vous 

suspectez la présence d'un haut-fond ou d'objets immergés, naviguez toujours à faible vitesse. Si 

vous ignorez cet avertissement, votre bateau risque d'être endommagé ou vous risquez d'être 

blessé.

• Si l'appareil dispose de fonctions d'entrée vidéo, n'utilisez pas l'entrée vidéo en cours de navigation. 

Le visionnage de la vidéo lorsque le navire se déplace peut engendrer un accident ou une collision 

provoquant des dommages matériels et des blessures graves, voire mortelles.

En écoutant la stéréo à un volume trop élevé, vous risquez d'endommager votre audition. 

Si vous ignorez cette notice, vous risquez de vous blesser, d'endommager votre bien ou d'affecter 

négativement les fonctionnalités de l'appareil.
Avis concernant la batterie

Contactez la déchetterie locale pour plus d'informations sur la mise au rebut de l'appareil ou des 

batteries dans le respect des lois et réglementations locales applicables.
Avertissement concernant le GPS

Les performances de l'appareil de navigation peuvent être réduites si vous utilisez l'appareil à proximité 

d'un autre appareil utilisant un réseau terrestre à large bande fonctionnant sur des fréquences proches 

de celles utilisées par les systèmes de positionnement par satellites (GNSS), comme le GPS. 

L'utilisation de tels appareils peut altérer la réception des signaux GNSS.
Programmes environnementaux

Des informations relatives au programme Garmin de recyclage des produits ainsi qu'aux directives 

DEEE et RoHS, à la réglementation REACH et aux autres programmes de conformité sont disponibles 

à l'adresse 

.

Par la présente, Garmin déclare que son produit est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte de la 

déclaration de conformité UE dans sa version intégrale est disponible sur la page Web suivante : 

.

Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence du ministère Innovation, Sciences et 

Développement économique Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 

(1) ce périphérique ne doit pas causer d'interférences et (2) doit accepter toute interférence, y compris 

les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable de l'appareil.
Exposition aux rayonnements à fréquence radioélectrique

Cet appareil est un transmetteur/récepteur mobile qui utilise une antenne interne pour envoyer et 

recevoir des champs de radiofréquences de faible puissance lors des communications de données. 

Les champs de radiofréquences émis par l'appareil lorsqu'il fonctionne au maximum de sa puissance et 

qu'il est utilisé avec des accessoires approuvés par Garmin ne dépassent pas les limites fixées par la 

réglementation. Pour être conforme aux exigences d'exposition aux radiofréquences, l'appareil doit être 

installé et utilisé en respectant une distance minimale de 20 cm (7,87’’) entre l'appareil et votre corps. 

L'appareil ne doit être utilisé dans aucune autre configuration. Cet appareil ne doit pas être placé ou 

utilisé en conjonction avec d'autres antennes ou émetteurs.
Informations sur les données cartographiques

Les données de Garmin proviennent à la fois de sources publiques et privées. La quasi-totalité des 

sources de données contient une part d'informations inexactes ou incomplètes. Dans certains pays, 

des informations cartographiques complètes et exactes sont soit indisponibles, soit proposées à un 

coût prohibitif.
Contrat de licence du logiciel

EN UTILISANT CE PRODUIT, VOUS RECONNAISSEZ ETRE LIE PAR LES TERMES DU PRESENT 

CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE.

Garmin Ltd. et ses filiales (« Garmin ») vous concèdent une licence limitée pour l'utilisation du logiciel 

intégré à cet appareil (le « Logiciel ») sous la forme d'un programme binaire exécutable, dans le cadre 

du fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle 

dans le Logiciel ou concernant le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers.

Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers et qu'il est 

protégé par les lois en vigueur aux Etats-Unis d'Amérique et par les traités internationaux relatifs aux 

droits d'auteur. Vous reconnaissez également que la structure, l'organisation et le code du Logiciel, 

dont le code source n'est pas fourni, constituent d'importants secrets de fabrication de Garmin et/ou de 

ses fournisseurs tiers, et que le code source du Logiciel demeure un important secret de fabrication de 

Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modifier, 

assembler à rebours, étudier par rétro-ingénierie ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel 

ou toute partie du Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter 

ni de réexporter le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de contrôle à l'exportation des Etats-

Unis d'Amérique ou à celles de tout autre pays concerné.
Garantie limitée

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS PARTICULIERS ET VOUS BÉNÉFICIEZ 

PEUT-ÊTRE D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT, PAYS, OU PROVINCE À 

L'AUTRE. GARMIN N'EXCLUT PAS, NI NE LIMITE OU SUSPEND, LES AUTRES DROITS LÉGAUX 

DONT VOUS BÉNÉFICIEZ EN VERTU DU DROIT DE VOTRE ÉTAT, PAYS OU PROVINCE. POUR 

BIEN COMPRENDRE VOS DROITS, CONSULTEZ LE DROIT APPLICABLE DANS VOTRE ÉTAT, 

PAYS OU PROVINCE.

Les produits non aéronautiques sont garantis contre tout défaut de matériel et de fabrication pendant 

un an à compter de leur date d'achat. Durant cette période, Garmin pourra, à son entière discrétion, 

réparer ou remplacer tout composant qui s'avérerait défectueux dans le cadre d'un usage normal. Ce 

type de réparation ou de remplacement ne sera pas facturé au client, qu'il s'agisse des composants ou 

de la main-d'œuvre, à condition que le client prenne en charge les frais de port. La présente garantie 

limitée ne couvre pas : (i) les dommages esthétiques, tels que les éraflures, les rayures et les bosses ; 

(ii) les consommables, comme les piles, à moins que le dommage ne soit dû à un défaut matériel ou de 

fabrication ; (iii) les dommages provoqués par un accident, une utilisation abusive, une mauvaise 

utilisation, l'eau, une inondation, un incendie ou toute autre catastrophe naturelle ou cause extérieure ; 

(iv) les dommages provoqués par des fournisseurs de services non agréés par Garmin ; ou (v) les 

dommages sur un produit ayant été modifié sans l'autorisation écrite de Garmin ; ou (vi) les dommages 

sur un produit raccordé à des câbles d'alimentation et/ou des câbles de données non fournis par 

Garmin. En outre, Garmin se réserve le droit de refuser toute demande de service sous garantie 

relative à un produit ou service obtenu et/ou utilisé en violation des lois de tout pays.Les produits de 

navigation Garmin constituent uniquement une aide à la navigation et ne doivent pas être utilisés à des 

fins exigeant l'évaluation précise de la direction, de la distance, de la position ou de la topographie. 

Garmin n'offre aucune garantie quant à l'exactitude ou à l'exhaustivité des données cartographiques.

La présente garantie limitée ne couvre pas, et Garmin n'est pas responsable de, toute dégradation des 

performances d'un produit de navigation Garmin si celui-ci a été utilisé près d'un appareil portable ou 

de tout autre appareil utilisant un réseau terrestre à large bande fonctionnant sur des fréquences 

proches de celles utilisées par tout système de positionnement par satellites (GNSS), comme le GPS. 

L'utilisation de tels appareils peut altérer la réception des signaux GNSS.

DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI, LES GARANTIES ET RECOURS CONTENUS DANS LA 

PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT, ET GARMIN EXCLUT 

EXPLICITEMENT, TOUTE AUTRE GARANTIE ET RECOURS EXPRÈS, IMPLICITES, LÉGAUX OU 

AUTRES, Y COMPRIS, MAIS DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE 

MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, TOUT RECOURS LÉGAL OU 

AUTRES. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS PARTICULIERS ET VOUS 

BÉNÉFICIEZ PEUT-ÊTRE D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT OU PAYS À UN 

AUTRE. SI LES GARANTIES IMPLICITES NE PEUVENT PAS ÊTRE EXCLUES EN VERTU DU 

DROIT DE VOTRE ÉTAT OU PAYS, ALORS LESDITES GARANTIES SONT LIMITÉES À LA DURÉE 

DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS, PAYS ET PROVINCES INTERDISANT 

LA RESTRICTION DE LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, LES RESTRICTIONS 

SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER.

EN AUCUN CAS, LA SOCIÉTÉ GARMIN NE SAURAIT ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE EN 

CAS DE RUPTURE DE LA GARANTIE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL, INDIRECT 

OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L'UTILISATION, DE LA MAUVAISE UTILISATION OU DE 

L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER CE PRODUIT, OU RÉSULTANT DE DÉFAUTS DU PRODUIT. 

CERTAINS ÉTATS, PAYS ET PROVINCES INTERDISANT L'EXCLUSION OU LA RESTRICTION 

DES DOMMAGES PARTICULIERS OU ACCESSOIRES, LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNÉES 

PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER.

Si, pendant la durée de la garantie, vous faites une demande de services de garantie conformément à 

la présente Garantie limitée, Garmin peut, à sa discrétion : (i) réparer l'appareil à l'aide de pièces 

neuves ou déjà utilisées, si celles-ci remplissent les critères de qualité de Garmin, (ii) remplacer 

l'appareil par un appareil neuf ou par un appareil remis à neuf qui remplit les critères de qualité de 

Garmin ou (iii) rembourser l'appareil au prix où vous l'avez acheté. CE TYPE DE RECOURS SERA 

VOTRE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF POUR TOUTE RUPTURE DE GARANTIE. Les appareils 

réparés ou remplacés bénéficient d'une garantie de 90 jours. Si l'unité envoyée est toujours couverte 

par la garantie d'origine, cette nouvelle garantie dure 90 jours ou jusqu'à la fin de la période de garantie 

d'origine qui est d'un an ; la période ayant la date de fin la plus éloignée prévaut.

Avant de demander des services de garantie, merci de consulter les ressources d'aide en ligne 

. Si votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement après 

avoir appliqué les consignes indiquées en ligne, contactez un centre de service autorisé par Garmin 

dans le pays où vous avez acheté l'appareil ou suivez les instructions disponibles sur le site 

 pour obtenir des services de garantie. Si vous vous trouvez aux États-Unis, vous 

pouvez aussi appeler le 1-800-800-1020.

Si vous demandez des services de garantie en dehors du pays où vous avez acheté l'appareil, Garmin 

ne peut pas garantir que les pièces et produits nécessaires à la réparation ou au remplacement de 

votre produit seront disponibles, car les offres, les normes, les lois et les réglementations diffèrent 

selon les pays. Dans ce cas, Garmin peut, à sa seule discrétion et conformément au droit applicable, 

réparer votre produit à l'aide de pièces comparables ou remplacer votre produit par un produit Garmin 

comparable, ou vous demander d'envoyer votre produit vers un centre de service autorisé par Garmin 

dans le pays où vous avez acheté le produit ou vers un centre de service autorisé par Garmin d'un 

autre pays où votre produit pourra être réparé ou remplacé, et, dans ce cas, vous devrez respecter le 

droit et les réglementations en matière d'importation et d'exportation et vous acquitter seul des droits 

de douane, de la TVA, des frais d'expédition ainsi que de tous autres taxes et frais. Dans certains cas, 

Garmin et ses revendeurs ne peuvent ni réparer votre produit dans un autre pays que celui où vous 

avez acheté le produit, ni envoyer un produit de remplacement neuf ou réparé dans ce pays, à cause 

des normes, lois et réglementations du pays en question.

Achats dans le cadre d'enchères en ligne : les produits achetés au cours d'enchères en ligne ne 

peuvent faire l'objet de rabais ou d'autres offres spéciales proposés par la garantie de Garmin. Les 

confirmations de vente aux enchères en ligne ne sont pas acceptées dans le cadre d'une vérification 

sous garantie. Pour bénéficier d'un service sous garantie, l'original ou une copie de la facture dressée 

par le premier revendeur doit être présenté. Garmin ne procédera à aucun remplacement de 

composant manquant sur tout produit acheté dans le cadre d'enchères en ligne.

Achats internationaux : selon les pays, une garantie distincte peut être accordée par les distributeurs 

internationaux pour les appareils achetés hors des Etats-Unis. Le cas échéant, cette garantie est 

fournie par le distributeur du pays d'achat et ledit distributeur prend en charge les services locaux 

nécessaires pour votre appareil. Les garanties distributeur sont valides uniquement dans les zones de 

distribution visées.

Politique de garantie des produits marine : pour certains produits marine de Garmin de certaines 

régions du monde, la période de garantie est plus longue et des conditions supplémentaires 

pour savoir si votre produit est couvert par la garantie des produits marine de Garmin.

3