VTech Telecommunications Ltd 80-0380-00 Benutzerhandbuch

When using your telephone equipment, basic safety 

precautions should always be followed to reduce the risk of 

fire, electric shock and injury, including the following:

1.  Read and understand all instructions.

2.  Follow all warnings and instructions marked on the 

product.

3.  Unplug this product from the wall outlet before cleaning. 

Do not use liquid or aerosol cleaners. Use a damp cloth 

for cleaning.

4.  Do not use this product near water such as near a bath 

tub, wash bowl, kitchen sink, laundry tub or a swimming 

pool, or in a wet basement or shower.

5.  Do not place this product on an unstable table, shelf, 

stand or other unstable surfaces.

6.  Avoid placing the telephone system in places with 

extreme temperature, direct sunlight, or other electrical 

devices. Protect your phone from moisture, dust, 

corrosive liquids and fumes.

7.  Slots and openings in the back or bottom of the telephone 

base and handset are provided for ventilation. To protect 

them from overheating, these openings must not be 

blocked by placing the product on a soft surface such as 

a bed, sofa or rug. This product should never be placed 

near or over a radiator or heat register. This product 

should not be placed in any area where proper ventilation 

is not provided.

8.  This product should be operated only from the type of 

power source indicated on the marking label. If you are 

not sure of the type of power supply in your home or 

office, consult your dealer or local power company.

9.  Do not allow anything to rest on the power cord. Do not 

install this product where the cord may be walked on.

10.  Never push objects of any kind into this product through 

the slots in the telephone base or handset because they 

may touch dangerous voltage points or create a short 

circuit. Never spill liquid of any kind on the product.

11.  To reduce the risk of electric shock, do not disassemble 

this product, but take it to an authorized service facility. 

Opening or removing parts of the telephone base or 

handset other than specified access doors may expose 

you to dangerous voltages or other risks. Incorrect 

reassembling can cause electric shock when the product 

is subsequently used.

12.  Do not overload wall outlets and extension cords.

13.  Unplug this product from the wall outlet and refer 

servicing to an authorized service facility under the 

following conditions:

•  When the power supply cord or plug is damaged or 

frayed.

•  If liquid has been spilled onto the product.

•  If the product has been exposed to rain or water.

•  If the product does not operate normally by following 

the operating instructions. Adjust only those controls 

that are covered by the operation instructions. 

Improper adjustment of other controls may result 

in damage and often requires extensive work by an 

authorized technician to restore the product to normal 

operation.

•  If the product has been dropped and the telephone 

base and/or handset has been damaged.

•  If the product exhibits a distinct change in performance.

14.  Avoid using a telephone (other than cordless) during an 

electrical storm. There is a remote risk of electric shock 

from lightning.

15.  Do not use the telephone to report a gas leak in the 

vicinity of the leak. Under certain circumstances, a 

spark may be created when the adapter is plugged 

into the power outlet, or when the handset is replaced 

in its cradle. This is a common event associated with 

the closing of any electrical circuit. The user should 

not plug the phone into a power outlet, and should not 

put a charged handset into the cradle, if the phone is 

located in an environment containing concentrations of 

flammable or flame-supporting gases, unless there is 

adequate ventilation. A spark in such an environment 

could create a fire or explosion. Such environments 

might include: medical use of oxygen without adequate 

ventilation; industrial gases (cleaning solvents; gasoline 

vapors; etc.); a leak of natural gas; etc.

16.  Only put the handset of your telephone next to your ear 

when it is in normal talk mode.

17.  The power adapter is intended to be correctly oriented 

in a vertical or floor mount position. The prongs are not 

designed to hold the plug in place if it is plugged into a 

ceiling, under-the-table or cabinet outlet.

18.  For pluggable equipment, the socket-outlet shall 

be installed near the equipment and shall be easily 

accessible.

Battery
•  CAUTION: Use Only Supplied Battery.

•  Do not dispose of the battery in a fire. Check with 

local waste management codes for special disposal 

instructions.

•  Do not open or mutilate the battery. Released electrolyte 

is corrosive and may cause burns or injury to the eyes or 

skin. The electrolyte may be toxic if swallowed.

•  Exercise care in handling batteries in order not to create 

a short circuit with conductive materials.

•  Charge the battery provided with this product only in 

accordance with the instructions and limitations specified 

in this manual.

Precautions for users of implanted cardiac pacemakers
Cardiac pacemakers (applies only to digital cordless 

telephones):

Wireless Technology Research, LLC (WTR), an independent 

research entity, led a multidisciplinary evaluation of the 

interference between portable wireless telephones and 

implanted cardiac pacemakers. Supported by the U.S. Food 

and Drug Administration, WTR recommends to physicians 

that:

Pacemaker patients
•  Should keep wireless telephones at least six inches from 

the pacemaker.

•  Should NOT place wireless telephones directly over the 

pacemaker, such as in a breast pocket, when it is turned 

ON.

•  Should use the wireless telephone at the ear opposite the 

pacemaker.

WTR’s evaluation did not identify any risk to bystanders with 

pacemakers from other persons using wireless telephones.

Mesures de sécurité importantes
Afin de réduire les risques d’incendie, de blessures 

corporelles ou d’électrocution, suivez toujours ces mesures 

préventives de base lorsque vous utilisez votre téléphone :

1.  Lisez et comprenez bien toutes les instructions.

2.  Observez toutes les instructions et mises en garde 

inscrites sur l’appareil.

3.  Débranchez ce téléphone de la prise murale avant de 

le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyeurs liquides ni en 

aérosol. N’utilisez qu’un chiffon doux et légèrement 

humecté.

4.  N’utilisez pas ce produit près de l’eau, tel que près d’un 

bain, d’un lavabo, d’un évier de cuisine, d’un bac de 

lavage ou d’une piscine, ou dans un sous-sol humide ou 

sous la douche.

5.  Ne déposez pas ce téléphone sur un chariot, support 

ou table chancelants. L’appareil pourrait tomber et être 

sérieusement endommagé.

6.  Évitez d’installer le système téléphonique dans les 

endroits soumis à une température extrême, à la lumière 

directe du soleil ou à proximité immédiate d’autres 

appareils électriques ou électroniques. Protégez votre 

téléphone contre les sources d’humidité, la poussière, les 

vapeurs et les liquides corrosifs.

7.  Le boîtier de l’appareil est doté de fentes et d’ouvertures 

d’aération situées à l’arrière ou en dessous. Afin 

d’empêcher la surchauffe, ces ouvertures ne doivent 

pas être obstruées en plaçant l’appareil sur un lit, divan, 

tapis ou autre surface similaires. Ne placez pas cet 

appareil à proximité d’un élément de chauffage ni d’une 

plinthe électrique. De plus, ne l’installez pas dans une 

unité murale ou un cabinet fermé qui ne possède pas 

d’aération adéquate.

8.  Ne faites fonctionner cet appareil qu’avec le type 

d’alimentation indiqué sur les étiquettes de l’appareil. 

Si vous ne connaissez pas le voltage de votre maison, 

consultez votre marchand ou votre fournisseur 

d’électricité.

9.  Ne déposez rien sur le cordon d’alimentation. Installez cet 

appareil dans un endroit sécuritaire, là où personne ne 

pourra trébucher sur la ligne d’alimentation ni le cordon 

téléphonique modulaire.

10.  N’insérez jamais d’objets à travers les fentes et ouvertures 

de cet appareil, car ils pourraient toucher à des points 

de tension dangereux ou court-circuiter des pièces, ce 

qui constituerait un risque d’incendie ou d’électrocution. 

N’échappez pas de liquides dans l’appareil.

11.  Afin de réduire les risques d’électrocution, ne 

démontez pas l’appareil, mais apportez-le plutôt à 

un centre de service qualifié s’il doit être réparé. En 

enlevant le couvercle, vous vous exposez à des 

tensions dangereuses ou autres dangers similaires. 

Un remontage inadéquat peut être à l’origine d’une 

électrocution lors d’une utilisation ultérieure de 

l’appareil. Débranchez l’appareil avant de procéder au 

nettoyage. Utilisez un chiffon humide et doux.

12.  Ne surchargez pas les prises de courant et les rallonges.

13.  Débranchez cet appareil de la prise de courant et 

communiquez avec le département de service à la 

clientèle de VTech dans les cas suivants :

•  Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé ou 

écorché.

•  Si du liquide a été échappé dans l’appareil.

•  Si l’appareil a été exposé à une source d’humidité telle 

que la pluie ou l’eau.

•  Si le produit ne fonctionne pas normalement en 

respectant les instructions de fonctionnement. 

Réglez uniquement les commandes indiquées dans 

le les instructions de fonctionnement. Les réglages 

incorrects des autres commandes pourraient 

provoquer un dommage qui pourrait exiger un travail 

exhaustif de la part d’un technicien autorisé afin de 

rétablir le fonctionnement normal de l’appareil.

•  Si le produit a été échappé et que le socle et/ou le 

combiné a été endommagé.

•  Si le produit affiche une nette diminution de sa 

performance.

14.  Évitez d’utiliser un téléphone (autre qu’un sans fil) 

pendant un orage. Les éclairs peuvent être à l’origine 

d’une électrocution.

15.  N’utilisez pas le téléphone pour rapporter une fuite de 

gaz à proximité de la fuite. En certaines circonstances, 

une flammèche pourrait être provoquée lorsque 

l’adaptateur est branché à une prise de courant, ou 

lorsque le combiné est déposé sur le socle. Ceci est 

un événement commun associé à la fermeture d’un 

circuit électrique. L’utilisateur ne devrait pas brancher 

le téléphone à une prise de courant, et ne devrait pas 

déposer le combiné chargé sur le socle, si le téléphone 

se trouve à proximité d’un endroit comportant des 

concentrations de gaz inflammables, à moins que 

la ventilation soit adéquate. Une flammèche dans 

un tel endroit pourrait provoquer un incendie ou une 

explosion. De tels environnements peuvent comprendre: 

des endroits où l’on utilise de l’oxygène médical sans 

ventilation adéquate; des gaz industriels (dissolvants 

de nettoyage, des vapeurs d’essence, etc.); une fuite de 

gaz naturel, etc.

16.  Ne placez que le combiné de votre téléphone près de 

votre oreille lorsqu’en mode de conversation.

17.  Ces adaptateurs ont été conçus pour être orientés en 

position verticale ou montés au sol. Les broches ne sont 

pas conçues pour maintenir l’adaptateur en place si celui-

ci est barnché dans une prise au plafond ou sous une 

table/ armoire.

18.  Pour le MATERIEL RACCORDE PAR PRISE DE 

COURANT, le socle de prise de courant doit etre installe 

a proximite du materiel et doit etre aisement accessible.

Pile
•  MISE EN GARDE : N’utilisez que la pile incluse.

•  Ne jetez pas la pile au feu. Vérifiez les instructions 

spécifiques de mise aux rebus auprès des autorités 

locales. 

•  N’ouvrez pas et ne mutilez pas la pile. L’électrolyte 

qui s’en échapperait est corrosif et pourrait causer 

des brûlures ou des blessures aux yeux ou à la peau. 

L’électrolyte est toxique si avalé.  

•  Soyez prudents lorsque vous manipulez les piles afin 

d’éviter les courts-circuits provoqués par des matériaux 

conducteurs.  

•  Rechargez la pile incluse avec cet appareil, selon 

les instructions et limites spécifiées dans ce guide 

d’utilisation.  

Stimulateurs cardiaques implantés dans l’organisme
Les simulateurs cardiaques (s’applique uniquement aux 

téléphones numériques sans fil) :

L’organisme ‘Wireless Technology Research, LLC (WTR)’, 

une firme de recherche indépendante, a mené une 

évaluation pluridisciplinaire des interférences entre les 

téléphones sans fil portatifs et les stimulateurs cardiaques 

implantés dans l’organisme. Appuyée par l’Administration 

des aliments et drogues (FDA) des États-Unis, la firme WTR 

recommande aux médecins :

Avis aux détenteurs de stimulateurs cardiaques
•  Ils doivent tenir le téléphone sans fil à une distance d’au 

moins six pouces du stimulateur cardiaque.

•  Ils ne doivent PAS placer le téléphone sans fil 

directement sur le stimulateur cardiaque, tel que dans 

une poche de chemise, lorsque celui-ci est en marche.

•  Ils doivent utiliser le téléphone sans fil en l’appuyant 

sur l’oreille qui se trouve dans la direction opposée au 

stimulateur cardiaque.

L’étude effectuée par l’organisme WRS n’a pas identifié de 

risque pour les détenteurs de simulateurs cardiaques causés 

par les gens qui utilisent un téléphone sans fil à proximité de 

ceux-ci.

•  Privacy: The same features that make a cordless 

telephone convenient create some limitations. Telephone 

calls are transmitted between the telephone base and the 

cordless handset by radio waves, so there is a possibility 

that the cordless telephone conversations could be 

intercepted by radio receiving equipment within range 

of the cordless handset. For this reason, you should not 

think of cordless telephone conversations as being as 

private as those on corded telephones.

•  Electrical power: The telephone base of this cordless 

telephone must be connected to a working electrical 

outlet. The electrical outlet should not be controlled by 

a wall switch. Calls cannot be made from the cordless 

handset if the telephone base is unplugged, switched off 

or if the electrical power is interrupted.

•  Potential TV interference: Some cordless telephones 

operate at frequencies that may cause interference 

to televisions and VCRs. To minimize or prevent such 

interference, do not place the telephone base of the 

cordless telephone near or on top of a TV or VCR. 

If interference is experienced, moving the cordless 

telephone farther away from the TV or VCR often reduces 

or eliminates the interference.

•  Rechargeable batteries: Exercise care in handling 

batteries in order not to create a short circuit with 

conducting material such as rings, bracelets and keys. 

The battery or conductor may overheat and cause harm. 

Observe proper polarity between the battery and the 

battery charger.

•  Nickel-metal hydride rechargeable batteries: Dispose 

of these batteries in a safe manner. Do not burn or