KYE Systems Corp GG00A2 Benutzerhandbuch

ˀ̡̛̱̭̭̜

- 4 -

ʿ̨̨̛̛̦̙̖̦̖̱̬̦̏́

̡̱̏̌̚

ʶ̨̨̡̨̡̨̡̛̬̯̦̙̥̯̖̦̪̱̌

̨̛̛̣̪̦̙̖̦̔́́

̨̡̱̬̦̱̏́̏̌̚͘

ʪ̣̖̖̌

ʪ̵̶̨̡̡̨̨̛̛̛̣̪̖̬̖̭̣̖̱̺̖̜̥̪́̔̌̔̀̚

ʻ̡̡̨̡̛̛̛̙̥̯̖̱̖̬̙̜̯̖̦̪̌̔̏̌y

ʻ̌̌̔̚

ʪ̵̶̨̡̡̨̨̛̛̛̣̪̖̬̖̪̬̖̼̱̺̖̜̥̪́̔̌̔̔̚

ʻ̡̨̡̛̛̛̙̥̯̖̱̖̬̙̜̯̖̦̪̱̌̔̏̌

ʦ̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̖̏̔ͬ̚

̪̱̌̌̚

ʶ̨̨̡̨̡̨̡̛̬̯̦̙̥̯̖̦̪̱̌

̛̪̬

̨̨̡̨̨̡̛̛̛̛̛̛̛̣̪̬̭̯̦̭̪̬̖̖̦̥̱̼̌̏̏̏̔́̚̚͘

˄̴̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̛̭̯̦̣̖̦̖̭̖̦̖̦̭̯̖̣̖̦̥̣̬̼̥̌̏̔́̐̏

̨̨̱̭̯̬̜̭̯̥̏͗

ʦ̸̴̡̨̛̣̯̖̯̖̣̖̦̀ ̸̴̶̨̡̛̛̛̱̖̯̖̭͕̯̱̦̍̔̽́ůƵĞƚŽŽƚŚ̡̨̛̛̯̬̦̌̏̏̌̌͘

ʦ̸̡̛̣̯̖̀ůƵĞƚŽŽƚŚ-̡̨̨̡̨̛̛̛̛̣̦̱̪̖̬̖̜̯̖̬̖̙̥̱̭̯̦̣̖̦̔̏̌̏́

̨̛̛̭̖̦̖̦̔́͘

ʦ̨̨̡̛̛̼̪̣̦̯̖̪̭ůƵĞƚŽŽƚŚ-̴̨̨̱̭̯̬̜̭̯̦̯̖̣̖̦̖͕̭̣̖̱̏̌̔́

̶̴̡̨̨̨̛̛̛̛̦̭̯̬̱̥̪̬̯̖̣̯̖̣̖̦́̏̔́̌̚͘ʪ̴̶̨̨̨̛̛̛̪̣̦̯̖̣̦̱̦̬̥̽̀̌̀

̶̴̡̨̨̨̡̨̛̛̭̥̬̱̭̯̖̪̭̪̣̱̯̯̖̣̖̦̏̏̔̏̾̌̌̌͘͘

ˋ̴̵̡̨̡̨̡̨̨̨̡̛̛̖̬̖̦̖̭̣̭̖̱̦̦̯̖̣̖̦̖̪̯̭̭̪̭̭̖̽̔̌́̏́̏̚

̵̨̨̦̬̱̙̖̦̦̼̱̭̯̬̜̭̯̍̌̏͘

ʦ̶̴̡̨̨̨̛̛̛̛̛̛̛̼̖̬̯̖̬̦̯̱̬̱̭̣̖̱̜̯̖̦̭̯̬̱̥̪̬̯̖̣̯̖̣̖̦͕̍̐̌̔́̏̔́̌̚

˃̴̨̨̨̨̛̛̛̛̖̣̖̦̪̯̖̬̯̱̭̯̦̣̖̦̖̭̖̦̖̦̔̏̔̌̏̔́͘ʻ̛̙̥̯̖̌ͨʪ̛̛̣̌ͩ

ͨʽʶͩ͘

ʯ̛̯̖̥̼̖̬̯̖̌̏̍ͨ˄̴̨̨̨̨̨̛̛̛̭̯̦̯̭̖̦̖̦̖̭̱̭̯̬̜̭̯̥̦̯̖̣̖̦̖̌̏̽̔̏ͩ̌͘

Italiano

- 10 -

Prossima

Premere per un lungo periodo di tempo il pulsante

per passare alla prossima traccia musicale.

Premere per un lungo periodo di tempo il pulsante

per passare alla precedente traccia musicale.

Riproduzione/

pausa

Premere momentaneamente il pulsante

per

riprodurre/mettere in pausa la traccia musicale quando il

prodotto è collegato.

Appaiamento con un cellulare o un dispositivo di intrattenimento:

Attivare il cellulare ed assicurarsi che la funzione Bluetooth è attiva.

Attivare l’altoparlante del Bluetooth ed accedere nella modalità di

appaiamento.

Effettuare una ricerca degli apparecchi Bluetooth sul vostro cellulare

seguendo le istruzioni del vostro telefono. Fare riferimento al manuale

d’uso del vostro telefono per ulteriori informazioni.

Dopo alcuni secondi, il telefono mostrerà nella sua lista l’apparecchio come

“apparecchio individuato”.

Selezionarlo e seguire le istruzioni del vostro telefono per selezionare

questo appaiamento.

Il vostro telefono confermerà l’appaiamento, e poi premere Si/Ok.

Infine, selezionare “collegamento con questo dispositivo” dal vostro

telefono.

ēĞƓƚŝŶĂ

- 16 -

WƎĞŚƌĄǀĂƚͬWŽ
ǌĂƐƚĂǀŝƚ

<ƌĄƚŬǉŵƐƚŝƐŬĞŵƚůĂēşƚŬĂ

ƐƉƵƐƚşƚĞƉƎĞŚƌĄǀĄŶşēŝŚŽ

ƉŽǌĂƐƚĂǀşƚĞ͕ŬĚǇǎũĞƉƌŽĚƵŬƚƉƎŝƉŽũĞŶ͘

WĄƌŽǀĄŶşŬƚĞůĞĨŽŶƵēŝũŝŶĠŵƵǌĂƎşǌĞŶş͗

ĂƉŶĢƚĞƚĞůĞĨŽŶ͕ƵũŝƐƚĢƚĞƐĞ͕ǎĞĨƵŶŬĐĞůƵĞƚŽŽƚŚũĞĂŬƚŝǀŶş͘

ĂƉŶĢƚĞƐůƵĐŚĄƚŬĂƐĨƵŶŬĐşůƵĞƚŽŽƚŚĂƌĞǎŝŵƉĄƌŽǀĄŶş͘

EĂǀĂƓĞŵƚĞůĞĨŽŶƵƉŽĚůĞƉŽŬǇŶƽƚĞůĞĨŽŶƵǀǇŚůĞĚĞũƚĞǌĂƎşǌĞŶşƐĨƵŶŬĐş

ůƵĞƚŽŽƚŚ͘ĂůƓşŝŶĨŽƌŵĂĐĞŶĂůĞǌŶĞƚĞǀŶĄǀŽĚƵŬƚĞůĞĨŽŶƵ͘

WŽŶĢŬŽůŝŬĂƐĞŬƵŶĚĄĐŚƚĞůĞĨŽŶǌŽďƌĂǌşǌĂƎşǌĞŶşŵĞǌŝŽďũĞǀĞŶǉŵŝǌĂƎşǌĞŶşŵŝ͘

ǀŽůƚĞǌĂƎşǌĞŶşĂƉŽƐƚƵƉƵũƚĞƉŽĚůĞƉŽŬǇŶƽƚĞůĞĨŽŶƵŬũĞŚŽǀŽůďĢŬ

ǌƉĄƌŽǀĄŶş͘

sĄƓƚĞůĞĨŽŶƉŽƚǀƌĚşǌƉĄƌŽǀĄŶş͕ƐƚŝƐŬŶĢƚĞŶŽēŝK<͘

EĂǀĂƓĞŵƚĞůĞĨŽŶƵǌǀŽůƚĞWƎŝƉŽũŝƚŬǌĂƎşǌĞŶş͘

Français

- 8 -

Appuyez longuement sur le bouton

pour passer à

la piste suivante.

Appuyez longuement sur le bouton

pour passer à

la piste précédente.

Lecture/Pause

Appuyez brièvement sur le bouton

pour

démarrer/suspendre la lecture musicale lorsque
l'appareil est connecté.

Appariement à un téléphone ou appareil de loisirs :

Allumez votre téléphone et assurez-vous que la fonction Bluetooth est bien

activée.

Allumez votre haut-parleur Bluetooth et accédez au mode d'appariement.

Recherchez vos appareils Bluetooth sur votre téléphone en suivant les

instructions fournies avec ce dernier. Consultez le manuel d'utilisation de

votre téléphone pour plus de détails.

Après quelques instants, le téléphone affichera l'appareil comme "appareil

détecté".

Sélectionnez-le et suivez les instructions de votre téléphone pour

sélectionner l'appariement.

Votre téléphone confirmera l'appariement, appuyez alors sur oui/OK.

Pour terminer, sélectionnez "se connecter à l'appareil" sur votre téléphone.

Brasil

- 14 -

Pressione longamente o botão

para a próxima

música.

Pressione longamentefs o botão

para a música

anterior.

Play / Pausa

Pressione rapidamente o botão

para play/pausa da

música quando o produto estiver conectado.

Emparelhamento com um telefone ou dispositivo de

entretenimento:

Ligue seu telefone e ative a função Bluetooth.

Ligue o alto falante Bluetooth e vá para o modo emparelhamento.

Procure os dispositivos Bluetooth no seu telefone seguindo as instruções

do telefone. Consulte o manual do usuário do seu telefone para mais

informações.

Após alguns segundos o telefone irá listar o dispositivo como um

“dispositivo descoberto”.

Selecione-o e siga as instruções do seu telefone para selecionar este

emparelhamento.

Seu telefone irá confirmar o emparelhamento, assim, pressione Sim/Ok.

Finalmente, selecione “conectar com dispositivo” do seu telefone.

polski

- 20 -

KĚƚǁĂƌǌĂŶŝĞͬ

WĂƵǌĂ

ųƵŐŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌǌǇĐŝƐŬ

͕ďǇŽĚƚǁĂƌǌĂđͬƉƌǌĞƌǁĂđ

ŽĚƚǁĂƌǌĂŶŝĞƉůŝŬƵŵƵǌǇĐǌŶĞŐŽ͕ũĞǏĞůŝƉƌŽĚƵŬƚũĞƐƚ
ƉŽĚųČĐǌŽŶǇ͘

Parowanie z telĞĨŽŶĞŵůƵďƵƌǌČĚǌĞŶŝĞŵƌŽǌƌǇǁŬŽǁǇŵ͗

tųČĐǌǇđƚĞůĞĨŽŶŝƵƉĞǁŶŝđƐŝħ͕ǏĞĨƵŶŬĐũĂůƵĞƚŽŽƚŚũĞƐƚĂŬƚǇǁŶĂ͘

tųČĐǌǇđŐųŽƑŶŝŬůƵĞƚŽŽƚŚŝƉƌǌĞũƑđĚŽƚƌǇďƵƉĂƌŽǁĂŶŝĂ͘

tǇƐǌƵŬĂđƵƌǌČĚǌĞŶŝĂůƵĞƚŽŽƚŚŶĂƚĞůĞĨŽŶŝĞǌŐŽĚŶŝĞǌĞǁƐŬĂǌſǁŬĂŵŝ

ƚĞůĞĨŽŶƵ͘tĐĞůƵƵǌǇƐŬĂŶŝĂĚŽĚĂƚŬŽǁǇĐŚŝŶĨŽƌŵĂĐũŝ͕ƉƌŽƐǌħƐŬŽƌǌǇƐƚĂđ

ǌ ƉŽĚƌħĐǌŶŝŬĂƵǏǇƚŬŽǁŶŝŬĂƚĞůĞĨŽŶƵ͘

WŽŬŝůŬƵƐĞŬƵŶĚĂĐŚƚĞůĞĨŽŶǁǇƑǁŝĞƚůŝƵƌǌČĚǌĞŶŝĞũĂŬŽͣǁǇŬƌǇƚĞƵƌǌČĚǌĞŶŝĞ͘͞

ĂǌŶĂĐǌǇđũĞŝƉŽƐƚħƉŽǁĂđǌŐŽĚŶŝĞǌŝŶƐƚƌƵŬĐũĂŵŝƚĞůĞĨŽŶƵ͕ďǇǁǇďƌĂđƚŽ

ƉĂƌŽǁĂŶŝĞ͘

dĞůĞĨŽŶƉŽƚǁŝĞƌĚǌŝƉĂƌŽǁĂŶŝĞ͕ǁƚĞĚǇƉƌŽƐǌħŶĂĐŝƐŶČđdĂŬͬK<͘

EĂŬŽŶŝĞĐƉƌŽƐǌħǁǇďƌĂđǁƚĞůĞĨŽŶŝĞƉŽůĞĐĞŶŝĞͣƉŽųČĐǌǌƵƌǌČĚǌĞŶŝĞŵ͘͞

Slovensko

- 22 -

WƌĞũƓŶũĂ

ŶŽǀĂǌĂĚůũĞēĂƐĂƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď

ǌĂƉƌĞũƓŶũŽ

ƐŬůĂĚďŽ͘

WƌĞĚǀĂũĂũͬǌĂ

ƵƐƚĂǀŝ

<ĂĚĂƌũĞŝǌĚĞůĞŬƉƌŝŬůũƵēĞŶ͕ŶĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď

ǌĂƉƌĞĚǀĂũĂŶũĞͬǌĂēĂƐŶŽƵƐƚĂǀŝƚĞǀƐŬůĂĚďĞ͘

Seznanjanje s telefonom ali razvedrilno napravo:

sŬůŽƉŝƚĞƚĞůĞĨŽŶŝŶǌĂŐŽƚŽǀŝƚĞ͕ĚĂũĞŶũĞŐŽǀĂĨƵŶŬĐŝũĂůƵĞƚŽŽƚŚĂŬƚŝǀŝƌĂŶĂ͘

sŬůŽƉŝƚĞǌǀŽēŶŝŬƐĨƵŶŬĐŝũŽůƵĞƚŽŽƚŚŝŶŽĚƉƌŝƚĞŶĂēŝŶƐĞǌŶĂŶũĂŶũĂ͘

WŽŝƓēŝƚĞŶĂƉƌĂǀĞůƵĞƚŽŽƚŚŶĂƐǀŽũĞŵƚĞůĞĨŽŶƵ͕ƚĂŬŽĚĂƐůĞĚŝƚĞŶĂǀŽĚŝůŽŵ

ƚĞůĞĨŽŶĂ͘ĂǀĞēŝŶĨŽƌŵĂĐŝũŐůĞũƚĞŶĂǀŽĚŝůĂǌĂƵƉŽƌĂďŽƚĞůĞĨŽŶĂ͘

WŽŶĞŬĂũƐĞŬƵŶĚĂŚďŽŶĂƚĞůĞĨŽŶƵƉƌŝŬĂǌĂŶƐĞǌŶĂŵŽĚŬƌŝƚŝŚŶĂƉƌĂǀ͘

/ǌďĞƌŝƚĞƵƐƚƌĞǌŶŽŶĂƉƌĂǀŽŝŶƐůĞĚŝƚĞŶĂǀŽĚŝůŽŵƚĞůĞĨŽŶĂ͕ĚĂŝǌďĞƌĞƚĞƚŽ

ƐĞǌŶĂŶũĂŶũĞ͘

sĂƓƚĞůĞĨŽŶďŽƉŽƚƌĚŝůƐĞǌŶĂŶũĂŶũĞ͕ŶĂƚŽƉĂƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĂͬsƌĞĚƵ͘

EĂǌĂĚŶũĞŶĂƐǀŽũĞŵƚĞůĞĨŽŶƵŝǌďĞƌŝƚĞͩƉŽǀĞǎŝǌŶĂƉƌĂǀŽͨ͘

Deutsch

- 6 -

vorherigen Titel zu gehen.

Wiedergabe /

Pause

Drücken Sie kurz die Taste

, um Musik

wiederzugeben/zu pausieren, wenn das Produkt
verbunden ist.

Koppeln mit einem Handy oder Gerät der Unterhaltungselektronik:

Schalten Sie Ihr Telefon ein und vergewissern sich, dass die
Bluetooth-Funktion aktiviert ist

Schalten Sie den Bluetooth-Lautsprecher ein und gehen in den
Kopplungsmodus.

Suchen Sie Bluetooth-Geräte auf Ihrem Handy, indem Sie die Anweisungen
des Handys befolgen. Nähere Informationen hierzu lesen Sie bitte im
Benutzerhandbuch Ihres Handys nach.

Nach einigen Sekunden listet das Handy das Gerät als "neu gefundenes
Gerät" auf.

Wählen Sie es aus und befolgen Sie die Anweisungen Ihres Handys, um es
für die Kopplung auszuwählen.

Ihr Handy wird die Kopplung bestätigen. Drücken Sie dann Ja/OK.

Wählen Sie abschließend "Mit Gerät verbinden" auf Ihrem Handy.

Español

- 12 -

Presione mantenga

para ir al tema anterior.

Reproducir/

Pausa

Presione brevemente el botón

para reproducir o

pausar la música cuando el producto esté conectado.

Conexión a un teléfono o sistema de entretenimiento:

Encienda su teléfono y asegúrese de que la función Bluetooth esté

activada.

Encienda el altavoz Bluetooth e ingrese al modo conexión.

Busque la lista de dispositivos Bluetooth en su teléfono. Consulte el manual

de su teléfono si necesita más información.

Luego de unos segundos el teléfono mostrará una lista de dispositivos

disponibles.

Seleccione el dispositivo y siga las instrucciones de su teléfono para realizar

la conexión.

Su teléfono le pedirá que confirme la conexión; presione Sí/OK.

Finalmente, seleccione "Conectar con el dispositivo" en su teléfono.

Magyar

- 18 -

<ƂǀĞƚŬĞǌƅ

EǇŽŵũĂŵĞŐŚŽƐƐǌĂŶ

ŐŽŵďŽƚĂŬƂǀĞƚŬĞǌƅ

zeneszámhoz.

ůƅǌƅ

EǇŽŵũĂŵĞŐŚŽƐƐǌĂŶ

ŐŽŵďŽƚĂǌĞůƅǌƅǌĞŶĞƐǌĄŵŚŽǌ͘

>ĞũĄƚƐǌĄƐͬƐǌƺ
net

EǇŽŵũĂŵĞŐƌƂǀŝĚĞŶĂ

gombot a zeneszám

ůĞũĄƚƐǌĄƐĄŚŽǌͬƐǌƺŶĞƚĞůƚĞƚĠƐĠŚĞǌ͕ŚĂĂǌĞƐǌŬƂǌ
csatlakoztatva van.

Párosítás telefonnal vagy multimédiás eszközzel:

<ĂƉĐƐŽůũĂďĞĂƚĞůĞĨŽŶƚ͕ĠƐĞůůĞŶƅƌŝǌǌĞ͕ŚŽŐǇĂůƵĞƚŽŽƚŚ-funkció aktiválva

van-e.

<ĂƉĐƐŽůũĂďĞĂůƵĞƚŽŽƚŚŚĂŶŐƐǌſƌſƚ͕ŵĂũĚůĠƉũĞŶďĞĂƉĄƌŽƐşƚĄƐ

ƺǌĞŵŵſĚďĂ͘

Keressen Bluetooth-eszközöket a telefonon, és kövesse a telefon utasításait.

dŽǀĄďďŝŝŶĨŽƌŵĄĐŝſŬĠƌƚĨŽƌĚƵůũŽŶĂŵŽďŝůƚĞůĞĨŽŶĨĞůŚĂƐǌŶĄůſŝŬĠǌŝŬƂŶǇǀĠŚĞǌ͘

EĠŚĄŶǇŵĄƐŽĚƉĞƌĐŵƷůǀĂĂƚĞůĞĨŽŶŵĞŐũĞůĞŶşƚŝĂŬĠƐǌƺůĠŬĞƚĂǌĠƐǌůĞůƚ

eszközök között.

sĄůĂƐƐǌĂŬŝ͕ŵĂũĚŬƂǀĞƐƐĞĂƚĞůĞĨŽŶƵƚĂƐşƚĄƐĂŝƚĂŬŝǀĄůĂƐǌƚáshoz és a

párosításhoz.

DŝƵƚĄŶĂƚĞůĞĨŽŶŵĞŐĞƌƅƐşƚĞƚƚĞĂƉĄƌŽƐşƚĄƐƚ͕ŶǇŽŵũĂŵĞŐĂǌ/ŐĞŶͬKŬ

gombot.

sĠŐƺůǀĄůĂƐƐǌĂĂͣƐĂƚůĂŬŽǌĄƐĂǌĞƐǌŬƂǌŚƂǌ͞ůĞŚĞƚƅƐĠŐĞƚĂŵŽďŝůƚĞůĞĨŽŶŽŶ͘

Slovensky

- 24 -

WƌĞŚƌĄǀĂŶŝĞͬ
ƉŽǌĂƐƚĂǀĞŶŝĞ

WƌĞƉƌĞŚƌĄǀĂŶŝĞͬƉŽǌĂƐƚĂǀĞŶŝĞŚƵĚďǇƉƌŝƉƌŝƉŽũĞŶŽŵ
ǀǉƌŽďŬƵƐƚůĂēƚĞŶĂŬƌĄƚŬŽƚůĂēŝĚůŽ

Spárovanie s telefónom alebo zábavným zariadením:

ĂƉŶŝƚĞƐǀŽũƚĞůĞĨſŶĂƐŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞ͕ēŝŵĄƚĞĂŬƚŝǀŽǀĂŶƷĨƵŶŬĐŝƵůƵĞƚŽŽƚŚ͘

ĂƉŶŝƚĞƐŝƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌƐůƵĞƚŽŽƚŚĂƉƌĞũĚŝƚĞĚŽƉĄƌŽǀĂĐŝĞŚŽƌĞǎŝŵƵ͘

sƚĞůĞĨſŶĞƐŝƉŽĚűĂŶĄǀŽĚƵƐǀŽũŚŽƚĞůĞĨſŶƵǀǇŚűĂĚĂũƚĞƐǀŽũĞǌĂƌŝĂĚĞŶŝĂ

ůƵĞƚŽŽƚŚ͘sŝĂĐŝŶĨŽƌŵĄĐŝşƉŽǌƌŝƚĞǀ ƵǎşǀĂƚĞűƐŬĞũƉƌşƌƵēŬĞŬƚĞůĞĨſŶƵ͘

dĞůĞĨſŶƉŽŶŝĞŬŽűŬǉĐŚƐĞŬƵŶĚĄĐŚǌŽďƌĂǌşǌĂƌŝĂĚĞŶŝĞĂŬŽͣŶĄũĚĞŶĠ

ǌĂƌŝĂĚĞŶŝĞ͘͞

ǀŽűƚĞŚŽĂƉĄƌŽǀĂŶŝĞǀǇŬŽŶĂũƚĞƉŽĚűĂŶĄǀŽĚƵƐǀŽũŚŽƚĞůĞĨſŶƵ͘

sĄƓƚĞůĞĨſŶƉŽƚǀƌĚşƉĄƌŽǀĂŶŝĞĂƉŽƚŽŵƐƚůĂēƚĞŶŽͬKŬ͘

EĂŬŽŶŝĞĐǀƚĞůĞĨſŶĞǌǀŽűƚĞͣƐƉŽũŝƛƐŽǌĂƌŝĂĚĞŶşŵ͘͞

˄̡̡̬̟̦̭̌̽̌

- 33 -

ʯ̴̶̡̣̦̞̱̦̞̟̌̐̌̽

ʦ̸̡̣̖̦̦̀́

ʿ̛̛̖̬̖̥̞̭̯̯

̵̨̨̡̛̛̛̯̪̞̬͕̪̭̦̞̜̞̔

ˀ̛̖̙̥

̨̭̯̬̖̦̦̏́

̛̪̬̌

ʿ̸̨̨̡̡̡̛̛̞̭̣̯͕̦̥̞̱̖̣̖̦̜̞̦̪̖̬̖̜̖̱́̐́̔̌̍̔̏̀̏̔

̶̨̨̨̨̡̡̛̛̛̪̬̭̯̬͕̞̦̹̥̱̪̱̦̥̞̪̖̬̖̜̖̽̐̀̏̏̌̔̔̌̔̏

̨̛̛̬̖̙̥̭̯̬̖̦̦̪̬̏́̌͘

ʦ̡̛̥̦̖̦̦́

ʶ̨̡̨̛̛̣̪̬̭̯̬̞̜̱̞̥̦̖̦͕̏ʿ̛̛̖̬̖̥̞̭̯̯

̡̨̛̱̖̥̦̖̦̍̔̏͘

ʤ̸̨̛̯̥̯̦̖̏̌

̡̛̥̦̖̦̦̏́

ʿ̵̨̨̨̡̛̛̛̬̦̙̖̦̦̞̬̖̙̥̞̭̯̬̖̦̦̪̬͕̪̬̱̯̌̔̏̏́̌̔̚

̨̨̨̛̪̬̭̯̬̪̬̯̥̀́̐ϱ̵̛̛̣̦̏͘

ʯ̡̬̌́̔̌

ʿ̸̡̨̨̨̛̛̛̞̣̞̯̬̦̜̪̬̭̯̬̞̜̪̬̯̱̪̬̭̯̬̔̀̽̌́̔̔̀̚͘

;ˋ̨̨̨̨̛̛̖̬̦̜̭̞̯̣̞̬̯̏̏̔̔̐̽Ϳ͘

ʦ̨̞̪̞̦̔̏̔̽̌

̡̡̛̛̣̏

ˍ̵̨̨̡̡̡̨̡̛̛̛̛̛̞̪̞̭̯̦̞̦̜̣͕̦̯̭̦̞̯̦̦̪̱̍̏̔̏̌̏̔̏̌̽̌

ʯ̖̬̹̖̦̦̌̏́

̡̡̛̛̣̱̏

ˍ̨̡̡̡̨̡̛̛̛̛̛̖̬̹̯̣͕̦̯̭̦̞̯̦̦̪̱̍̌̏̏̌̽̌̚

ʯ̞̣̹̖̦̦̍̽́

ʧ̸̨̱̦̭̯̞

ʪ̸̨̡̨̡̛̣̞̣̹̖̦̦̱̦̭̯̞̦̯̭̦̞̯̦̪̱́̍̽́̐̌̽̚

ʯ̥̖̦̹̖̦̦́

ʧ̸̨̱̦̭̯̞

ʪ̸̨̡̨̡̛̣̥̖̦̹̖̦̦̱̦̭̯̞̦̯̭̦̞̯̦̪̱́́̐̌̽̚

>ŝĞƚƵǀŝƿ Ŭ͘

- 39 -

ϭ͘

ĞŶĚƌŽƐŝŽƐĨƵŶŬĐŝũŽƐ

8ũƵŶŐŝŵĂƐ

WĞƌũƵŶŬŝƚĞ

͕ŬŽůŝŵƐƉĂĞŝůŝƵŝŵŝƌŬƐĦƚŝŵĦůǇŶĂŝƌ

ƌĂƵĚŽŶĂůĞŵƉƵƚĦƐ͘

^ƵƐŝĞũŝŵĂƐ

8ũƵŶŐƵƐŐĂƌƐŝĂŬĂůďť͕ũŝƐǀĞŝŬŝĂĂƵƚŽŵĂƚŝŶŝƵƌĞǎŝŵƵ͖ũĞŝ

ŐĂƌƐŝĂŬĂůďŝƐĂŶŬƐēŝĂƵũĂƵďƵǀŽƉƌŝũƵŶŐƚĂƐƉƌŝĞťƌĞŶŐŝŶŝŽ͕ũŝƐ

ĂƵƚŽŵĂƚŝƓŬĂŝƉƌŝƐŝũƵŶŐƐƉƌŝĞƚŽťƌĞŶŐŝŶŝŽ͕ŽũĞŝŶĞ͕ťƐŝũƵŶŐƐ

ƐƵƐŝĞũŝŵŽƌĞǎŝŵĂƐ͘

/ƓũƵŶŐŝŵĂƐ

<ĂŝťƌĞŶŐŝŶǇƐťũƵŶŐƚĂƐ͕ƉĞƌũƵŶŬŝƚĞ

͕ŬŽůǀŝĞŶČ

ŬĂƌƚČƐƵŵŝƌŬƐĦƐƌĂƵĚŽŶĂůĞŵƉƵƚĦ͕ŐĂƌƐŝĂŬĂůďŝƐŝƓƐŝũƵŶŐƐ͘

ƵƚŽŵĂƚŝŶŝƐ

ŝƓũƵŶŐŝŵĂƐ

^ƵƐŝĞũŝŵŽƌĞǎŝŵƵŐĂƌƐŝĂŬĂůďŝƐĂƵƚŽŵĂƚŝƓŬĂŝŝƓƐŝũƵŶŐƐ͕ũĞŝ

ŶĞďƵƐƉƌŝũƵŶŐƚĂƐƉƌŝĞťƌĞŶŐŝŶŝŽƉĞƌϱŵŝŶƵƚĞƐ͘

8ŬƌŽǀŝŵĂƐ

WƌŝũƵŶŬŝƚĞťŬƌŽǀŝŬůťƉƌŝĞťƌĞŶŐŝŶŝŽƉƌŝĞǀĂĚŽ͘;hǎƐŝĚĞŐƐ

ƌĂƵĚŽŶĂůĞŵƉƵƚĦ͘Ϳ

ƚƐŝůŝĞƉŝŵĂƐ

ťƐŬĂŵďƵƚť

dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵǇŐƚƵŬČ

ĂƚƐŝůŝĞƉŬŝƚĞť

ƐŬĂŵďƵƚť͘

^ŬĂŵďƵēŝŽ

ďĂŝŐŝŵĂƐ

dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵǇŐƚƵŬČ

ďĂŝŬŝƚĞƐŬĂŵďƵƚť͘

'ĂƌƐƵŵŽ

ĚŝĚŝŶŝŵĂƐ

dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵǇŐƚƵŬČ

ĚŝĚŝŶŬŝƚĞŐĂƌƐƵŵČ͘

'ĂƌƐƵŵŽ

ŵĂǎŝŶŝŵĂƐ

dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵǇŐƚƵŬČ

ŵĂǎŝŶŬŝƚĞŐĂƌƐƵŵČ͘

<ŝƚĂƐ

/ůŐŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵǇŐƚƵŬČ

ƉĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞŬŝƚČŵƵǌŝŬŽƐ

ŬƻƌŝŶť͘

Bahasa Indonesia

- 45 -

Fungsi Umum

Aktifkan

Pindah

sampai lampu LED berwarna biru

dan merah berkedip secara bergantian.

Pairing

Setelah speaker aktif, it akan masuk ke dalam status

otomatis; bilamana speaker telah terhubung ke perangkat

sebelumnya, Bila tidak, itu akan masuk ke modus pairing.

Mematikan

Bila perangkat aktif, pindah

sampai Lampu

LED merah berkedip sekali, dan pembicara akan terputus.

Mati sendiri

Ketika dalam modus Pairing, produk ini akan mati secara

otomatis jika tidak tersambung ke perangkat selama 5

menit.

Pengisian

Hubungkan charger ke port perangkat. (Lampu LED akan

aktif).

Menerima

panggilan

telpon

Tekan sedikit tombol

menerima panggilan masuk.

Mengakiri

pembicaraan

Tekan sedikit tombol

mengakhiri pembicaraan.

Meningkatkan

Volume suara

Tekan sedikit tombol

untuk meningkatkan volume

suara

Menurunkan

Volume Suara

Tekan sedikit tombol

untuk menurunkan volume

suara.

Berikutnya

Tekan lama tombol

untuk memainkan musik

selanjutnya

Sebelumnya

Tekan lama tombol

untuk memainkan musik

˄̡̡̬̟̦̭̌̽̌

- 34 -

ʻ̭̯̱̪̦̌̌

ˍ̸̶̨̨̨̨̡̨̨̛̛̛̪̖̬̖̜̯̦̭̯̱̪̦̟̥̱̦̟̥̪̞̟͕̍̔̌̚̚
̡̨̡̛̛̦̯̭̦̞̯̯̱̯̬̥̱̜̯̖̦̪̱̌̽̌

ʿ̨̪̖̬̖̦̔́

ˍ̸̶̨̨̨̨̨̡̨̨̛̛̛̪̖̬̖̜̯̪̪̖̬̖̦̟̥̱̦̟̥̪̞̟͕̍̔̔̽̚̚
̡̨̡̛̛̦̯̭̦̞̯̯̱̯̬̥̱̜̯̖̦̪̱̌̽̌

ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́ͬ
ʿ̱̌̌̚

ʶ̸̨̡̨̛̛̛̛̣̪̬̭̯̬̞̜̪̞̣̖̦̜͕̣̞̯̬̖̦̦̪̱̔̀̔́̏̔̏́ͬ̌̚
̡̡̨̡̛̛̛̥̱̦̯̭̦̞̯̦̦̪̱̌̽̌̚

ˁ̴̨̨̨̨̛̯̬̖̦̦̪̬̯̖̣̖̦̥̏́̌̌̍̚ ̨̨̛̛̬̙̣̦̥̪̬̭̯̬̥̏̌̌̽̿͗̚

˄̴̴̶̡̨̡̨̨̡̞̥̦̞̯̯̖̣̖̦̯̪̖̬̖̦̜̯̖̭͕̺̱̦̞̏̽̌̌̽́ůƵĞƚŽŽƚṢ̸̡̖̦́̏̀̌͘

˄̡̡̛̞̥̦̞̯̦̥̞̏̽̔̌ůƵĞƚŽŽƚŚ̨̛̯̪̖̬̖̜̞̯̱̬̖̙̥̭̯̬̖̦̦̌̔̽̏́ ̛̪̬̌͘

ʦ̡̨̨̡̨̛̛̦̜̯̖̪̹̱̪̬̭̯̬̟̌̏ůƵĞƚŽŽƚŚ̴̸̨̨̛̛̯̖̣̖̦̞͕̯̬̥̱̭̏̔̀̽

̶̴̡̡̨̞̦̭̯̬̱̞̜̦̖̬̦̞̯̖̣̖̦̱̌̌͘ʪ̴̶̨̨̡̨̨̨̛̣̯̬̥̦̦̯̟̞̦̬̥̞̟́̌́̔̔̌̏̌

̶̸̴̨̡̡̨̨̨̨̛̛̖̬̦̞̯̭̖̬̞̦̯̬̭̯̱̹̯̖̣̖̦̱̏̽́̔̏̏̌̏̌̌̏̌̐̚͘

ʿ̵̴̡̡̨̡̨̨̡̛̛̛̞̭̣̞̣̭̖̱̦̯̖̣̖̦̞̬̙̯̥̖̪̬̭̯̬̞̜̱̭̪̭̱́̽̔̏̔̍̌̌

̵̨̛̛̛̣̖̦̪̬̭̯̬̟ͨ̏́̏̏ͩ͘

ʦ̶̴̨̨̨̡̨̨̛̛̖̬̞̯̜̯̯̬̥̱̜̯̖̭̞̦̭̯̬̱̞̜̯̖̣̖̦̱̣̭̯̬̖̦̦̍̽̐̌̔̽̔́̏́

̛̪̬̌͘

˃̴̨̨̨̛̛̛̖̣̖̦̪̞̯̖̬̯̭̯̬̖̦̦̪̬͖̪̯̞̥̦̯̭̦̞̯̔̏̔̽̏́̌̌̽zĞƐͬKŬ͘

ʻ̛̬̖̹̯̞͕̖̬̞̯̌̏̍̽ͨ̚Ζ̴̨̨̨̨̛̛̦̯̭̪̬̭̯̬̥̹̯̖̣̖̦̱̿̔̌́̿ͩ̏̌̐̚̚͘

ZŽŵąŶĉ

- 28 -

Înapoi

ƉĉƐĂƜŝůƵŶŐďƵƚŽŶƵů

ƉĞŶƚƌƵŵĞůŽĚŝĂĂŶƚĞƌŝŽĂƌĉ͘

ZĞĚĂƌĞͬWĂƵǌ

ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů

ƉĞŶƚƌƵĂƌĞĚĂͬĚĂ ƉĂƵǌĉƵŶĞŝ

ŵĞůŽĚŝŝĐąŶĚƉƌŽĚƵƐƵůĞƐƚĞĐŽŶĞĐƚĂƚ͘

2ŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞĂĐƵƵŶƚĞůĞĨŽŶƐĂƵƵŶĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀŵƵůƚŝŵĞĚŝĂ:

WŽƌŶŝƜŝ-ǀĉƚĞůĞĨŽŶƵůƕŝĂƐŝŐƵƌĂƜŝ-ǀĉĐĉĂƌĞĨƵŶĐƜŝĂůƵĞƚŽŽƚŚĂĐƚŝǀĂƚĉ͘

WŽƌŶŝƜŝďŽǆĂůƵĞƚŽŽƚŚƕŝŝŶƚƌĂƜŝŠŶŵŽĚƵůĚĞŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ͘

ĉƵƚĂƜŝĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀĞůĞůƵĞƚŽŽƚŚĐƵƚĞůĞĨŽŶƵůŵŽďŝů͕ƵƌŵąŶĚŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝůĞ

ƚĞůĞĨŽŶƵůƵŝ͘ŽŶƐƵůƚĂƜŝŵĂŶƵĂůƵůĚĞƵƚŝůŝǌĂƌĞĂůƚĞůĞĨŽŶƵůƵŝƉĞŶƚƌƵŵĂŝŵƵůƚĞ

ŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝ͘

ƵƉĉĐąƚĞǀĂƐĞĐƵŶĚĞ͕ƚĞůĞĨŽŶƵůǀĂĂĨŝƕĂĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀƵůĐĂ͞ĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀ

ĚĞƐĐŽƉĞƌŝƚ͘͟

^ĞůĞĐƚĂƜŝ-ůƕŝƵƌŵĂƜŝŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝůĞƚĞůĞĨŽŶƵůƵŝƉĞŶƚƌƵĂĂůĞŐĞĂĐĞĂƐƚĉ

ŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ͘

dĞůĞĨŽŶƵůĚǀƐ͘ǀĂĐŽŶĨŝƌŵĂŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞĂ͕ĂƕĂĚĂƌĂƉĉƐĂƜŝƉĞĂͬK<͘

>ĂƐĨąƌƕŝƚ͕ƐĞůĞĐƚĂƜŝ͟ĐŽŶĞĐƚĂƌĞůĂĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀ͟ĚĞƉĞƚĞůĞĨŽŶƵůĚǀƐ͘ŵŽďŝů͘

>ŝĞƚƵǀŝƿ Ŭ͘

- 40 -

ŶŬƐƚĞƐŶŝƐ

/ůŐŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵǇŐƚƵŬČ

ƉĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞƉŝƌŵĞƐŶť

ŵƵǌŝŬŽƐŬƻƌŝŶť͘

>ĞŝĚŝŵĂƐͬ

ƉĂƵǌĦ

dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵǇŐƚƵŬČ

ůĞŝƐŬŝƚĞͬ

ƉƌŝƐƚĂďĚǇŬŝƚĞŵƵǌŝŬČ͕ŬĂŝŐĂƌƐŝĂŬĂůďŝƐƉƌŝũƵŶŐƚĂƐ͘

Ϯ͘

^ƵƐŝĞũŝŵĂƐƐƵƚĞůĞĨŽŶƵĂƌďĂƉƌĂŵŽŐƿťƌĞŶŐŝŶŝƵ͗

8ũƵŶŬŝƚĞƚĞůĞĨŽŶČŝƌťƐŝƚŝŬŝŶŬŝƚĞ͕ŬĂĚũŽͣůƵĞƚŽŽƚŚ͞ĨƵŶŬĐŝũĂƐƵĂŬƚǇǀŝŶƚĂ͘

8ũƵŶŬŝƚĞͣůƵĞƚŽŽƚŚ͞ŐĂƌƐŝĂŬĂůďťŝƌƉĂůĞŝƐŬŝƚĞƐƵƐŝĞũŝŵŽƌĞǎŝŵČ͘

/ĞƓŬŽŬŝƚĞͣůƵĞƚŽŽƚŚ͞ťƌĞŶŐŝŶŝƿƚĞůĞĨŽŶĞǀĂĚŽǀĂƵĚĂŵŝĞƐŝƚĞůĞĨŽŶŽ

ŶĂƵĚŽũŝŵŽŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĂ͘ĂƵŐŝĂƵŝŶĨŽƌŵĂĐŝũŽƐǎƌ͘ƚĞůĞĨŽŶŽŶĂƵĚŽũŝŵŽ

ŝŶƐƚƌƵŬĐŝũŽũĞ͘

WŽŬĞůŝƿƐĞŬƵŶĚǎŝƿťƌĞŶŐŝŶǇƐĂƚƐŝƌĂƐƚĞůĞĨŽŶŽƐČƌĂƓĞŬĂŝƉͣƌĂƐƚĂƐťƌĞŶŐŝŶǇƐ͘͞

WĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞťƌĞŶŐŝŶťŝƌǀĂĚŽǀĂƵĚĂŵŝĞƐŝƚĞůĞĨŽŶŽŶĂƵĚŽũŝŵŽŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĂ

ƐƵƐŝĞŬŝƚĞũť͘

dĞůĞĨŽŶĂƐƉĂƚǀŝƌƚŝŶƐƐƵƐŝĞũŝŵČ͕ƉĂƐƉĂƵƐŬŝƚĞdĂŝƉͬ'ĞƌĂŝ͘

'ĂůŝĂƵƐŝĂŝƚĞůĞĨŽŶĞƉĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞͣƐƵũƵŶŐƚŝƐƵťƌĞŶŐŝŶŝƵ͘͞

Bahasa Indonesia

- 46 -

sebelumnya.

Play/Jeda

Tekan sedikit tombol

untuk memutar / jeda musik

saat perangkat ini terhubung.

Pairing ke perangkat ponsel atau hiburan lainnya:

Nyalakan telepon Anda dan pastikan fungsi Bluetooth telah aktif.

Nyalakan speaker Bluetooth dan masuk ke modus PAIRING.

Cari perangkat Bluetooth di ponsel Anda dengan mengikuti petunjuk

telepon. Lihat buku manual penggunaan ponsel Anda untuk informasi lebih

lanjut.

Setelah beberapa detik, telepon akan mendaftar perangkat sebagai

"menemukan perangkat”.

Pilih dan ikuti instruksi telepon Anda untuk memilih pasangan ini.

Telepon Anda akan mengkonfirmasi pasangan, kemudian tekan Yes / Ok.

Akhirnya, pilih "terhubung dengan perangkat" dari ponsel Anda.

Catatan:

Perangkat letaknya mudah dicapai dari untuk menghubungkan ke pengisi

daya AC atau pengisi daya USB dengan kabel USB mikro. Pastikan bahwa

perangkat Anda telah terisi penuh untuk sekurang-kurangnya enam jam

sebelum penggunaan awal.

Eesti keel

- 35 -

Üldfunktsioonid

Sisse

lülitamine

Liigutage

(peata/taaskäivita), kuni vilkuma

hakkab punane ja sinine märgutuli.

Ühendamine

<ƵŝŬƁůĂƌŽŶƐĞĞƐ͕ƐŝƐĞŶĞďƐĞĞĂƵƚŽŵĂĂƚƌĞǎŝŝŵŝ͖ŬƵŝŬƁůĂƌ
on varem seadmega ühendatud, ühendub see
automaatselt eelmise seadmega ja kui mitte, siseneb see
ƐŝĚƵŵŝƐĞƌĞǎŝŝŵŝ͘

Välja

lülitamine

Kui seade on sees, liigutage

(peata/taaskäivita) ning kõlar lülitub välja.

Automaatne

välja lülitamine

^ŝĚƵŵŝƐĞƌĞǎŝŝŵŝƐƐĞĂĚĞůƺůŝƚĂďĞŶŶĂƐƚĂƵƚŽŵĂĂƚƐĞůƚvälja,
kui seda 5 minuti jooksul teise seadmega ei ühendata.

Laadimine

Ühendage laadija seadme pesasse. (Põleb punane LED)

Kõnele

vastamine

Kõnele vastamiseks vajutage lühidalt nupule

Kõne

lõpetamine

Kõne lõpetamiseks vajutage lühidalt nupule

Helitugevus +

Lühike vajutus nupule

suurendab helitugevust.

Helitugevuse

vähendamine

Lühike vajutus nupule

vähendab helitugevust.

Järgmine

Vajutage pikalt nupule

liigub järgmise loo juurde.

ʥ̡̛̻̣̬̭̐̌

- 29 -

ʽ̴̶̡̛̛̛̺̱̦̍
ʦ̸̡̣̦̖̀̏̌

ʿ̬̖̥̖̭̯̖̯̖

̡̨̛̛̛̦̯̬̪̬̖̥̯̬̖̱̺̭̖̬̖̔̌̐̌̏̔̏̌̔͘

ˁ̨̦̖̔̏́̏̌

ˁ̸̡̨̨̡̨̨̨̡̨̛̛̛̣̖̯̭̬̯̖̣̯̖̣̖̦͕̯̜̣̔̌̏̐̏́̏̀̏̌̏̚

̵̸̨̨̡̨̨̨̨̨̛̪̬̖̦̭̻̬̦̻̥̱̭̯̬̜̭̯͕̯̜̯̥̯̦̔̔̏̌̏̌̏̌̚

̨̨̨̨̨̛̛̺̖̭̖̭̻̬̙̖̭̪̬̖̹̦̯̱̭̯̬̜̭̯͕̪̬̯̖̦̏̔̏̏̏

ʰ̸̡̣̦̖̀̏̌̚

ʶ̸̨̨̨̨̨̡̨̯̱̭̯̬̜̭̯̯̖̣̖̦͕̐̌̏̏̀ʿ̬̖̥̖̭̯̖̯̖

ʤ̸̨̨̛̯̥̯̦̏̌

ʶ̨̨̨̨̡̛̯̖̬̖̙̥̦̭̦̖͕̪̬̱̯̻̯̺̖̭̖̐̌̏̌̔̏́̏̌̔

̨̛̪̬̻̣̙̖̦̖̦̔̌ϱ̛̛̥̦̱̯͘

ʯ̬̖̙̦̖̌̔̌

ʦ̸̡̨̨̨̨̡̨̣̖̯̖̬̦̯̱̭̯̬̜̭̯̻̥̪̬̯̦̀̌́̔̏̌̌̚

̨̨̨̱̭̯̬̜̭̯̯̏͘;ˋ̸̡̨̡̛̛̛̖̬̖̦̯̦̯̬̖̣̖̦̏́̔̌̏̀Ϳ͘

ʽ̨̯̬̦̖̦̐̏̌́̌

̨̡̛̪̦̖̏̏̌

ʯ̡̡̨̨̛̬̯̦̯̭̦̖̯̖̱̯̦̌̌̌̍̌

̵̨̨̺̌̏̔́̚

̨̡̛̪̦̖̏̏̌͘

ʿ̡̬̖̬̯̦̖̌́̏̌

̨̡̛̦̪̦̖̌̏̏̌

ʯ̡̡̨̨̛̬̯̦̯̭̦̖̯̖̱̯̦̌̌̌̍̌

̡̛͕̪̬̖̬̯̯̖̌̔̌̌̚

̨̡̨̛̪̦̖̯̏̏̌͘

˄̸̛̖̣̦̖̏̌̏̌

̡̦̱̌̏̌̚

ʯ̡̡̨̨̛̬̯̦̯̭̦̖̯̖̱̯̦̌̌̌̍̌

̸̛̱̖̣̦̖̦̌̏̌̏̌̌̚

̡̱̏̌̚͘

ʻ̥̣̦̖̌̌́̏̌

̡̦̱̌̏̌̚

ʯ̡̡̨̨̛̬̯̦̯̭̦̖̯̖̱̯̦̌̌̌̍̌

̦̥̣̦̖̦̌̌̌́̏̌̌̚

̡̱̏̌̚͘

Ԕɚɡɚԕɲɚ

- 41 -

ʮ̴̶̡̛̣̪̼̱̦̣̬̌́̌

ౢ̨̭̱

̯ರ್̡̡̜̥̖̭̞̦̙೅̦̖ದ̨̛̼̼̣̔̔̚

̣̥̌̌-̡̡̖̖̙̼̪̼̣̼̚ದ̯̌ಢ̦̹̭̼̪̯̌̌̍̌ಱ̬̼ಪ̼̚͘

ʥ̜̣̦̼̭̯̼̬̌̌

ౢ̨̭̼̣ಢ̦̦̦̌̌ ̡̡̨̡̛̛̖̜̞̦̦̥̯̥̯̯̼̔̌̌̏̌ರ್̜̖̯̖̞͖̐̔
̡̛̛̦̥̔̌ದಱ̬̼̣ಢ̼ಢ̌ ̍ಱ̬̼̦̙̣̌ಢ̦̌ಢ̨̨̦̣̭͕̣̌̍̌
̣̼̌̔ಪಢ̼ದಱ̬̼̣ಢ̼ಢ̨̯̥̯̯̼̯̌̌̏̌ರ̬̖̙̣̔̌ಢ̦̼͕̌̌̔
೅̜̯̪̖̭̖ ್̛̜̣̦̼̭̯̼̬̱̬̖̙̥̞̦̖̯̖̞̍̌̌̔͘

ಉ̹̞̬̱

ౢಱ̬̼̣ಢ̼ ದ̨̭̼̣̼̪ ̯ಱ̬ಢ̦̌̔̌

̯ರ̜̥̖̭̞̦

ದ̼̼̣̚ ̨̛̞̬̬̖̯̙̼̪̼̣̼̔̔̍ದ̯̌ಢ̦̹̭̼̪̯̌̌̍̌ಱ̬̼ಪ̼͕̚

್̨̡̡̛̛̭̣̖̖̦̥̹̖̞̔̔̌̔̚͘

ʤ̨̯̥̯̯̼̏̌

̯ರ್̬̖̹̱̔

ʥ್̛̜̣̦̼̭̯̼̬̱̬̖̙̥̞̦̖̦̞̥̌̌̔ದಱ̬̼̣ಢ̼ಢ̙̣̌̌ಢ̦̼̪̌

̯ಱ̬̥̭͕̌̌ϱ̡̨̛̥̦̱̯̯̦̖̜̞̦̯̥̯̯̼̯̌̌̏̌ರ್̬̖̹̖̞̔̔͘

ʯ̬̯̱̌́̔̌

ʯ̬̯̌́̔̌ಢ̼̹̯̼ದಱ̬̼̣ಢ̼̦̼ಪಱ̭̼̦̙̣́̌̌ಢ̌ಪ̼̚͘;ౢ̼̼̣̚

̨̛̙̦̼̔̔̌̌̔͘Ϳ

ౢ̨ಪ̼̬̱̌ಢ̌

̙̱̪̖̬̱̌̌̍

ʶ̞̬̞̭ದ̨ಪ̼̬̱̼̦̌ದ̼̣̱̌̍̔̌ರ̹̞̦͕

̯ರ̜̥̖̭̞̦̭̼̪̍̌

ದ̣̼̌ಪ̼̚͘

ౢ̨ಪ̼̬̱̼̌̔

̌́ದ̯̱̌

ౢ̨ಪ̼̬̱̼̌̔ ̌́ದ̯̱̌ರ̹̞̦͕

̯ರ̜̥̖̭̞̦̭̼̪̍̌

ದ̣̼̌ಪ̼̚͘

ʪ̼̼̭̍

̖̔ಪ̖̜̞̦̐

್̡̯̖̬̱

ʪ̼̼̭̖̍̔ಪ್̡̖̜̞̦̯̖̬̱̐ರ̹̞̦͕

̯ರ̜̥̖̭̞̦̭̼̪̍̌

ದ̣̼̌ಪ̼̚͘

ʪ̼̼̭̍
̖̔ಪ̖̜̞̦̐
̜̯̱̌̌̚

ʪ̼̼̭̖̍̔ಪ̖̜̞̦̜̯̱̐̌̌̚ರ̹̞̦͕

̯ರ̜̥̖̭̞̦̭̼̪̍̌

ದ̣̼̌ಪ̼̚͘

ʶ̖̣̖̭̞

ʶ̖̣̖̭̞೅್̱̖̦̖̯̱̐ರ̹̞̦͕

̯ರ̜̥̖̭̞̦̭̼̪̯̍̌ಱ̬̼ಪ̼̚͘

ᕷᡏύЎ

-47-

΋૓фૈ

໒ᐒ

ஒ

ࡪᗖϪԿ

ONѺ໒ǴᙔՅᐩᡉҢǶ

ଛჹ

྽໒ᜢ໒௴ਔǴ຾ΕډԾ୏ރᄊǴാѢ཮

჋၂ᆶϐ߻Ԗଛჹၸޑး࿼຾ՉೱጕǴց

߾ஒ຾ΕଛჹኳԄǶ

ᜢᐒ

྽ാѢೀܭ໒௴ރᄊਔ

, ஒ

ࡪᗖ

ϪԿ

OFF, ޔډआՅ LED ଢᛉ΋Πฅࡕᜢ

ᐒǶ

Ծ୏ᜢᐒ

྽ാѢೀܭଛჹኳԄǴ ऩ 5 ϩដϣ҂ૈ

ᆶځдး࿼ڗளೱጕǴ

ാѢ཮Ծ୏ᜢᐒǶ

кႝ

ஒкႝᏔޑ

Micro USB ௗᓐೱௗډാѢޑ

Micro USB කኲ. ȐआՅࡰҢᐩߝଆǶȑ

ௗ᠋ႝ၉

อࡪ

ᗖջёௗ᠋ٰႝǶ

่״ႝ၉

ӆࡪ΋ԛอࡪ

ᗖ่״೯၉Ƕ

ፓଯॣໆ

อࡪ

ᗖаፓଯॣໆǶ

Eesti keel

- 36 -

Eelmine

Vajutage pikalt nupule

liigub eelmise loo juurde.

Play/Pause

(esita/peata)

Lühike vajutus nupule

võimaldab muusikat käivitada

või peatada, kui seade on sisse lülitatud.

Telefoni või meediaseadme sidumine

Lülitage oma telefon sisse ja veenduge, et Bluetoothi funktsioon on

aktiveeritud.

Lülitage Bluetooth-ŬƁůĂƌƐŝƐƐĞũĂƐŝƐĞŶĞŐĞƐŝĚƵŵŝƐĞƌĞǎŝŝŵŝ͘

Otsige telefoni juhiseid järgides oma telefoniga Bluetooth-seadmeid.

Rohkem teavet leiab telefoni kasutusjuhendist.

Mõne sekundi pärast on sead telefonis leitav.

Valige soovitud seade ja järgige sidumiseks telefoni juhiseid.

Telefonis sidumise kinnitamiseks vajutage Jah/OK.

Lõpuks valige telefonist

„

ühenda seadmega

”

ʥ̡̛̻̣̬̭̐̌

- 30 -

ˁ̣̖̺̔̏̌̌

ʿ̨̨̨̛̛̬̻̣̙̯̖̣̦̦̯̭̦̖̯̖̱̯̦̔̌̍̌

̭̣̖̺̯̌̔̏̌̌̌̚

̪̖̭̖̦͘

ʿ̛̬̖̹̦̔̌

ʿ̨̨̨̛̛̬̻̣̙̯̖̣̦̦̯̭̦̖̯̖̱̯̦̔̌̍̌

̌̚

̛̪̬̖̹̦̯̪̖̭̖̦̔̌̌͘

ʦ̨̛̻̪̬̖̙̏̚̚-

̦̖̪̱̔̌ͬ̌̌̚

ʯ̡̡̨̨̛̬̯̦̯̭̦̖̯̖̱̯̦̌̌̌̍̌

̨̡̡̨̨̨̡̛̛̻̪̬̖̙̦̖̪̱̦̥̱̯͕̯̪̬̱̯̻̯̏̏̔̌ͬ̌̌̌̌̌̐̌̔̚̚̚̚
̖̭̻̬̦̏̌̚͘

ˁ̴̸̨̨̨̨̛̛̛̦̖̭̯̖̣̖̦̣̱̭̯̬̜̭̯̬̣̖̖̦̔̏́̏̌̏̌̌̏́͗̚̚

ʦ̸̴̸̡̨̛̛̣̖̯̖̯̖̣̖̦̭̭̖̱̖̬̖̯̖͕̖̀̌̏ůƵĞƚŽŽƚŚ̴̶̡̛̱̦̯̥̱̖́̌

̡̛̛̯̬̦̌̏̌̌͘

ʦ̸̡̣̖̯̖̀ůƵĞƚŽŽƚŚ̨̡̨̨̨̡̛̛̛̛̛̭̬̯̖̣̪̬̖̥̦̖̯̖̻̥̬̖̙̥̦̏̐̏́̌

̨̭̦̖̔̏́̏̌͘

˃̛̻̬̭̖̯̖̹̯̖̏̌ůƵĞƚŽŽƚŚ̴̨̨̡̨̛̱̭̯̬̜̭̯̦̯̖̣̖̦̭͕̯̭̣̖̯̖̏̌̌̌̌̔̏̌

̶̴̡̨̛̛̛̦̭̯̬̱̯̖̦̯̖̣̖̦̌̌͘ʯ̸̴̶̨̨̛̛̛̪̖̖̦̬̥̙̯̖̌̏̌́̏

̴̡̨̨̨̨̨̨̛̛̬̻̭̯̯̪̯̬̖̯̖̣̦̹̯̖̣̖̦̏̔̏̌̍́̌̏̌́̚͘

ˁ̴̡̨̡̨̡̨̨̡̨̨̨̡̨̛̛̣̖̦̣̭̖̱̦͕̯̖̣̖̦̻̯̺̖̪̱̭̯̬̜̭̯̯̯̔́̔̏̌̏̌̏̌̚

Η̨̡̨̨̨̛̯̬̯̱̭̯̬̜̭̯̏Η͘

ʰ̶̴̨̡̨̛̛̛̛̖̬̖̯̖̭̣̖̜̯̖̦̭̯̬̱̯̦̯̖̣̖̦͕̖̬̖̯̖̍̐̔̏̌́̌̌̌̌̔̌̍̚̚̚

̨̨̯̭̦̖̏̌̔̏́̏̌͘

ʦ̴̨̨̨̨̡̨̨̛̛̛̹̯̯̖̣̖̦̺̖̪̯̻̬̭̦̖̯͕̭̣̖̖̯̦̯̭̦̖̯̖̌́̏̔̔̏́̏̌̔̌

Ηʪ̌ͬKŬΗ͘

ʰ̴̡̨̨̛̦̬͕̯̯̖̣̖̦̖̬̖̯̖̌̌́̌̍̚Η̨̨̨̭̻̬̙̖̯̖̭̱̭̯̬̜̭̯̯̏̏Η͘

Ԕɚɡɚԕɲɚ

- 42 -

ʤ̣̼̔ಪಢ̼

ʤ̣̼̔ಪಢ̼೅್̱̖̦̖̯̱̐ರ̹̞̦͕

̯ರ̜̥̖̭̞̦̭̼̪̍̌

̯ಱ̬̼ಪ̼̚Ɛ͘

ʽ̨̜̦̯̱̯̌ͬದ̯̯̌

̼̪ದ̨̀

ಉ̦̞̥ ̙̣̌ಢ̦̌ಢ̡̡̨̨̦̖̖̥̱̼̦̼̜̦̯̱̯̌̔̌̌ͬ̚̚ದ̯̯̼̪̌ದ̨̀

ರ̹̞̦͕

̯ರ̜̥̖̭̞̦̭̼̪̍̌ದ̣̼̌ಪ̼̚͘

˃̴̨̖̣̖̦ಢ̨̦̖̥̖̭̖̜̼̦̌-̭̱̼̌ದದಱ̬̼̣ಢ̼̭̼̦̜̣̦̼̭̯̼̬̱̌̍̌̌͗

˃̴̨̖̣̖̦̼̔ದ̨̭̼̪͕ůƵĞƚŽŽƚŚ̴̶̡̛̱̦̭̼́ದ̨̭̼̣ಢ್̡̡̦̼̦̙̖̯̞̞̌̌̚̚ಪ̞̚͘

ůƵĞƚŽŽƚȘ̛̛̥̞̦́̔̌̐ದ್̨̛̭̼̪͕̜̣̦̼̭̯̼̬̱̬̖̙̥̞̦̖̯̞̍̌̌ಪ̞̚͘

˃̴̨̖̣̖̦̦̼ಪ̦ಱ̭ದ̴̨̨̱̣̬̼̦̬̼̦̪͕̯̖̣̖̦̌̌̔̌̔̌ůƵĞƚŽŽƚŚ

ದಱ̬̼̣ಢ̼̣̬̼̦̌ ̞̖̔̚ಪ̞̚͘ౢ̨̭̼̥̹̌̌ದ̪̬̯̣̱̌̌̌ರ̴̨̹̞̦͕̯̖̣̖̦̦̼ಪ

̪̜̣̦̱̹̼̦̌̔̌̌ಱ̭ದ̱̣̼̌ಢ̼̦ದ̬̌̌ಪ̼̚͘

ʥ̴̡̡̨̞̬̦̖̹̖̭̖̱̦̯̦̖̜̞̦̯̖̣̖̦̔̌ದಱ̬̼̣ಢ̼̦̼Η̯̼̣̌̍ಢ̦̌ದಱ̬̼̣ಢ̼Η

್̡̬̖̯̞̦̖̬̭̖̯̖̞̔̔͘

ʽ̦̼̯̌ಪ̪͕̜̣̦̼̭̯̼̬̱̔̌̍̌̌ರ̴̨̹̞̦̯̖̣̖̦̦̼ಪ̦ಱ̭ದ̱̣̬̼̦̌̌

̨̬̼̦̔̌ಪ̼̚͘

˃̴̨̖̣̖̦̜̣̦̼̭̯̼̬̱̙̭̣̍̌̌̌̌ಢ̨̡̦̼̦̬̭̯̜̼͕̦̖̜̞̦̌̌̌̔̔̌ʰ೅ͬʽʶ

̯ರ̜̥̖̭̞̦̭̼̍̌ಪ̼̚͘

ʽ̴̡̨̦̖̜̞̦̯̖̣̖̦̔̌̔̌ಢ̼Ηದಱ̬̼̣ಢ̼̦̼̙̣̌ಢ̱̌Η

̖̖̦̪̔̐೅̬̥̖̦̞̔

̯̌ಪ̔̌ಪ̼̚͘

ᕷᡏύЎ

-48-

फ़եॣໆ

อࡪ

ᗖаफ़եॣໆǶ

Π΋२

ߏࡪ

ᗖаኞܫΠ΋२ԔҞǶ

΢΋२

ߏࡪ

ᗖаኘܫ΢΋२ԔҞǶ

ኞܫ

ኩଶ

อࡪ

ᗖаኘܫϷኩଶॣ኷Ƕ

ଛჹډЋᐒ܈ু኷೛ഢ

Ѻ໒ЋᐒǴዴߥځᙔУфૈೀܭ໒௴ރᄊ

Ѻ໒ᙔУാѢǴ຾ΕډଛჹኳԄǶ

ࡪྣЋᐒᇥܴཛྷ઩Ћᐒ΢ޑᙔУ೛ഢǶԖᜢ၁ಒၗ
ૻǴፎୖ᎙ЋᐒޑҔЊЋнǶ

൳ࣾដࡕǴЋᐒஒ၀೛ഢӈࣁว౜ޑ೛ഢǶᒧ᏷၀೛
ഢǴࡪྣЋᐒᇥܴᒧ᏷ᆶځჹௗǶ

ЋᐒஒዴᇡჹዸೱௗǴฅࡕࡪ

“ࢂ”ʏ“ዴۓ”Ƕ

നࡕǴӧЋᐒ΢ᒧ᏷

“ᆶ೛ഢೱௗ”Ƕ

Türkçe

- 32 -

PŶĐĞŬŝ

PŶĐĞŬŝŵƺǌŝŬŝĕŝŶ

ĚƺŒŵĞƐŝŶĞƵǌƵŶďĂƐŦŶ͘

KǇŶĂƚͬĚƵƌĂŬ

ůĂƚ

mƌƺŶďĂŒůĂŶĚŦŒŦŶĚĂŵƺǌŝŒŝŽǇŶĂƚŵĂŬͬĚƵƌĂŬůĂƚŵĂŬŝĕŝŶ

ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ͘

ŝƌƚĞůĞĨŽŶĂǇĂĚĂĞŒůĞŶĐĞĐŝŚĂǌŦŶĂĞƔůĞƔƚŝƌŵĞ͗

dĞůĞĨŽŶƵŶƵǌƵĂĕŦŶǀĞůƵĞƚŽŽƚŚĨŽŶŬƐŝǇŽŶƵŶƵĚĞǀƌĞǇĞƐŽŬƵŶ͘

ůƵĞƚŽŽƚŚŚŽƉĂƌůƂƌƺĂĕŦŶǀĞĞƔůĞƔƚŝƌŵĞŵŽĚƵŶĂŐŝĚŝŶ͘

dĞůĞĨŽŶƵŶǇƂŶĞƌŐĞůĞƌŝŶŝŝǌůĞǇĞƌĞŬƚĞůĞĨŽŶƵŶƵǌĚĂůƵĞƚŽŽƚŚĐŝŚĂǌůĂƌŦŶŦĂƌĂƚŦŶ͘

ĂŚĂĨĂǌůĂďŝůŐŝŝĕŝŶƚĞůĞĨŽŶƵŶƵǌƵŶŬƵůůĂŶŦŵŬŦůĂǀƵǌƵŶĂďĂŬŦŶ͘

ŝƌŬĂĕƐĂŶŝǇĞƐŽŶƌĂƚĞůĞĨŽŶ͕ĐŝŚĂǌŦΗŬĞƔĨĞĚŝůĞŶĐŝŚĂǌΗůŝƐƚĞƐŝŶĚĞŐƂƐƚĞƌŝƌ͘

ŝŚĂǌŦƐĞĕŝŶǀĞďƵĞƔůĞƔƚŝƌŵĞǇŝƐĞĕŵĞŬŝĕŝŶƚĞůĞĨŽŶǇƂŶĞƌŐĞůĞƌŝŶŝŝǌůĞǇŝŶ͘

dĞůĞĨŽŶƵŶƵǌĞƔůĞƔƚŝƌŵĞǇŝŽŶĂǇůĂƌǀĞĂƌĚŦŶĚĂŶǀĞƚͬdĂŵĂŵΖĂďĂƐŦŶ͘

^ŽŶŽůĂƌĂŬ͕ƚĞůĞĨŽŶƵŶƵǌĚĂŶΗĐŝŚĂǌůĂďĂŒůĂŶƚŦŬƵƌΗƂŒĞƐŝŶŝƐĞĕŝŶ͘

Srpski

- 26 -

ZĞƉƌŽĚƵŬĐŝũĂ

ͬƉĂƵǌĂ

<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞǌĂ

ĚĂďŝƐƚĞ

ƌĞƉƌŽĚƵŬŽǀĂůŝͬƉĂƵǌŝƌĂůŝŵƵǌŝŬƵŬĂĚĂũĞƉƌŽŝǌǀŽĚƉŽǀĞǌĂŶ͘

hƉĂƌŝǀĂŶũĞƐĂƚĞůĞĨŽŶŽŵŝůŝƵƌĞĜĂũĞŵǌĂǌĂďĂǀƵ͗

hŬůũƵēŝƚĞƚĞůĞĨŽŶŝƉŽƐƚĂƌĂũƚĞƐĞĚĂůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝũĂďƵĚĞĂŬƚŝǀŝƌĂŶĂ͘

hŬůũƵēŝƚĞůƵĞƚŽŽƚŚǌǀƵēŶŝŬŝƉƌĞĜŝƚĞŶĂƌĞǎŝŵƵƉĂƌŝǀĂŶũĂ͘

dƌĂǎŝƚĞůƵĞƚŽŽƚŚƵƌĞĜĂũĞŶĂƚĞůĞĨŽŶƵƚĂŬŽƓƚŽđĞƚĞƉƌĂƚŝƚŝŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĞĚĂƚĞ

ŶĂƚĞůĞĨŽŶƵ͘ĂǀŝƓĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĂŬŽŶƐƵůƚƵũƚĞŬŽƌŝƐŶŝēŬŽƵƉƵƚƐƚǀŽǌĂƚĞůĞĨŽŶ͘

WŽƐůĞŶĞŬŽůŝŬŽƐĞŬƵŶĚŝ͕ƚĞůĞĨŽŶđĞƉƌŝŬĂǌĂƚŝƐƉŝƐĂŬ͞ƉƌŽŶĂĜĞŶŝŚƵƌĞĜĂũĂ͘͟

/ǌĂďĞƌŝƚĞƵƌĞĜĂũŝƉƌĂƚŝƚĞŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĞƐĂƚĞůĞĨŽŶĂĚĂďŝƐƚĞƵƉĂƌŝůŝƵƌĞĜĂũ͘

dĞůĞĨŽŶđĞƉŽƚǀƌĚŝƚŝĚĂũĞƵƉĂƐƌŝǀĂŶũĞŽďĂǀůũĞŶŽ͕ĂǀŝƉŽƚŽŵƚƌĞďĂĚĂ

ƉƌŝƚŝƐŶĞƚĞzĞƐͬKŬ͘

EĂŬƌĂũƵ͕ŝǌĂďĞƌŝƚĞŽƉĐŝũƵ͞ƉŽǀĞǎŝƐĂƵƌĞĜĂũĞŵ͟ŶĂǀĂƓĞŵƚĞůĞĨŽŶƵ͘

Latviešu

- 38 -

dĈůĈŬ

/ůŐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ

͕ůĂŝƉĈƌƐůĤŐƚƵƵǌŶĈŬĂŵŽ

ƐŬĂźĚĂƌďƵ͘

/ĞƉƌŝĞŬƓĤũĂŝƐ

/ůŐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ

͕ůĂŝƉĈƌƐůĤŐƚƵƵǌŝĞƉƌŝĞŬƓĤũŽ

ƐŬĂźĚĂƌďƵ͘

ƚƐŬĂźŽƚͬƉĂƵǌĞ

5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ

͕ůĂŝĂƚƐŬĂźŽƚƵͬĂƉƚƵƌĤƚƵŵƻǌŝŬƵ͕

ŬĂĚƉƌĞĐĞŝƌƉŝĞǀŝĞŶŽƚĂ͘

^ĂǀŝĞŶŽƓĂŶĂƉĈƌţĂƌƚĈůƌƵŶŝǀĂŝŝǌŬůĂŝĚĞƐŝĞƌţĐŝ͗

/ĞƐůĤĚǌŝĞƚƚĈůƌƵŶŝƵŶƉĈƌůŝĞĐŝŶŝĞƚŝĞƐ͕ǀĂŝŝƌĂŬƚŝǀŝǌĤƚĂƚĈůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝũĂ͘

/ĞƐůĤĚǌŝĞƚůƵĞƚŽŽƚŚƐŬĂŲƌƵŶŝƵŶĚŽĚŝĞƚŝĞƐƉĈƌĂƐĂǀŝĞŶŽũƵŵĂƌĞǎţŵƵ͘

DĞŬůĤũŝĞƚƐĂǀĈ ƚĈůƌƵŶţůƵĞƚŽŽƚŚŝĞƌţĐĞƐ͕ŝǌƉŝůĚŽƚƚĈůƌƵźĂŶŽƌĈĚĞƐ͘

WĂƉŝůĚŝŶĨŽƌŵĈĐŝũƵƐŬĂƚŝĞƚƚĈůƌƵźĂůŝĞƚŽƚĈũĂƌŽŬĂƐŐƌĈŵĂƚĈ͘

WĤĐĚĂǎĈŵƐĞŬƵŶĚĤŵƚĈůƌƵŶŝƐŶŽƌĈĚţƐŝĞƌţĐŝŬĈĂƚŬůĈƚƵ͘

ƚůĂƐŝĞƚƚŽƵŶŝǌƉŝůĚŝĞƚƚĈůƌƵźĂŶŽƌĈĚĞƐ͕ůĂŝĂƚůĂƐţƚƵƓŽƉĈƌĂƐĂǀŝĞŶŽũƵŵƵ͘

<ĂĚƚĈůƌƵŶŝƐĂƉƐƚŝƉƌŝŶĂƉĈƌĂƐĂǀŝĞŶŽũƵŵĂŝǌǀĞŝĚŽƓĂŶƵ͕ŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚ:Ĉͬ>Ăďŝ͘

ĞŝŐĈƐƚĈůƌƵŶţĂƚůĂƐŝĞƚ͞ƐĂǀŝĞŶŽƚĂƌŝĞƌţĐŝ͘͟

ΔϴΑήόϟ΍

- 44 -

ϖΑΎδϟ΍

ςϐο΍

Δτϐο

ΔϠϳϮρ

ϰϠϋ

έί

ωΎϤδϟ

ϊτϘϤϟ΍

ϲϘϴγϮϤϟ΍

ϖΑΎδϟ΍

Εεύϱϝ/Εϭϕϑ

ϡ ΅ϕΕ

΍ νύρ νύρΓ ϕιϱέΓ ωϝϯ ίέ ΍ ϝϕΩ έΓ ϝΕεύϱϝ

΍ ϝϡ ϭαϱϕϯ/· ϱϕ΍ ϑϩ ΍ Ύ˱ΘϗΆϣ Ρϱϥ ϱϙϭϥ ΍ ϝϡ ϥΕΝ ˱ϼ͉λϮϣ.

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

ϊϣ

ϒΗΎϫ

ϭ΃

ίΎϬΟ

ϲϬϴϓήΗ

Ϣϗ

ϞϴϐθΘΑ

ϚϔΗΎϫ

ϝϮϤΤϤϟ΍

Ϊϛ΄Ηϭ

Ϧϣ

ϥ΃

Δϔϴυϭ

ΙϮΗϮϠΒϟ΍

ϞϤόΗ

Ϣϗ

ϞϴϐθΘΑ

ΔϋΎ˷Ϥδϟ΍

ΙϮΗϮϠΒϟ΍

ΐϫΫ΍ϭ

ϰϟ·

ϊοϭ

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

ΚΤΑ΍

Ϧϋ

ΓΰϬΟ΃

ΙϮΗϮϠΒϟ΍

ϰϠϋ

ϚϔΗΎϫ

ωΎΒΗΎΑ

ΕΎϤϴϠόΗ

ϒΗΎϬϟ΍

ϊΟ΍έ

ϞϴϟΩ

ϡΪΨΘδϤϟ΍

ίΎϬΠϟ

ϒΗΎϬϟ΍

ιΎΨϟ΍

ϚΑ

ϝϮμΤϠϟ

ϰϠϋ

Ϊϳΰϣ

Ϧϣ

ΕΎϣϮϠόϤϟ΍

όΑ

ΓΪϋ

ˬϥ΍ϮΛ

ϑϮγ

νήόϳ

ϒΗΎϬϟ΍

ίΎϬΠϟ΍

ϦϤο

ΓΰϬΟϷ΍

ΔϔθΘϜϤϟ΍

ϩήΘΧ΍

ϊΒΗ΍ϭ

ΕΎϤϴϠόΗ

ϚϔΗΎϫ

έΎϴΘΧϻ

ϩάϫ

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

ϑϮγ

ΪϛΆϳ

ϚϔΗΎϫ

ΔϴϠϤϋ

ˬΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

ϢΛ

ςϐο΍

ϰϠϋ

Ϣόϧ

ϖϓ΍Ϯϣ

΍ ˱ήϴΧ΃ϭ

ήΘΧ΍

Ϣϗ

ϞϴλϮΘΑ

ίΎϬΠϟ΍

Ϧϣ

ΔϤ΋Ύϗ

ϒΗΎϬϟ΍

ιΎΨϟ΍

ϚΑ

ᙁᥟύЎ

-50-

फ़եॣໆ

อࡪ

刔аफ़եॣໆǶ

Π΋२

剟ࡪ

刔аኞܫΠ΋२ԔҞǶ

΢΋२

剟ࡪ

刔а䧴ܫ΢΋२ԔҞǶ

ኞܫ

䩚ଶ

อࡪ

刔а䧴ܫϷ䩚ଶॣ䜇Ƕ

ଛ㛱ډЋᤵ܈㩩䜇侰䣅

Ѻ䥾ЋᤵǴ⍻ߥځ仒Уфૈ㛪Ϊ䥾㞛㠎䦞

Ѻ䥾仒УാѢǴ僳Εډଛ㛱ኳԄǶ

ࡪྣЋᤵ俦ܴཛྷ઩Ћᤵ΢ޑ仒У侰䣅ǶԖ䞄俘䵿ߞ
৲Ǵ俩㡌劈ЋᤵޑҔ㛌Ћ㛘Ƕ

Ηࣾ内ӟǴЋᤵ㩲俗侰䣅ӈ䜀䠁䯢ޑ侰䣅Ƕ㭊䧵俗侰
䣅ǴࡪྣЋᤵ俦ܴ㭊䧵ᢳځ㛱ௗǶ

Ћᤵ㩲⍻侖㛱䱼僶ௗǴฅӟࡪ

“ࢂ”ʏ“⍻ۓ”Ƕ

നӟǴӧЋᤵ΢㭊䧵

“ᢳ侰䣅僶ௗ”Ƕ

English

- 1 -

General Functions

Turn on

Move switch

until blue flash in turn.

Pairing

Once the speaker is on, it enters into automatic status;

if the speaker has been connected to a device before, it

will automatically connect to the previous device,

otherwise it will enter pairing mode.

Turn off

When device is on, move switch

the

speaker will turn off.

Automatic
turn-off

When in pairing mode, the product will shut down

automatically if it is not connected to a device for 5

minutes.

Charging

Plug the charger to port of the device. (Red LED is on).

Answer call

Short press

button for an incoming call.

End call

Short press

button to end call.

Volume up

Short Press

button for volume up.

Volume Down

Short Press

button for volume down.

Long Press

button for next music.

English

- 2 -

Long Press

button for previous music.

Play/pause

Short press

button to play/pause the music when

the product is connected.

Pairing to a phone or entertainment device:
ɀ

Turn on your phone and ensure its Bluetooth function is activated.

Turn on the Bluetooth speaker and go to pairing mode.

Search for Bluetooth devices on your phone by following the phone's
instructions. Refer to your phone's user manual for more information.

After a few seconds, the phone will list the device as a “discover device”.

Select it and follow your phone instruction to select this pairing.

Your phone will confirm the pairing, and then press Yes/Ok.

Finally, select “connect with device” from your phone.

ˀ̡̛̱̭̭̜

- 3 -

ʽ̴̶̨̡̛̛̭̦̦̼̖̱̦̏

ʦ̸̡̛̣̖̦̖̀

ʿ̡̨̡̛̖̬̖̥̖̭̯̯̦̪̱̽

̨̡͕̪̦̖̌

̛̭̦̣̼̐̌͘

˄̨̛̭̯̦̣̖̦̖̌̏

̨̛̛̭̖̦̖̦̔́

ʿ̸̵̡̡̨̨̡̨̛̛̛̛̬̣̖̦̣̦̪̖̬̖̯̏̀̌̔̏

̨̨̛̛̦̪̖̬̖̜̖̯̬̖̙̥̱̭̯̦̣̖̦̌̔̏̌̏́

̨̛̛̭̖̦̖̦̔́͘

ʦ̸̡̛̼̣̖̦̖̀

ʿ̡̨̡̛̖̬̖̥̖̭̯̯̦̪̱̽

̦̌

̨̛̛̦̖̥̦̖̯̦̬̐̔̌̚͘ʿ̨̨̨̡̨̨̡̭̣̖̯̣̦̾̐̌

ʤ̸̨̡̨̛̯̥̯̖̭̖̏̌

ʦ̨̨̛̛̛̛̛̛̬̖̙̥̖̱̭̯̦̣̖̦̭̖̦̖̦̖̣̖̌̏́̔́̔̚

̛̥̦̱̯͘

ʯ̡̬̌́̔̌

ʿ̸̨̡̨̨̨̡̛̣̯̖̬̦̖̱̭̯̬̜̭̯̦̖̱̔̀̌́̔̏̐̔̚̚͘

;ʶ̡̨̨̛̛̛̬̭̦̼̜̦̯̬̬̯̌̔̌̐Ϳ͘

ʽ̵̨̛̯̖̯̦̺̜̏̌̏̔́

̨̼̏̏̚

ʶ̨̨̡̨̡̨̡̛̬̯̦̙̥̯̖̦̪̱̌

̨̣̯̖̯̦̔́̏̌̌

̵̨̨̛̺̜̼̏̔́̏̏̚͘

ʯ̨̛̖̬̹̖̦̖̼̌̏̏̏̌̚

ʶ̨̨̡̨̡̨̡̛̬̯̦̙̥̯̖̦̪̱̌

̣̔́

̨̛̖̬̹̖̦̼̌̏́̏̏̌̚̚͘

ʿ̨̨̛̼̹̖̦̖̱̬̦̏̏́

̡̱̏̌̚

ʶ̨̨̡̨̡̨̡̛̬̯̦̙̥̯̖̦̪̱̌

̨̛̣̪̼̹̖̦̔́̏́

̨̡̱̬̦̱̏́̏̌̚͘

Deutsch

- 5 -

Allgemeine Funktionen
Einschalten

Drücken Sie

lange, bis die blaue und

rote LED abwechselnd blinken.

Kopplung

Nachdem der Lautsprecher eingeschaltet ist, geht er

in den Automatik-Status. Wenn der Lautsprecher

vorher mit einem Gerät verbunden war, verbindet er

sich automatisch mit dem vorherigen Gerät.

Ansonsten geht er in den Kopplungs-Modus.

Ausschalten

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie lange

, bis die rote LED einmal blinkt. Der

Lautsprecher schaltet sich aus.

Automatisches

Ausschalten

Wenn sich das Produkt im Kopplungs-Modus

befindet, schaltet es sich automatisch aus, wenn es

nicht innerhalb von 5 Minuten mit einem Gerät

verbunden wird.

Aufladen

Schließen Sie das Ladegerät am Anschluss des Geräts

an. (Rote LED ist an).

Anruf annehmen

Drücken Sie kurz die Taste

bei einem

eingehenden Anruf.

Anruf beenden

Drücken Sie kurz die Taste

, um Aufzulegen.

Lautstärke

erhöhen

Drücken Sie kurz die Taste

, um die Lautstärke

zu erhöhen.

Lautstärke

verringern

Drücken Sie kurz die Taste

, um die Lautstärke

zu verringern.

Drücken Sie kurz die Taste

lange, um zum

nächsten Titel zu gehen.

Drücken Sie kurz die Taste

lange, um zum

Français

- 7 -

Fonctions de base

Allumer

Appuyez bouton

jusqu'à ce que les

voyants LED bleu et rouge clignotent en alternance.

Appariement

Une fois le haut-parleur allumé, il passe en mode

automatique ; si le haut-parleur a déjà été connecté à

un appareil précédemment, il établit de nouveau

automatiquement la connexion avec cet appareil, dans

le cas contraire, il passe en mode d'appariement.

Éteindre

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez

jusqu'à ce que le voyant LED rouge clignote

une fois, et le haut-parleur s'éteint.

Arrêt

automatique

En mode appariement, l'appareil s'éteindra
automatiquement si aucune connexion n'est établie
avec un appareil dans les 5 minutes.

Recharger

Branchez le chargeur sur le port de l'appareil.

(Le témoin LED rouge s'allume).

Prendre un

appel

Appuyez brièvement sur le bouton

pour

répondre à un appel entrant.

Terminer un

appel

Appuyez brièvement sur le bouton

pour terminer

un appel.

Augmentation

du volume

Appuyez brièvement sur le bouton

pour

augmenter le volume.

Diminution du

volume

Appuyez brièvement sur le bouton

pour diminuer

le volume.

Italiano

- 9 -

Funzioni Generali
Attivazione

Premere

finchè la luce LED lampeggia blu e

rosso.

Appaiamento

Appena l’altoparlante viene attivato, entra in stato

automatico; se l’altoparlante è stato precedentemente

collegato ad un apparecchio, si collegherà

automaticamente all’aparecchio precedente, se no entrerà

in modalità di appaiamento.

Disattivazione

Appena l’apparecchio viene attivato, premere

finchè la luce LED lampeggia rossa una volta,

e l’altoparlante si disattiverà.

Disattivazione

Automatica

Quando si trova in modalità di appaiamento, il prodotto si

disattiverà automaticamente se non viene collegato ad un

apparecchio nei prossimi 5 minuti.

Caricamento

Collegare il carica batterie ad un port dell’apparecchio. (Il

LED rosso è acceso).

Rispondi

chiamata

Premere momentaneamente il pulsante

per una

chiamata in entrata.

Termina

chiamata

Premere momentaneamente il pulsante

per

terminare una chiamata.

Aumenta
Volume

Premere momentaneamente il pulsante

per

aumentare il volume.

Abbassa
Volume

Premere momentaneamente il pulsante

per

abbassare il volume.

Español

- 11 -

Funciones generales
Encender

Botón de encendido

hasta que las luces LED

azul y roja parpadeen en secuencia.

Conexión

Una vez que el altavoz está encendido, ingresa al modo

automático; si el altavoz ha estado conectado a un

dispositivo antes, se conectará automáticamente al último

dispositivo; en caso contrario ingresará al modo de

conexión.

Apagar

Cuando el dispositivo esté encendido, botón de apagado

hasta que la luz LED roja parpadeé una vez; el

altavoz se apagará.

Apagado

automático

En el modo de conexión, el producto se apagará

automáticamente si pasan 5 minutos sin que se conecte a

un dispositivo.

En carga

Conecte el cargador al puerto del dispositivo. (Luz LED roja

encendida).

Contestar

llamadas

Presione brevemente el botón de

para contestar

llamadas entrantes.

Finalizar

llamadas

Presione brevemente el botón de

para finalizar

llamadas.

Subir

volumen

Presione brevemente

para subir el volumen.

Bajar

volumen

Presione brevemente

para bajar el volumen.

Presione mantenga

para pasar al siguiente tema.

Brasil

- 13 -

Funções Gerais
Ligar

Pressione botão de Liga

até o LED azul e

vermelho piscar alternadamente.

Emparelha-me

nto

Uma vez ligado o alto falante, ele entra no estado

automático; se o alto falante foi conectado anteriormente

a um dispositivo, ele irá conectar automaticamente ao

dispositivo anterior, do contrário, ele entrará no modo

emparelhamento.

Desligar

Quando o dispositivo estiver ligado, pressione

até o LED vermelho piscar uma vez, e o alto

falante irá desligar.

Desligamento

automático

Quando no modo emparelhamento, o produto irá desligar

automaticamente se não estiver conectado a um

dispositivo por 5 minutos.

Carregamento

Conecte o carregador na porta do dispositivo.

(LED vermelho aceso.)

Atender

chamadas

Pressione rapidamente o botão

para uma chamada

recebida.

Finalizar

chamada

Pressione rapidamente o botão

para finalizar a

chamada.

Aumentar

Volume

Pressione rapidamente o botão

para aumentar o

volume.

Diminuir

Volume

Pressione rapidamente o botão

para diminuir o

volume.

ēĞƓƚŝŶĂ

- 15 -

KďĞĐŶĠĨƵŶŬĐĞ

Zapnutí

WƎĞƐƵŶŽƵƚƚůĂēşƚŬŽ

͕ĂǎǌĂēŶĞŬŽŶƚƌŽůŬĂďůŝŬĂƚ

ƐƚƎşĚĂǀĢēĞƌǀĞŶĢĂŵŽĚƎĞ͘

WĄƌŽǀĄŶş

<ĚǇǎũĞƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌǌĂƉŶƵƚ͕ǀƐƚŽƵƉşĚŽĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬĠŚŽ
ƐƚĂǀƵ͘:ĞƐƚůŝǎĞďǇůƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌŬǌĂƎşǌĞŶşƉƎŝƉŽũĞŶũŝǎĚƎşǀĞ͕
ĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬǇƐĞƉƎŝƉŽũşŬĚƎşǀĢũƓşŵƵǌĂƎşǌĞŶş͕ũŝŶĂŬǀƐƚŽƵƉş
ĚŽƌĞǎŝŵƵƉĄƌŽǀĄŶş͘

sǇƉŶƵƚş

<ĚǇǎũĞǌĂƎşǌĞŶşǌĂƉŶƵƚŽ͕ƉƎĞƐƵŶŽƵƚƚůĂēşƚŬŽ

ĚŽŬƵĚũĞĚŶŽƵŶĞǌĂďůŝŬĄēĞƌǀĞŶĄŬŽŶƚƌŽůŬĂ͕ƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌ
ƐĞƉĂŬǀǇƉŶĞ͘

ƵƚŽŵĂƚŝĐŬĠ

ǀǇƉŶƵƚş

<ĚǇǎũĞǀƌĞǎŝŵƵƉĄƌŽǀĄŶş͕ƉƌŽĚƵŬƚƐĞĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬǇǀǇƉŶĞ͕
ŬĚǇǎŶĞŶşƉŽĚŽďƵϱŵŝŶƵƚƉƎŝƉŽũĞŶŬǌĂƎşǌŶş͘

EĂďşũĞŶş

EĂďşũĞēŬƵƉƎŝƉŽũƚĞŬĞǀƐƚƵƉƵǌĂƎşǌĞŶş͘;^ǀşƚşēĞƌǀĞŶĄ
ŬŽŶƚƌŽůŬĂ͘Ϳ

WƎŝũĞƚş

ŚŽǀŽƌƵ

<ƌĄƚĐĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ

ƉƌŽƉƎşĐŚŽǌşŚŽǀŽƌ͘

hŬŽŶēĞŶş

ŚŽǀŽƌƵ

<ƌĄƚĐĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ

ƉƌŽƵŬŽŶēĞŶşŚŽǀŽƌƵ͘

ĞƐşůĞŶş

<ǌĞƐşůĞŶşŚůĂƐŝƚŽƐƚŝŬƌĄƚĐĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ

ĞƐůĂďĞŶş

<ǌĞƐůĂďĞŶşŚůĂƐŝƚŽƐƚŝŬƌĄƚĐĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ

ĂůƓş

ĚůŽƵǌĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ

WƎĞĚĐŚŽǌş

ůŽƵǌĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ

Magyar

- 17 -

Általános funkciók

Bekapcsolás

Áthelyezés a

gombot, amíg a kék és vörös

LED felváltva nem villog.

Párosítás

Miután a hangszóró bekapcsolt, automatikus állapotba

lép, vagyis ha a hangszóró volt már csatlakoztatva egy

eszközhöz, akkor automatikusan csatlakozik hozzá;

ĞůůĞŶŬĞǌƅĞƐĞƚďĞŶƉĄƌŽƐşƚĄƐŝƺǌĞŵŵſĚďĂůĠƉ͘

Kikapcsolás

Ha az eszköz be van kapcsolva, áthelyezés a

ikapcsol.

Automatikus

kikapcsolás

ŵŝŬŽƌƉĄƌŽƐşƚĄƐŝƺǌĞŵŵſĚďĂŶǀĂŶ͕ĂŚĂŶŐƐǌſƌſ

automatikusan kikapcsol 5 perc után, ha nem csatlakoztat

hozzá semmilyen eszközt.

Töltés

ƐĂƚůĂŬŽǌƚĂƐƐĂĂƚƂůƚƅƚĂǌĞƐǌŬƂǌĐƐĂƚůĂŬŽǌſũĄƌĂ͘

(Bekapcsolt piros LED.)

Hívás

ĨŽŐĂĚĄƐĂ

EǇŽŵũĂŵĞŐƌƂǀŝĚĞŶĂ

ŐŽŵďŽƚĂďĞũƂǀƅŚşǀĄƐŽŬ

ĨŽŐĂĚĄƐĄŚŽǌ͘

Hívás

ďĞĨĞũĞǌĠƐĞ

EǇŽŵũĂŵĞŐƌƂǀŝĚĞŶĂ

gombot a hívások

bontásához.

,ĂŶŐĞƌƅ

növelése

EǇŽŵũĂŵĞŐƌƂǀŝĚĞŶĂ

ŐŽŵďŽƚĂŚĂŶŐĞƌƅ

növeléséhez.

,ĂŶŐĞƌƅ

csökkentése

EǇŽŵũĂŵĞŐƌƂǀŝĚĞŶĂ

ŐŽŵďŽƚĂŚĂŶŐĞƌƅ

csökkentéséhez.

polski

- 19 -

Ogólne funkcje
tųČĐǌĂŶŝĞ

WƌǌĞŶŝĞƑ

͕ĚŽŵŽŵĞŶƚƵ͕ŐĚǇŬŽůĞũŶŽǌĂƉĂůČ

ƐŝħŶŝĞďŝĞƐŬĂŝĐǌĞƌǁŽŶĂŬŽŶƚƌŽůŬĂ>͘

WĂƌŽǁĂŶŝĞ

:ĞǏĞůŝŐųŽƑŶŝŬũĞƐƚǁųČĐǌŽŶǇ͕ƚĞŶƉƌǌǇĐŝƐŬǁƉƌŽǁĂĚǌĂƐƚĂŶ

ĂƵƚŽŵĂƚǇĐǌŶǇ͖ũĞƑůŝǁĐǌĞƑŶŝĞũŐųŽƑŶŝŬǌŽƐƚĂųƉŽĚųČĐǌŽŶǇĚŽ

ƵƌǌČĚǌĞŶŝĂ͕ĂƵƚŽŵĂƚǇĐǌŶŝĞǌŽƐƚĂŶŝĞƉŽųČĐǌŽŶĞƉŽƉƌǌĞĚŶŝĞ

ƵƌǌČĚǌĞŶŝĞ͕ǁƉƌǌĞĐŝǁŶǇŵƌĂǌŝĞƌŽǌƉŽĐǌŶŝĞƐŝħƚƌǇď

ƉĂƌŽǁĂŶŝĂ͘

tǇųČĐǌĂŶŝĞ

:ĞǏĞůŝƵƌǌČĚǌĞŶŝĞũĞƐƚǁųČĐǌŽŶĞ͕ƉƌǌĞŶŝĞƑ

, do

ŵŽŵĞŶƚƵ͕ŐĚǇũĞĚŶŽŬƌŽƚŶŝĞŵŝŐŶŝĞĐǌĞƌǁŽŶĂŬŽŶƚƌŽůŬĂ
>͕ĂŶĂƐƚħƉŶŝĞŐųŽƑŶŝŬƐŝħǁǇųČĐǌǇ͘

ƵƚŽŵĂƚǇĐǌŶĞ

ǁǇųČĐǌĂŶŝĞ

:ĞǏĞůŝƵƌǌČĚǌĞŶŝĞƉƌĂĐƵũĞǁƚƌǇďŝĞƉĂƌŽǁĂŶŝĂ͕ƉƌŽĚƵŬƚ

ĂƵƚŽŵĂƚǇĐǌŶŝĞǁǇųČĐǌǇƐŝħ͕ũĞƑůŝŶŝĞǌŽƐƚĂŶŝĞƉŽĚųČĐǌŽŶǇ

ĚŽǏĂĚŶĞŐŽƵƌǌČĚǌĞŶŝĂǁĐŝČŐƵϱŵŝŶƵƚ͘

BĂĚŽǁĂŶŝĞ

WŽĚųČĐǌǇđųĂĚŽǁĂƌŬħĚŽƉŽƌƚƵƵƌǌČĚǌĞŶŝĂ͘;WĂůŝƐŝħ

ĐǌĞƌǁŽŶĂŬŽŶƚƌŽůŬĂ>Ϳ͘

KĚďŝĞƌĂŶŝĞ

ƉŽųČĐǌĞŷ

<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌǌǇĐŝƐŬ

ǁĐĞůƵŽĚĞďƌĂŶŝĂ

ƉŽųČĐǌĞŶŝĂƉƌǌǇĐŚŽĚǌČĐĞŐŽ͘

<ŽŷĐǌĞŶŝĞ

ƌŽǌŵŽǁǇ

<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌǌǇĐŝƐŬ

͕ďǇǌĂŬŽŷĐǌǇđƌŽǌŵŽǁħ͘

WŽĚŐųĂƑŶŝĂŶŝĞ

<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌǌǇĐŝƐŬ

͕ďǇƉŽĚŐųŽƑŶŝđ͘

_ĐŝƐǌĂŶŝĞ

<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌǌǇĐŝƐŬ

͕ďǇƉƌǌǇĐŝƐǌǇđ͘

EĂƐƚħƉŶĞ

<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌǌǇĐŝƐŬ

͕ďǇƉƌǌĞũƑđĚŽŶĂƐƚħƉŶĞŐŽ

ƉůŝŬƵŵƵǌǇĐǌŶĞŐŽ͘

WŽƉƌǌĞĚŶŝĞ

ųƵŐŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌǌǇĐŝƐŬ

͕ďǇƉƌǌĞũƑđĚŽƉŽƉƌǌĞĚŶŝĞŐŽ

ƉůŝŬƵŵƵǌǇĐǌŶĞŐŽ͘

Slovensko

- 21 -

Splošne funkcije

Vklop

Premikanje

͕ĚĂŝǌŵĞŶŝēŶŽǌĂƐǀĞƚŝƚĂŵŽĚƌĂŝŶ

ƌĚĞēĂ>ůƵēŬĂ͘

Seznanjanje

<ŽũĞǌǀŽēŶŝŬǀŬůũƵēĞŶ͕ǀƐƚŽƉŝǀƐĂŵŽĚĞũŶŝƐƚĂƚƵƐ͖ēĞũĞďŝů

ǌǀŽēŶŝŬǎĞŬĚĂũƉŽǀĞǌĂŶǌŶĂƉƌĂǀŽ͕ƐĞďŽƐĂŵŽĚĞũŶŽ

ƉŽǀĞǌĂůƐƉƌĞũƓŶũŽŶĂƉƌĂǀŽ͕ ƐŝĐĞƌďŽǀƐƚŽƉŝůǀŶĂēŝŶ

ƐĞǌŶĂŶũĂŶũĂ͘

Izklop

Ko je ŶĂƉƌĂǀĂ ǀŬůũƵēĞŶĂ͕WƌĞŵŝŬĂŶũĞ

ƌĚĞēĂ>ůƵēŬĂĞŶŬƌĂƚƵƚƌŝƉŶĞ͕ǌǀŽēŶŝŬƉĂƐĞďŽŝǌŬůŽƉŝů͘

Samodejni

izklop

<ŽũĞŝǌĚĞůĞŬǀŶĂēŝŶƵƐĞǌŶĂŶũĂŶũĂ͕ƐĞďŽƐĂŵŽĚĞũŶŽ

ǌĂƵƐƚĂǀŝů͕ēĞŐĂŶĞƉƌŝŬůũƵēŝƚĞŶĂŶĂƉƌĂǀŽǀƌŽŬƵϱŵŝŶƵƚ͘

Polnjenje

sƐƚĂǀŝƚĞƉŽůŶŝůŶŝŬǀǀŚŽĚŶĂƉƌĂǀĞ͘;ƌĚĞēĂ>ůƵēŬĂƐǀĞƚŝͿ͘

KĚŐŽǀŽƌŝŶĂ

ŬůŝĐ

EĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď

ƉƌŝĚŽŚŽĚŶĞŵŬůŝĐƵ͘

<ŽŶēĂũŬůŝĐ

ŶŽǀĂŶĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď

ǌĂŬŽŶēĂŶũĞŬůŝĐĂ͘

ǀŝƓĂŶũĞ
ŐůĂƐŶŽƐƚŝ

EĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď

ǌĂǌǀŝƓĂŶũĞŐůĂƐŶŽƐƚŝ͘

ŶŝǎĂŶũĞ

ŐůĂƐŶŽƐƚŝ

EĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď

ǌĂǌŶŝǎĂŶũĞŐůĂƐŶŽƐƚŝ͘

EĂƐůĞĚŶũĂ

ŶŽǀĂǌĂĚůũĞēĂƐĂƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď

ǌĂŶĂƐůĞĚŶũŽ

ƐŬůĂĚďŽ͘

Slovensky

- 23 -

Všeobecné funkcie
Zapnutie

WŽŚŶƷƛ

͕ĂǎŬǉŵŵŽĚƌĄĂēĞƌǀĞŶĄ>

ŶĞǌĂēŶƷƐƚƌŝĞĚĂǀŽďůŝŬĂƛ͘

WĄƌŽǀĂŶŝĞ

ZĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌƉŽǌĂƉŶƵƚşƉƌĞũĚĞĚŽĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬĠŚŽƌĞǎŝŵƵ͖
ĂŬďŽůƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌƉƌĞĚƚǉŵƉƌŝƉŽũĞŶǉŬǌĂƌŝĂĚĞŶŝƵ͕
ĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬǇƐĂƉƌŝƉŽũşŬŵŝŶƵůĠŵƵǌĂƌŝĂĚĞŶŝƵ͕ǀŽƉĂēŶŽŵ
ƉƌşƉĂĚĞƉƌĞũĚĞĚŽƌĞǎŝŵƵƉĄƌŽǀĂŶŝĂ͘

sǇƉŶƵƚŝĞ

WƌŝǌĂƉŶƵƚŽŵǌĂƌŝĂĚĞŶşƉŽŚŶƷƛ

͕ĂǎŬǉŵ

ēĞƌǀĞŶĄ >ƌĂǌŶĞďůŝŬŶĞĂƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌƐĂǀǇƉŶĞ͘

ƵƚŽŵĂƚŝĐŬĠ

ǀǇƉŶƵƚŝĞ

sƌĞǎŝŵĞƉĄƌŽǀĂŶŝĂƐĂƉƌŽĚƵŬƚǀǇƉŶĞĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬǇ͕ĂŬƐĂ

ĚŽϱŵŝŶƷƚŶĞƉƌŝƉŽũş͘

EĂďşũĂŶŝĞ

EĂďşũĂēŬƵǌĂƐƚƌēƚĞĚŽƉŽƌƚƵǌĂƌŝĂĚĞŶŝĂ͘ĞƌǀĞŶĄ>ƐǀŝĞƚŝ͘

WƌŝũĂƚŝĞ

ŚŽǀŽƌƵ

WƌŝƉƌŝũĂƚŝĞƉƌŝĐŚĄĚǌĂũƷĐĞŚŽŚŽǀŽƌƵŶĂŬƌĄƚŬŽƐƚůĂēƚĞ
ƚůĂēŝĚůŽ

hŬŽŶēĞŶŝĞ

ŚŽǀŽƌƵ

WƌŝƵŬŽŶēĞŶŝĞŚŽǀŽƌƵŶĂŬƌĄƚŬŽƐƚůĂēƚĞƚůĂēŝĚůŽ

ǀǉƓĞŶŝĞ

ŚůĂƐŝƚŽƐƚŝ

,ůĂƐŝƚŽƐƛǌǀǉƓŝƚĞŬƌĄƚŬǇŵƐƚůĂēĞŶşŵƚůĂēŝĚůĂ

ŶşǎĞŶŝĞ

ŚůĂƐŝƚŽƐƚŝ

,ůĂƐŝƚŽƐƛǌŶşǎŝƚĞŬƌĄƚŬǇŵƐƚůĂēĞŶşŵƚůĂēŝĚůĂ

EĂƐůĞĚƵũƷĐŝ

WŽĚƌǎƚĞĚůŚŽƐƚůĂēĞŶĠƚůĂēŝĚůŽƚůĂēŝĚůŽ

WƌĞĚĐŚĄĚǌĂũ
ƷĐŝ

WŽĚƌǎƚĞĚůŚŽƐƚůĂēĞŶĠƚůĂēŝĚůŽŬƌĄƚŬŽƚůĂēŝĚůŽ

Srpski

- 25 -

Opšte funkcije

hŬůũƵēŝǀĂŶũĞ

WƌŝƚŝƐŶŝƚĞŝǌĂĚƌǎŝƚĞĚƵŐŵĞ

ƐǀĞĚŽŬƉůĂǀŽŝ

ĐƌǀĞŶŽ>ƐǀĞƚůŽŶĞƉŽēŶƵĚĂƐǀĞƚůĞŶĂŝǌŵĞŶŝēŶŽ͘

hƉĂƌŝǀĂŶũĞ

EĂŬŽŶƓƚŽũĞǌǀƵēŶŝŬƵŬůũƵēĞŶ͕ƵůĂǌŝƵĂƵƚŽŵĂƚƐŬŝƌĞǎŝŵ͖

ĂŬŽũĞǌǀƵēŶŝŬƌĂŶŝũĞďŝŽƉƌŝŬůũƵēĞŶŶĂŶĞŬŝƵƌĞĜĂũ͕

ĂƵƚŽŵĂƚƐŬŝđĞƐĞƉŽǀĞǌĂƚŝƐĂƉƌĞƚŚŽĚŶŝŵƵƌĞĜĂũĞŵ͖Ƶ

ƐƵƉƌŽƚŶŽŵ͕ƵđŝđĞƵƌĞǎŝŵƵƉĂƌŝǀĂŶũĂ͘

/ƐŬůũƵēŝǀĂŶũĞ

<ĂĚĂũĞƵƌĞĜĂũƵŬůũƵēĞŶ͕ƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŝǌĂĚƌǎŝƚĞĚƵŐŵĞǌĂ

ĚŽŬ>ƐǀĞƚůŽŶĞďůũĞƐŶĞũĞĚŶŽŵŝƉŽƚŽŵđĞ

ƐĞǌǀƵēŶŝŬŝƐŬůũƵēŝƚŝ͘

ƵƚŽŵĂƚƐŬŽ

ŝƐŬůũƵēŝǀĂŶũĞ

<ĂĚĂũĞƵƌĞǎŝŵƵƵƉĂƌŝǀĂŶũĂ͕ƉƌŽŝǌǀŽĚđĞƐĞĂƵƚŽŵĂƚƐŬŝ

ƵŐĂƐŝƚŝĂŬŽŶŝũĞƉƌŝŬůũƵēĞŶŶĂŶĞŬŝƵƌĞĜĂũƚŽŬŽŵϱŵŝŶƵƚĂ͘

WƵŶũĞŶũĞ

WƌŝŬůũƵēŝƚĞƉƵŶũĂēƵŽĚŐŽǀĂƌĂũƵđŝƉŽƌƚŶĂƵƌĞĜĂũƵ͘

;ƌǀĞŶŽ>ƐǀĞƚůŝͿ͘

WƌŝŵĂŶũĞ

ƉŽǌŝǀĂ

<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞǌĂ

ĚĂďŝƐƚĞƉƌŝŚǀĂƚŝůŝĚŽůĂǌŶŝ

ƉŽǌŝǀ͘

<ƌĂũƉŽǌŝǀĂ

WŽŶŽǀŽŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞǌĂ

ĚĂďŝƐƚĞǌĂǀƌƓŝůŝ

ƉŽǌŝǀ͘

WŽũĂēĂǀĂŶũĞ

<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞ

ǌĂƉŽũĂēĂǀĂŶũĞǌǀƵŬĂ͘

hƚŝƓĂǀĂŶũĞ

<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞ

ǌĂƵƚŝƓĂǀĂŶũĞǌǀƵŬĂ͘

^ůĞĚĞđĞ

WƌŝƚŝƐŶŝƚĞŝǌĂĚƌǎŝƚĞĚƵŐŵĞ

ǌĂƐůĞĚĞđƵŶƵŵĞƌƵ͘

WƌĞƚŚŽĚŶŽ

WƌŝƚŝƐŶŝƚĞŝǌĂĚƌǎŝƚĞĚƵŐŵĞ

ǌĂƉƌĞƚŚŽĚŶƵŶƵŵĞƌƵ͘

ZŽŵąŶĉ

- 27 -

&ƵŶĐƜŝŝŐĞŶĞƌĂůĞ

Pornire

DƵƚĂԑŝ

ƉąŶĉĐąŶĚ>hZ/>ĂůďĂƐƚƌƵƕŝƌŽƕƵ

ŠŶĐĞƉƐĉĐůŝƉĞĂƐĐĉĂůƚĞƌŶĂƚŝǀ͘

2ŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ

ƵƉĉƉŽƌŶŝƌĞ͕ďŽǆĂŝŶƚƌĉŠŶŵŽĚƵůĂƵƚŽŵĂƚ͖ĚĂĐĉĂŵĂŝ
ĨŽƐƚĐŽŶĞĐƚĂƚĉĂŶƚĞƌŝŽƌůĂƵŶĂůƚĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀ͕ĂĐĞĂƐƚĂƐĞǀĂ
ƌĞĐŽŶĞĐƚĂĂƵƚŽŵĂƚůĂƌĞƐƉĞĐƚŝǀƵůĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀ͖ŠŶĐĂǌĐŽŶƚƌĂƌ͕
ǀĂŝŶƚƌĂŠŶŵŽĚƵůĚĞŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ͘

Oprire

ƚƵŶĐŝĐąŶĚĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀƵůĞƐƚĞƉŽƌŶŝƚ͕DƵƚĂԑŝ

ƉąŶĉĐąŶĚ>h>ƌŽƕƵĐůŝƉĞƕƚĞŽĚĂƚĉ͕ŝĂƌďŽǆĂƐĞǀĂŽƉƌŝ͘

Oprire

ĂƵƚŽŵĂƚĉ

ƚƵŶĐŝĐąŶĚƐĞĂĨůĉŠŶ ŵŽĚƵůĚĞŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ͕ƉƌŽĚƵƐƵůƐĞ
ǀĂŽƉƌŝĂƵƚŽŵĂƚĚĂĐĉŶƵƐĞĐŽŶĞĐƚĞĂǌĉůĂĂůƚĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀŠŶ
ĚĞĐƵƌƐĚĞϱŵŝŶƵƚĞ͘

2ŶĐĉƌĐĂƌĞ

ŽŶĞĐƚĂƜŝŠŶĐĉƌĐĉƚŽƌƵůůĂƉŽƌƚƵůĚŝƐƉŽǌŝƚŝǀƵůƵŝ͘;>h>ƌŽƕƵ

ĞƐƚĞĂƉƌŝŶƐͿ͘

WƌĞůƵĂƌĞ

ĂƉĞů

ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů

ƉĞŶƚƌƵĂƉƌĞůƵĂƵŶĂƉĞů͘

Terminare

ĂƉĞů

ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů

ƉĞŶƚƌƵĂŠŶĐŚĞŝĂƵŶĂƉĞů͘

ƌĞƕƚĞƌĞ

ǀŽůƵŵ

ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů

ƉĞŶƚƌƵĐƌĞƕƚĞƌĞĂǀŽůƵŵƵůƵŝ͘

ĞƐĐƌĞƕƚĞƌĞ

ǀŽůƵŵ

ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů

ƉĞŶƚƌƵĚĞƐĐƌĞƕƚĞƌĞĂ

ǀŽůƵŵƵůƵŝ͘

Înainte

ƉĉƐĂƜŝůƵŶŐďƵƚŽŶƵů

ƉĞŶƚƌƵƵƌŵĉƚŽĂƌĞĂŵĞůŽĚŝĞ͘

Türkçe

- 31 -

Genel Fonksiyonlar

Açma

DĂǀŝǀĞŬŦƌŵŦǌŦ>ƐŦƌĂǇůĂǇĂŶŦƉƐƂŶŵĞǇĞďĂƔůĂǇĂŶĂŬĂĚĂƌ

ĚƺŒŵĞƐŝŶĞ͘

ƔůĞƔƚŝƌŵĞ

,ŽƉĂƌůƂƌĂĕŦůĚŦŒŦŶĚĂ͕ŽƚŽŵĂƚŝŬĚƵƌƵŵĂŐŝƌĞƌ͖ŚŽƉĂƌůƂƌ
ĚĂŚĂƂŶĐĞďŝƌĐŝŚĂǌĂďĂŒůĂŶŵŦƔƐĂ͕ŽƚŽŵĂƚŝŬŽůĂƌĂŬƂŶĐĞŬŝ
ĐŝŚĂǌĂďĂŒůĂŶŦƌ͕ĂŬƐŝŚĂůĚĞĞƔůĞƔƚŝƌŵĞŵŽĚƵŶĂŐŝƌĞƌ͘

<ĂƉĂƚŵĂ

ŝŚĂǌĂĕŦŬŬĞŶ͕ŬŦƌŵŦǌŦ>ďŝƌŬĞǌǇĂŶŦƉƐƂŶĞƌ ŬĂĚĂƌ

ĚƺŒŵĞƐŝŶĞǀĞŚŽƉĂƌůƂƌŬĂƉĂŶŦƌ͘

KƚŽŵĂƚŝŬ

ŬĂƉĂƚŵĂ

mƌƺŶĞƔůĞƔŵĞŵŽĚƵŶĚĂǇŬĞŶϱĚĂŬŝŬĂďŽǇƵŶĐĂďŝƌĐŝŚĂǌĂ
ďĂŒůŦĚĞŒŝůƐĞŽƚŽŵĂƚŝŬŽůĂƌĂŬŬĂƉĂŶĂĐĂŬƚŦƌ͘

bĂƌũĞƚŵĞ

bĂƌũĐŝŚĂǌŦŶŦ͕ĐŝŚĂǌŦŶƐŽŬĞƚŝŶĞƚĂŬŦŶ͘;<ŦƌŵŦǌŦ>ǇĂŶĂƌͿ͘

ĂŒƌŦ

ǇĂŶŦƚůĂŵĂ

'ĞůĞŶďŝƌĂƌĂŵĂŝĕŝŶ

ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ͘

ĂŒƌŦǇŦ

ƐŽŶůĂŶĚŦƌŵĂ

ƌĂŵĂǇŦƐŽŶůĂŶĚŦƌŵĂŬŝĕŝŶ

ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ͘

^ĞƐŝ

ǇƺŬƐĞůƚŵĞ

^ĞƐŝǇƺŬƐĞůƚŵĞŬŝĕŝŶ

ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ͘

^ĞƐŝ

ůĕĂůƚŵĂ

^ĞƐŝĂůĕĂůƚŵĂŬŝĕŝŶ

ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ͘

^ŽŶƌĂŬŝ

^ŽŶƌĂŬŝŵƺǌŝŬŝĕŝŶ

ĚƺŒŵĞƐŝŶĞƵǌƵŶďĂƐŦŶ͘

Latviešu

- 37 -

sŝƐƉĈƌĤũĈƐĨƵŶŬĐŝũĂƐ

/ĞƐůĤŐƚ

WĈƌǀŝĞƚŽƚ

͕ŬĂŵĤƌƉĈƌŵĂŝźƵƐŵŝƌŐŽǌŝůĈƵŶ

ƐĂƌŬĂŶĈ>ŐĂŝƐŵĂƐĚŝŽĚĞ͘

^ĂǀŝĞŶŽƚƉĈƌţ

<ĂĚƐŬĂŲƌƵŶŝƐŝƌŝĞƐůĤŐƚƐ͕ƚĂƐŝĞƐůĤĚǌĂƐĂƵƚŽŵĈƚŝƐŬĂũĈ

ƐƚĂƚƵƐĈ͕ũĂƌƵŶĈƚĈũƐũĂƵŝƌŝĞƉƌŝĞŬƓďŝũŝƐƐĂǀŝĞŶŽƚƐĂƌŝĞƌţĐŝ͕

ƚĂƐĂƵƚŽŵĈƚŝƐŬŝƐĂǀŝĞŶŽƐŝĞƐĂƌŝĞƉƌŝĞŬƓĤũŽŝĞƌţĐŝ͕ƉƌĞƚĤũĈ

ŐĂĚţũƵŵĈŝĞƐůĤŐƐŝĞƐƉĈƌţƐĂǀŝĞŶŽƓĂŶĂƐƌĞǎţŵƐ͘

/ǌƐůĤŐƚ

<ĂĚŝĞƌţĐĞŝƌŝĞƐůĤŐƚĂƉĈƌǀŝĞƚŽƚ

͕ŬĂŵĤƌ

ƐĂƌŬĂŶĈ>ŐĂŝƐŵĂƐĚŝŽĚĞǀŝĞŶƵƌĞŝǌŝŶŽŵŝƌŐŽ͕ƵŶ
ƐŬĂŲƌƵŶŝƐŝǌƐůĤŐƐŝĞƐ͘

ƵƚŽŵĈƚŝƐŬĈ

ŝǌƐůĤŐƓĂŶĈƐ

ƚƌŽĚŽƚŝĞƐƉĈƌţƐĂǀŝĞŶŽƓĂŶĂƐƌĞǎţŵĈ͕ƉƌĞĐĞĂƵƚŽŵĈƚŝƐŬŝ

ŝǌƐůĤŐƐŝĞƐ͕ũĂŶĞƚŝŬƐƐĂǀŝĞŶŽƚĂĂƌŝĞƌţĐŝϱŵŝŶƻƓƵůĂŝŬĈ͘

hǌůĈĚĞ

>ĈĚĤƚĈũƵƉŝĞƐůĤĚǌŝĞƚŝĞƌţĐĞƐƉŽƌƚĂŵ;ĚĞŐƐĂƌŬĂŶĂŐĂŝƐŵĂƐ

ĚŝŽĚĞͿ͘

ƚďŝůĚĤƚƵǌ

ǌǀĂŶƵ

5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ

ŝĞŶĈŬŽƓĂũĂŵǌǀĂŶĂŵ͘

ĞŝŐƚǌǀĂŶƵ

5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ

͕ůĂŝďĞŝŐƚƵǌǀĂŶƵ͘

WĂůŝĞůŝŶĈƚ
ƐŬĂŲƵŵƵ

5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ

͕ůĂŝƉĂůŝĞůŝŶĈƚƵƐŬĂŲƵŵƵ͘

^ĂŵĂǌŝŶĈƚ
ƐŬĂŲƵŵƵ

5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ

͕ůĂŝƐĂŵĂǌŝŶĈƚƵƐŬĂŲƵŵƵ͘

ΔϴΑήόϟ΍

- 43 -

ϒ΋Ύυϭ

ΔϣΎϋ

ϞϴϐθΗ

έΰϟ΍ϙήΣ

ϑΎϘϳ·

ΖϗΆϣ

ϞϴϐθΗ

ϰΘΣ

ξϣϮϳ

ϥ΍ήηΆϤϟ΍

ϥΎϴ΋Ϯπϟ΍

ϕέίϷ΍

ήϤΣϷ΍ϭ

ΏϭΎϨΘϟΎΑ

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

ΩήΠϤΑ

ϞϴϐθΗ

ˬΔϋΎ˷Ϥδϟ΍

ϑϮγ

ϞΧΪΗ

ϲϓ

ϊοϮϟ΍

˭ϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍

΍Ϋ·

ΖϧΎϛ

ΕΎϋΎϤδϟ΍

Ϊϗ

ϢΗ

ΎϬϠϴλϮΗ

Ϧϣ

ϞΒϗ

ˬίΎϬΠΑ

ϑϮδϓ

ϞμΘΗ

Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃

ΎϬΠϟΎΑ

ˬϖΑΎδϟ΍

ϻ·ϭ

ϑϮδϓ

ϞΧΪΗ

ϲϓ

ϊοϭ

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

ϕϼϏ·

ΪϨϋ

ϞϴϐθΗ

ˬίΎϬΠϟ΍

έΰϟ΍ϙήΣ

ϑΎϘϳ·

ΖϗΆϣ

ϞϴϐθΗ

ϰΘΣ

ξϣϮϳ

ήηΆϤϟ΍

ϲ΋Ϯπϟ΍

ήϤΣϷ΍

Γήϣ

ˬΓΪΣ΍ϭ

ϑϮγϭ

ΊϔτϨΗ

ΔϋΎϤδϟ΍

˯ΎϔρϹ΍

Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃

ΎϣΪϨϋ

ϥϮϜϳ

ΞΘϨϤϟ΍

ϲϓ

ϊοϭ

ˬΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

ϑϮδϓ

ϖϠϐϳ

Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃

΍Ϋ

Ϣϟ

ϢΘϳ

ϪϠϴλϮΗ

ίΎϬΠΑ

ΓΪϤϟ

ϖ΋ΎϗΩ

ϊοϭ

ϦΤθϟ΍

ίΎϬΠϟ΍άϔϨϣϰϟ·ϦΣΎθϟ΍ϞΧΩ΍

)

˯ΎπϣήϤΣϷ΍ϲ΋Ϯπϟ΍ήηΆϤϟ΍

Ωήϟ΍

ϰϠϋ

ΔϤϟΎϜϣ

ςϐο΍

Ύ˱τϐο

΍ ˱ήϴμϗ

ϰϠϋ

έί

ϑΎϘϳ·

ΖϗΆϣ

ϞϴϐθΗ

ΩήϠϟ

ϰϠϋ

ΔϤϟΎϜϣ

ΓΩέ΍ϭ

˯ΎϬϧ΍

ΔϤϟΎϜϤϟ΍

ςϐο΍

Δτϐο

Γήϴμϗ

ϰϠϋ

έί

“

ϑΎϘϳ·

ΖϗΆϣ

ϞϴϐθΗ

”

˯ΎϬϧϹ

ΔϤϟΎϜϣ

ΓΩΎϳί

ΓΪη

ΕϮμϟ΍

ςϐο΍

Δτϐο

Γήϴμϗ

ϰϠϋ

έί

ϊϓήϟ

ΓΪη

ΕϮμϟ΍

ξϔΧ

ϯϮΘδϣ

ΕϮμϟ΍

ςϐο΍

Δτϐο

Γήϴμϗ

ϰϠϋ

έί

ξϔΨϟ

ΓΪη

ΕϮμϟ΍

ϲϟΎΘϟ΍

ςϐο΍

Δτϐο

ΔϠϳϮρ

ϰϠϋ

έί

ωΎϤδϟ

ϊτϘϤϟ΍

ϲϘϴγϮϤϟ΍

ϲϟΎΘϟ΍

ᙁᥟύЎ

-49-

΋૓фૈ

䥾ᤵ

㩲

ࡪ刔ϪԿ

ONѺ䥾ޔډ仒Յ㝜䩒

ҢǶ

ଛ㛱

㜾䥾䞄䥾㞛㟭Ǵ僳ΕډԾ㜥㠎䦞ǴാѢ㜘

䤔俇ᢳϐ߻Ԗଛ㛱㠤ޑ伾࿼僳Չ世ᤵǴց

䞩㩲僳Εଛ㛱ኳԄǶ

䞄ᤵ

㜾ാѢ㛪Ϊ䥾㞛㠎䦞㟭

, 㩲

ࡪ刔

ϪԿ

OFF, ޔډ䵛Յ LED 剭䮋΋Πฅӟ䞄

ᤵǶ

Ծ㜥䞄ᤵ

㜾ാѢ㛪Ϊଛ㛱ኳԄǴ ऩ 5 ϩ内㚵҂ૈ

ᢳځд伾࿼ڗள世ᤵǴ

ാѢ㜘Ծ㜥䞄ᤵǶ

к䰃

㩲к䰃Ꮤޑ

Micro USB ௗ㛮僶ௗډാѢޑ

Micro USB කኲ. Ȑ䵛ՅࡰҢ㝜ߝଆǶȑ

ௗ֘䰃俏

อࡪ

刔ջёௗ֘䗂䰃Ƕ

䶌״䰃俏

ӆࡪ΋ԛอࡪ

刔䶌״೯俏Ƕ

俵ଯॣໆ

อࡪ

刔а俵ଯॣໆǶ