KYE Systems Corp GG00A3 Benutzerhandbuch

ˀ̨̛̛̖̙̥̖̏̔

 

 

ʪ̵̨̨̡̨̨̡̨̛̛̛̣̪̖̬̖̬̖̙̥̖̬̯̦̙̥̯̖́̔̌̏̏̔̌
̡̨̡̦̪̱ ͘ʯ̨̨̨̛̛̛̛̬̯̭̭̦̜̭̖̯̌̐́̏̔̔͘ 

- 5 - 

 

Einschalten 

 

  drei Sekunden lang drücken. Blaue LED leuchtet 

auf. 

Kopplung 

 

Wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist, geht er in den 

Automatik-Status. Wenn der Lautsprecher bereits an 

ein Gerät angeschlossen war, verbindet er sich 

automatisch mit dem vorherigen Gerät. Andernfalls 

geht er in den Kopplungs-Modus. 

Ausschalten 

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, 

  drücken, der 

Lautsprecher schaltet sich aus. 

Automatisches 

Ausschalten 

Wenn das Produkt im Kopplungs-Modus ist, schaltet es 

sich automatisch aus, wenn es 5 Minuten lang nicht mit 

einem Gerät verbunden war. 

Aufladen 

Stecken Sie das Ladegerät in den Geräteanschluss.   

Im Lademodus, schaltet sich das rote LED-Licht. 

Im vollständig geladenen Zustand leuchtet die blaue 

LED auf. 

Musikmodus 

 

  kurz Drücken, um in Musikmodus zu schalten. Die 

blaue LED leuchtet auf (Standard-Modus). 

Videomodus

 

 

  kurz Drücken, um in Videomodus zu schalten. Die 

blaue LED leuchtet auf. 

- 7 - 

 

Allumer 

 

Appuyez sur 

  pendant trois secondes et le voyant 

LED bleu s’allume. 

Appariement 

 

Une fois le haut-parleur allumé, il passe en mode 

automatique ; si le haut-parleur a déjà été connecté à 

un appareil précédemment, il établit de nouveau 

automatiquement la connexion avec cet appareil, dans 

le cas contraire, il passe en mode d'appariement. 

Éteindre 

Lorsque l’appareil est allumé, appuyez longuement sur 

  le haut-parleur s’éteint. 

Arrêt 

automatique 

En mode appariement, l'appareil s'éteindra 

automatiquement si aucune connexion n'est établie 

avec un appareil dans les 5 minutes. 

Recharger 

Branchez le chargeur sur le port de l’appareil.   

En mode de charge, la LED rouge s’allume. 

Une fois la charge terminée, le voyant LED bleu 

s’allume. 

Mode musique 

 

Appuyez brièvement sur 

  pour passer en mode 

musique et le voyant LED bleu s’allume (mode par 

défaut). 

Mode vidéo

 

 

Appuyez brièvement sur    pour passer en mode 

vidéo et le voyant LED bleu s’allume. 

- 9 - 

 

Turn on 

 

Premere il pulsante   per tre secondi e la luce  LED si 
accenderà. 

Appaiamento 

 

Appena viene attivato l'altoparlante , entra in modalità 

automatica; se l'altoparlante è stato collegato di nuovo 

ad un dispositivo, si collegherà automaticamente al 

dispositivo precedente, in caso contrario entrerà in 

modalità di appaiamento.  

Disattivazione 

Quando il dispositivo è attivo, premere per un lungo 
periodo di tempo   finché non lampeggia, e 
l'altoparlante si disattiverà. 

Disattivazione 

Automatica 

Quando si torva in modalità di riproduzione, il prodotto 

si spegnerà automaticamente se non viene collegato ad 

un dispositivo nell'arco di 5 minuti. 

Ricarica 

Collegare il caricatore all'apposito ingresso del 

dispositivo.  

In modalità di carica, il LED rosso si accende. 

Quando si trova in modalità di carica completa, la luce 

LED si accende. 

Modalità 
Musica  

Premere brevemente il pulsante   per andare in 

modalità musica e la luce LED blu si accenderà 

(modalità default). 

Modalità 
Filmati   

Premere brevemente il pulsante   per andare in 

modalità filmati e la luce LED blu si accenderà. 

- 11 - 

 

Encendido 

 

Mantenga presionado 

  por tres segundos y la luz 

LED azul se encenderá. 

Conexión 

 

Una vez que el altavoz está encendido, ingresa al modo 

automático; si el altavoz ha estado conectado a un 

dispositivo antes, se conectará automáticamente al 

último dispositivo; en caso contrario ingresará al modo 

de conexión. 

Apagado 

Cuando el dispositivo esté encendido, mantenga 
presionado 

  el altavoz se apagará.   

Apagado 

automático 

En el modo de conexión, el producto se apagará 

automáticamente si pasan 5 minutos sin que se conecte 

a un dispositivo. 

Carga 

Conecte el cargador al puerto del dispositivo.   

En el modo de carga, el LED rojo se enciende. 

Cuandola carga esté completa, la luz LED azul se 

encenderá. 

Modo música 

 

Presione brevemente   para pasar al modo música y 

la luz LED azul se encenderá (modo por defecto). 

Modo película

 

Presione brevemente

  para pasar al modo película y 

la luz LED azul se encenderá. 

- 13 - 

 

Ligar   

Pressione longamente    por três 

segundos e o LED azul irá ligar. 

Emparelhamento 

 

Uma vez ligado o alto falante, ele entra no 

estado automático; se o alto falante foi 

conectado anteriormente a um dispositivo, 

ele irá conectar automaticamente ao 

dispositivo anterior, do contrário, ele entrará 

no modo emparelhamento. 

Desligar 

Quando o dispositivo estiver ligado, 

pressione longamente    e o alto falante 

irá desligar. 

Desligamento 

automático 

Quando no modo emparelhamento, o 

produto irá desligar automaticamente se 

não estiver conectado a um dispositivo por 

5 minutos. 

Carregamento 

Ligue o carregador à porta do dispositivo.   

Na modalidade de carregamento, a luz de 

LED vermelha acende. 

No modo totalmente carregado, a luz de LED 

azul acende. 

Modo música 

 

Pressione brevemente 

  para alternar 

para o modo de música e o LED azul irá 

acender (modo padrão). 

Modo Filme 

 

Pressione brevemente    para alternar 

para o modo de filme e o LED azul irá 

acender. 

- 15 - 

 

Zapnutí 

 

ůŽƵnjĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞ

  po dobu ƚƎşƐĞŬƵŶĚ͕ƌŽnjƐǀşƚşƐĞ

ŵŽĚƌĄŬŽŶƚƌŽůŬĂ͘ 

WĄƌŽǀĄŶş 

 

<ĚLJǎũĞƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌnjĂƉŶƵƚlj͕ǀƐƚŽƵƉşĚŽĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬĠŚŽ

ƌĞǎŝŵƵ͘:ĞƐƚůŝǎĞďLJůƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌĚƎşǀĞƉƎŝƉŽũĞŶŬ

njĂƎşnjĞŶş͕ĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬLJƐĞƉƎŝƉŽũşŬƉƎĞĚĐŚŽnjşŵƵnjĂƎşnjĞŶş͕

ũŝŶĂŬǀƐƚŽƵƉşĚŽƌĞǎŝŵƵƉĄƌŽǀĄŶş͘ 

Vypnutí 

<ĚLJǎũĞnjĂƎşnjĞŶşnjĂƉŶƵƚĠ͕ĚůŽƵnjĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ

 

 

ĂƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌǀLJƉŶĞ͘ 

ƵƚŽŵĂƚŝĐŬĠ

ǀLJƉŶƵƚş 

sƌĞǎŝŵƵƉĄƌŽǀĄŶşƐĞƉƌŽĚƵŬƚĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬLJǀLJƉŶĞ͕

ũĞƐƚůŝǎĞŶĞďƵĚĞ ƉŽĚŽďƵϱŵŝŶƵƚƉƎŝƉŽũĞŶŽŬnjĂƎşnjĞŶş͘ 

EĂďşũĞŶş 

EĂďşũĞēŬƵƉƎŝƉŽũƚĞŬƉŽƌƚƵƉƌŽŶĂďşũĞŶş͘  

sŶĂďşũĞĐşƌĞǎŝŵ͕ēĞƌǀĞŶĠ>ƐǀĢƚůŽnjĂƉŶĞ͘ 

IsƉůŶĢŶĂďŝƚĠŵƌĞǎŝŵƵƐĞƌŽnjƐǀşƚşŵŽĚƌĄŬŽŶƚƌŽůŬĂ͘  

ZĞǎŝŵŚƵĚďLJ 

 

<ƉƎĞƉŶƵƚşĚŽƌĞǎŝŵƵŚƵĚďLJŬƌĄƚĐĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ

͕ƌŽnjƐǀşƚşƐĞŵŽĚƌĄŬŽŶƚƌŽůŬĂ;ǀljĐŚŽnjşƌĞǎŝŵͿ͘ 

ZĞǎŝŵĨŝůŵƵ

 

 

<ƉƎĞƉŶƵƚşĚŽƌĞǎŝŵƵĨŝůŵƵŬƌĄƚĐĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ

͕

ƌŽnjƐǀşƚşƐĞŵŽĚƌĄŬŽŶƚƌŽůŬĂ͘ 

- 17 - 

 

Bekapcsolás 

 

Nyomja meg hosszan a(z) 

 

gombot három 

másodpercig

, 

és a kék LED kigyullad. 

Párosítás 

 

Miután a hangszóró bekapcsolt, automatikus 

állapotba lép, vagyis ha a hangszóró volt már 

csatlakoztatva egy eszközhöz, akkor automatikusan 

ĐƐĂƚůĂŬŽnjŝŬŚŽnjnjĄ͖ĞůůĞŶŬĞnjƅĞƐĞƚďĞŶƉĄƌŽƐşƚĄƐŝ

üzemmódba lép. 

Kikapcsolás 

Ha az eszköz be van kapcsolva, nyomja meg hosszan 

a(z) 

  gombot, és a hangszóró kikapcsol. 

Automatikus 

kikapcsolás 

Amikor párosítási üzemmódban van, a hangszóró 

automatikusan kikapcsol 5 perc után, ha nem 

csatlakoztat hozzá semmilyen eszközt. 

Töltés 

ƐĂƚůĂŬŽnjƚĂƐƐĂĂƚƂůƚƅƚĂnjĞƐnjŬƂnjportjára.   

ĂŶŵĞŐƚĞƌŚĞůĠƐŵſĚ͕ĂƉŝƌŽƐ>ũĞůnjƅĨĠŶLJ͘ 

dĞůũĞƐĞŶĨĞůƚƂůƚƂƚƚĄůůĂƉŽƚďĂŶĂŬĠŬ>ůĄŵƉĂǀŝůĄŐşƚ͘ 

Zene mód 

 

Nyomja meg röviden a(z) 

  gombot a zene módra 

váltáshoz, ekkor a kék LED lámpa bekapcsol 

(alapértelmezett mód). 

Film mód

 

 

Nyomja meg röviden a(z)    ŐŽŵďŽƚĂĨŝůŵŵſĚƌĂ

váltáshoz, ekkor a kék LED lámpa bekapcsol. 

- 19 - 

 

tųČĐnjĂŶŝĞ 

 

ųƵŐŽŶĂĐŝƐŶČđ

 (ƉƌnjĞnjƚƌnjLJƐĞŬƵŶĚLJ), ǁųČĐnjLJƐŝħ

ŶŝĞďŝĞƐŬŝǁƐŬĂǍŶŝŬ>͘ 

WĂƌŽǁĂŶŝĞ 

 

WŽǁųČĐnjĞŶŝƵŐųŽƑŶŝŬĂ͕ǁĐŚŽĚnjŝŽŶǁƐƚĂŶ

ĂƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶLJ͖ũĞƑůŝŐųŽƑŶŝŬnjŽƐƚĂųǁĐnjĞƑŶŝĞũƉŽĚųČĐnjŽŶLJ

ĚŽƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ͕njŽƐƚĂŶŝĞĂƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶŝĞƉŽųČĐnjŽŶLJnj

ƉŽƉƌnjĞĚŶŝŵƵƌnjČĚnjĞŶŝĞŵ͕ǁƉƌnjĞĐŝǁŶLJŵƌĂnjŝĞ

ƌŽnjƉŽĐnjŶŝĞƚƌLJďƉĂƌŽǁĂŶŝĂ͘ 

tLJųČĐnjĂŶŝĞ 

'ĚLJƵƌnjČĚnjĞŶŝĞũĞƐƚǁųČĐnjŽŶĞ͕ĚųƵŐŽŶĂĐŝƐŶČđ 

  ĚŽ

ŵŽŵĞŶƚƵ͕ŐųŽƑŶŝŬnjŽƐƚĂŶŝĞǁLJųČĐnjŽŶLJ͘ 

ƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶĞ

ǁLJųČĐnjĂŶŝĞ 

tƚƌLJďŝĞƉĂƌŽǁĂŶŝĂ͕ǁƉƌnjLJƉĂĚŬƵ͕ŐĚLJƉƌŽĚƵŬƚŶŝĞ

njŽƐƚĂŶŝĞƉŽĚųČĐnjŽŶLJĚŽƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ͕ǁƚĞĚLJ

ĂƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶŝĞƐŝħǁLJųČĐnjLJ͘ 

BĂĚŽǁĂŶŝĞ 

tĞƚŬŶČđųĂĚŽǁĂƌŬħĚŽƉŽƌƚƵƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ͘   

tƚƌLJďųĂĚŽǁĂŶŝĂ͕ĐnjĞƌǁŽŶĂĚŝŽĚĂ>ǁųČĐnjĂƐŝħ͘ 

tƚƌLJďŝĞĐĂųŬŽǁŝƚĞŐŽĚŽųĂĚŽǁĂŶŝĂǁųČĐnjĂƐŝħŶŝĞďŝĞƐŬŝ

ǁƐŬĂǍŶŝŬ>͘ 

dƌLJďŵƵnjLJŬŝ 

 

<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđ

͕ďLJǁųČĐnjLJđƚƌLJďŵƵnjLJŬŝ͕ǁųČĐnjLJƐŝħ

ŶŝĞďŝĞƐŬŝǁƐŬĂǍŶŝŬ>;ƚƌLJďĚŽŵLJƑůŶLJͿ͘ 

dƌLJďĨŝůŵŽǁLJ

 

 

<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđ ͕ďLJǁųČĐnjLJđƚƌLJďĨŝůŵŽǁLJǁųČĐnjLJƐŝħ

ŶŝĞďŝĞƐŬŝǁƐŬĂǍŶŝŬ>͘ 

- 21 - 

 

Vklop 

 

Z dolgim pritiskom na 

  za tri sekunde se bo vklopila 

ŵŽĚƌĂ>ůƵēŬĂ͘ 

Povezovanje v 
par 

 

<ŽũĞnjǀŽēŶŝŬǀŬůŽƉůũĞŶ͕ƉƌĞŬůŽƉŝǀƐĂŵŽĚĞũŶŽƐƚĂŶũĞ͖ēĞ

ũĞďŝůnjǀŽēŶŝŬǎĞƉƌĞũƉŽǀĞnjĂŶnjŶĂƉƌĂǀŽ͕ƐĞďŽ

samodejno povezal s prejšnjo napravo, sicer pa bo 

ƉƌĞŬůŽƉŝůǀŶĂēŝŶƐĞnjŶĂŶũĂŶũĂ͘ 

Izklop 

<ĂĚĂƌũĞŶĂƉƌĂǀĂǀŬůŽƉůũĞŶĂ͕njĂĚůũĞēĂƐĂƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞ

, , 

njǀŽēŶŝŬƉĂƐĞďŽŝnjŬůŽƉŝů͘ 

Samodejni 

izklop 

<ĂĚĂƌũĞŝnjĚĞůĞŬǀŶĂēŝŶƵƐĞnjŶĂŶũĂŶũĂ͕ƐĞďŽƐĂŵŽĚĞũŶŽ

ŝnjŬůŽƉŝů͕ēĞŶŝƉŽǀĞnjĂŶnjŶĂƉƌĂǀŽĚůũĞŬŽƚϱŵŝŶƵƚ͘ 

Polnjenje 

Vstavite polnilnik v vhod naprave   

sƵŬĂnjŶĂēŝŶ͕ƌĚĞēĂ>ůƵēƐĞǀŬůŽƉŝ͘ 

Ko je naprava povsem napolnjena, se vklopi modra LED 

ůƵēŬĂ͘ 

'ůĂƐďĞŶŝŶĂēŝŶ 

 

S kratkim pritiskom na 

  boste preklopili v glasbeni 

ŶĂēŝŶŝŶŵŽĚƌĂ>ůƵēŬĂƐĞďŽǀŬůŽƉŝůĂ;ƉƌŝǀnjĞƚŝŶĂēŝŶͿ͘ 

&ŝůŵƐŬŝŶĂēŝŶ

 

 

S kratkim pritiskom na    boste preklopili v filmski 

ŶĂēŝŶŝŶŵŽĚƌĂ>ůƵēŬĂƐĞďŽǀŬůŽƉŝůĂ͘ 

- 23 - 

 

Zapnutie 

 

Dlho, na tri sekundy ƐƚůĂēƚĞ

; rozsvieti sa modrý 

indikátor LED. 

Párovanie 

 

Po zapnutí sa reproduktor prepne do stavu 

ĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬĠŚŽƉƌŝƉŽũĞŶŝĂ͖ĂŬďŽůƵǎƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌ

predtým pripojený k zariadeniu, automaticky sa 

k ƉƌĞĚĐŚĄĚnjĂũƷĐĞŵƵnjĂƌŝĂĚĞŶŝƵƉƌŝƉŽũş͘sŽƉĂēŶŽŵ

ƉƌşƉĂĚĞƐĂƉƌĞƉŶĞĚŽƌĞǎŝŵƵƉĄƌŽǀĂŶŝĂ͘ 

Vypnutie 

Ak je zariadenie zapnuté, dlho ƐƚůĂēƚĞ 

, reproduktor 

sa následne vypne. 

Automatické 

vypnutie 

sƌĞǎŝŵĞƉĄƌŽǀĂŶŝĂƐĂǀljƌŽďŽŬĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬLJǀLJƉŶĞ͕ĂŬ

sa do 5 minút nepripojí k zariadeniu. 

Nabíjanie 

EĂďşũĂēŬƵƉƌŝƉŽũƚĞŬƉŽƌƚƵŶĂnjĂƌŝĂĚĞŶş.   

sƌĞǎŝŵĞƐLJƐƚĠŵ͕ēĞƌǀĞŶĄ>ƐǀĞƚůŽzapne. 

sƌĞǎŝŵĞplného nabitia sa rozsvieti modrý svetelný 

indikátor LED. 

ZĞǎŝŵŚƵĚďLJ 

 

<ƌĄƚŬLJŵƐƚůĂēĞŶşŵ

  ƉƌĞƉŶĞƚĞĚŽƌĞǎŝŵƵŚƵĚďLJ͖

rozsvieti sa modrý svetelný indikátor LED (predvolený 

ƌĞǎŝŵͿ͘ 

ZĞǎŝŵĨŝůŵƵ

 

 

<ƌĄƚŬLJŵƐƚůĂēĞŶşŵ

  ƉƌĞƉŶĞƚĞĚŽƌĞǎŝŵƵĨŝůŵƵ͖

rozsvieti sa modrý svetelný indikátor LED. 

- 25 - 

 

hŬůũƵēŝǀĂŶũĞ  

WƌŝƚŝƐŶŝƚĞ 

  ŝnjĂĚƌǎŝƚĞŐĂƚƌŝƐĞŬƵŶĚĞŝƉůĂǀŽ>ƐǀĞƚůŽ

đĞƐĞƵƉĂůŝƚŝ͘ 

hƉĂƌŝǀĂŶũĞ 

 

KĚŵŽŵĞŶƚĂŬĂĚĂũĞƵŬůũƵēĞŶ, njǀƵēŶŝŬƵůĂnjŝƵ

ĂƵƚŽŵĂƚƐŬŝƐƚĂƚƵƐ; ĂŬŽũĞnjǀƵēŶŝŬƉƌĞƚŚŽĚŶŽƉŽǀĞnjĂŶƐĂ

ŶĞŬŝŵƵƌĞĜĂũĞŵ, ĂƵƚŽŵĂƚƐŬŝđĞƐĞƉŽǀĞnjĂƟƐĂƟŵ

ƵƌĞĜĂũĞŵ, ĚŽŬđĞƵŽƐƚĂůŝŵƐůƵēĂũĞǀŝŵĂƵđŝƵƌĞǎŝŵ

ƵƉĂƌŝǀĂŶũĂ͘ 

/ƐŬůũƵēŝǀĂŶũĞ 

<ĂĚĂũĞƵƌĞĜĂũƵŬůũƵēĞŶ͕ƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŝnjĂĚƌǎŝƚĞ

  ŝ

njǀƵēŶŝŬđĞƐĞŝƐŬůũƵēŝƚŝ͘ 

ƵƚŽŵĂƚƐŬŽ

ŝƐŬůũƵēŝǀĂŶũĞ 

<ĂĚĂũĞƵƌĞǎŝŵƵƵƉĂƌŝǀĂŶũĂ͕ŽǀĂũƉƌŽŝnjǀŽĚđĞƐĞ

ĂƵƚŽŵĂƚƐŬŝŝƐŬůũƵēŝƚŝŶĂŬŽŶϱŵŝŶƵƚĂĂŬŽŶŝũĞƉƌŝŬůũƵēĞŶ

ŶĂŶĞŬŝƵƌĞĜĂũ͘ 

WƵŶũĞŶũĞ 

WƌŝŬůũƵēŝƚĞƉƵŶũĂēŶĂƉƌŝŬůũƵēĂŬƵƌĞĜĂũĂ͘   

hƌĞǎŝŵƵƉƵŶũĞŶũĂ͕ƉĂůŝƐĞ ĐƌǀĞŶŽ>ƐǀĞƚůŽ͘ 

hƌĞǎŝŵƵnjĂǀƌƓĞŶŽŐƉƵŶũĞŶũĂ͕ƉĂůŝƐĞƉůĂǀŽ>ƐǀĞƚůŽ͘ 

ZĞǎŝŵŵƵnjŝŬĞ 

 

<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞ

  ĚĂďŝƐƚĞƉƌĞƓůŝŶĂƌĞǎŝŵŵƵnjŝŬĞŝ

ƉůĂǀŽ>ƐǀĞƚůŽđĞƐĞƵƉĂůŝƚŝ;ƉŽĚƌĂnjƵŵĞǀĂŶŝƌĞǎŝŵͿ͘ 

ZĞǎŝŵ
ƉƌŝŬĂnjŝǀĂŶũĂ
ĨŝůŵŽǀĂ 

 

<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞ   ĚĂďŝƐƚĞƉƌĞƓůŝŶĂƌĞǎŝŵƉƌŝŬĂnjŝǀĂŶũĂ

ĨŝůŵŽǀĂŝƉůĂǀŽ>ƐǀĞƚůŽđĞƐĞƵƉĂůŝƚŝ͘ 

- 27 - 

 

Pornire   

ƉĉƐĂƜŝůƵŶŐ  ƚŝŵƉĚĞƚƌĞŝƐĞĐƵŶĚĞ͕ŝĂƌůĞĚƵůĂůďĂƐƚƌƵ
ƐĞǀĂĂƉƌŝŶĚĞ͘ 

2ŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ 

 

ƵƉĉĐĞďŽdžĂĂĨŽƐƚƉŽƌŶŝƚĉ͕ŝŶƚƌĉŠŶŵŽĚƵůĂƵƚŽŵĂƚ͖
ĚĂĐĉďŽdžĂĂŵĂŝĨŽƐƚĐŽŶĞĐƚĂƚĉĂŶƚĞƌŝŽƌůĂƵŶĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀ͕
ƐĞǀĂĐŽŶĞĐƚĂŠŶŵŽĚĂƵƚŽŵĂƚůĂĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀƵůƌĞƐƉĞĐƚŝǀ͖
ŠŶĐĂnjĐŽŶƚƌĂƌ͕ǀĂŝŶƚƌĂŠŶŵŽĚƵůĚĞŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ͘ 

Oprire 

ƚƵŶĐŝĐąŶĚĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀƵůĞƐƚĞƉŽƌŶŝƚ͕ĂƉĉƐĂƜŝůƵŶŐ ͕
ĚƵƉĉĐĂƌĞďŽdžĂƐĞǀĂŽƉƌŝ͘ 

Oprire 

ĂƵƚŽŵĂƚĉ 

ƚƵŶĐŝĐąŶĚƐĞĂĨůĉŠŶŵŽĚƵůĚĞŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ͕ƉƌŽĚƵƐƵů

ƐĞǀĂŽƉƌŝĂƵƚŽŵĂƚĚĂĐĉŶƵƐĞĐŽŶĞĐƚĞĂnjĉůĂƵŶĂůƚ

ĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀŠŶƚƌ-ŽƉĞƌŝŽĂĚĉĚĞϱŵŝŶƵƚĞ͘ 

2ŶĐĉƌĐĂƌĞ 

/ŶƚƌŽĚƵĐĞƜŝŠŶĐĉƌĐĉƚŽƌƵůŠŶƉŽƌƚƵůĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀƵůƵŝ͘  

ÎŶŵŽĚƵůĚĞƚĂƌŝĨĂƌĞ͕ůƵŵŝŶĂ>ƌŽƔƵƐĞĂƉƌŝŶĚĞ͘ 

ƚƵŶĐŝĐąŶĚŠŶĐĉƌĐĂƌĞĂĞƐƚĞĨŝŶĂůŝnjĂƚĉ͕ƐĞǀĂĂƉƌŝŶĚĞ

ůĞĚƵůĂůďĂƐƚƌƵ͘ 

DŽĚŵƵnjŝĐĉ 

 

ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚ  ƉĞŶƚƌƵĂĐŽŵƵƚĂŠŶŵŽĚƵůŵƵnjŝĐĉ͕ŝĂƌ
ůĞĚƵůĂůďĂƐƚƌƵƐĞǀĂĂƉƌŝŶĚĞ;ŵŽĚƵůŝŵƉůŝĐŝƚͿ͘ 

DŽĚĨŝůŵ

 

 

ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚ  ƉĞŶƚƌƵĂĐŽŵƵƚĂŠŶŵŽĚƵůĨŝůŵ͕ŝĂƌ
ůĞĚƵůĂůďƐƚƌƵƐĞǀĂĂƉƌŝŶĚĞ͘ 

- 31 - 

 

Açma 

 

Üç saniye boyunca 

  ĚƺŒŵĞƐŝŶĞďĂƐŦůŦƚƵƚƵůĚƵŒƵŶĚĂ

ŵĂǀŝ>ŦƔŦŒŦLJĂŶĂƌ͘ 

ƔůĞƔƚŝƌŵĞ 

 

,ŽƉĂƌůƂƌůĞƌĂĕŦůĚŦŒŦŶĚĂŽƚŽŵĂƚŝŬĚƵƌƵŵƵŶĂŐĞĕĞƌ͖
ŚŽƉĂƌůƂƌĚĂŚĂƂŶĐĞƐŝŶĚĞŶďŝƌĐŝŚĂnjĂďĂŒůĂŶŵŦƔƐĂ͕ďƵ
ĐŝŚĂnjĂŽƚŽŵĂƚŝŬŽůĂƌĂŬďĂŒůĂŶŦƌ͖ĂŬƐŝŚĂůĚĞĞƔůĞƔƚŝƌŵĞ
ŵŽĚƵŶĂŐĞĕĞƌ͘ 

<ĂƉĂƚŵĂ 

ŝŚĂnjĂĕŦŬŬĞŶ 

͕ƵnjƵŶďĂƐŦŶǀĞŚŽƉĂƌůƂƌŽůŵĂLJĂĐĂŬƚŦƌ

ŬĂƉĂƚŦƌ͘ 

KƚŽŵĂƚŝŬ

ŬĂƉĂŶŵĂ 

mƌƺŶ ĞƔůĞƔƚŝƌŵĞŵŽĚƵŶĚĂLJŬĞŶϱĚĂŬŝŬĂďŽLJƵŶĐĂďŝƌ

ĐŝŚĂnjĂďĂŒůĂŶŵĂĚŦŒŦŶĚĂŽƚŽŵĂƚŝŬŽůĂƌĂŬŬĂƉĂŶŦƌ͘ 

bĂƌũĞƚŵĞ 

bĂƌũĐŝŚĂnjŦŶŦďŝƌĐŝŚĂnjďĂŒůĂŶƚŦŶŽŬƚĂƐŦŶĂƚĂŬŦŶ͘   

DŽĚƵƔĂƌũ͕ŬŦƌŵŦnjŦ>ŦƔŦŒŦLJĂŶĂƌ͘ 

dĂŵƔĂƌũŵŽĚƵŶĚĂLJŬĞŶŵĂǀŝ>ŦƔŦŒŦLJĂŶĂƌ͘ 

DƺnjŝŬŵŽĚƵ 

 

DƺnjŝŬŵŽĚƵŶĂŐĞĕŵĞŬŝĕŝŶ

  ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂƐƺƌĞ

ďĂƐŦŶǀĞŵĂǀŝ>ŦƔŦŒŦLJĂŶĂĐĂŬƚŦƌ;ǀĂƌƐĂLJŦůĂŶŵŽĚͿ͘ 

&ŝůŵŵŽĚƵ

 

 

&ŝůŵŵŽĚƵŶĂŐĞĕŵĞŬŝĕŝŶ

  ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂƐƺƌĞ

ďĂƐŦŶǀĞŵĂǀŝ>ŦƔŦŒŦLJĂŶĂĐĂŬƚŦƌ͘ 

- 37 - 

 

/ĞƐůĤŐƓĂŶĂ 

 

dƌţƐƐĞŬƵŶĚĞƐƉĂƚƵƌŝĞƚŶŽƐƉŝĞƐƚƵ

  ƵŶŝĞĚĞŐƐŝĞƐnjŝůĂŝƐ

>ŝŶĚŝŬĂƚŽƌƐ͘ 

EŽƚŝĞŬ
ƐĂǀŝĞŶŽ

 

 

<ĂĚƐŬĂŲƌƵŶŝƐŝƌŝĞƐůĤĚnjŝĞƐ͕ĂŬƚŝǀŝnjĤũĂƐĂƵƚŽŵĈƚŝƐŬĂŝƐ

ƐƚĈǀŽŬůŝƐ͖ũĂƐŬĂŲƌƵŶŝƐŝƌďŝũŝƐŝĞƉƌŝĞŬƓƐĂǀŝĞŶŽƚƐĂƌŬĈĚƵ

ŝĞƌţĐŝ͕ƚĂƐĂƵƚŽŵĈƚŝƐŬŝŝnjǀĞŝĚŽƐƐĂǀŝĞŶŽũƵŵƵĂƌ

ŝĞƉƌŝĞŬƓĤũŽŝĞƌţĐŝ͕ƉƌĞƚĤũĈŐĂĚţũƵŵĈĂŬƚŝǀŝnjĤƐŝĞƐƉĈƌĂ

ƐĂǀŝĞŶŽũƵŵĂƌĞǎţŵƐ͘ 

/njƐůĤŐƓĂŶĂ 

<ĂĚŝĞƌţĐĞŝƌŝĞƐůĤŐƚĂ͕ƚƵƌŽƚŶŽƐƉŝĞƐƚƵ

  ƉŽŐƵƵŶ

ƐŬĂŲƌƵŶŝƐƚŝŬƐŝnjƐůĤŐƚƐ͘ 

ƵƚŽŵĈƚŝƐŬĈ

ŝnjƐůĤŐƓĂŶĈƐ 

WĈƌĂƐĂǀŝĞŶŽũƵŵĂƌĞǎţŵĈ͕ŝĞƌţĐĞĂƵƚŽŵĈƚŝƐŬŝŝnjƐůĤŐƐŝĞƐ͕

ũĂϱŵŝŶƻƓƵůĂŝŬĈŶĞƚŝŬƐŝnjǀĞŝĚŽƚƐƐĂǀŝĞŶŽũƵŵƐĂƌĐŝƚƵ

ŝĞƌţĐŝ͘ 

hnjůĈĚĞ 

/ĞƐƉƌĂƵĚŝĞƚůĈĚĤƚĈũƵŝĞƌţĐĞƐƉŝĞƐůĤŐǀŝĞƚĈ͘   

hnjůĈĚĞƐƌĞǎţŵƐ͕ƐĂƌŬĂŶĂŝƐŝŶĚŝŬĂƚŽƌƐŝĞƐůĤĚnjĂƐ͘ 

<ĂĚĂŬƵŵƵůĂƚŽƌƐŝƌƉŝůŶţŐŝƵnjůĈĚĤƚƐ͕ŝĞĚĞŐƐŝĞƐnjŝůĂŝs LED 

ŝŶĚŝŬĂƚŽƌƐ͘ 

DƻnjŝŬĂƐƌĞǎţŵƐ 

 

5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚ

  ƉŽŐƵ͕ůĂŝŝĞƌţĐŝƉĈƌƐůĤŐƚƵŵƻnjŝŬĂƐ

ƌĞǎţŵĈ͕ƵŶŝĞĚĞŐƐŝĞƐnjŝůĂŝƐ>ŝŶĚŝŬĂƚŽƌƐ;ŶŽŬůƵƐĤũƵŵĂ

ƌĞǎţŵƐͿ͘ 

&ŝůŵƵƌĞǎţŵƐ

 

 

5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚ   ƉŽŐƵ͕ůĂŝŝĞƌţĐŝƉĈƌƐůĤŐƚƵĨŝůŵƵƌĞǎţŵĈ͕

ƵŶŝĞĚĞŐƐŝĞƐnjŝůĂŝƐ>ŝŶĚŝŬĂƚŽƌƐ͘ 

 

-

 

43

 

-

 

 

1

.

 

ϞϴϐθΗ

 

 

ϰϠϋ˱ϻϮτϣςϐο΍

 

ϥ΍ϮΛΙϼΛΓΪϤϟ

 

ϲ΋Ϯπϟ΍ήηΆϤϟ΍˯ϲπϳϑϮγϭ

ϕέίϷ΍

. 

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

 

 

ϊοϮϟ΍ϰϟ·ϞΧΪΗϑϮδϓˬΔϋΎ˷Ϥδϟ΍ϞϴϐθΗΩήΠϤΑ

ΖϧΎϛ΍Ϋ·ˬϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍

Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ΎϬϠϴλϮΗϢΘϳϑϮδϓˬϞΒϗϦϣίΎϬΠΑΎϬϠϴλϮΗϢΗΪϗΔϋΎ˷Ϥδϟ΍

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ϊοϭϲϓϞΧΪΗϑϮδϓϻ·ϭˬίΎϬΠϟ΍΍άϬΑ

. 

ϕϼϏ·

 

ϊοϭϲϓίΎϬΠϟ΍ΩϮΟϭ˯ΎϨΛ΃

ˬϞϴϐθΘϟ΍

 

˱ϻϮτϣΎ˱τϐοςϐο΍

 

ϰΘΣ

ϭˬΓΪΣ΍ϭΓήϣήϤΣϷ΍ϲ΋Ϯπϟ΍ήηΆϤϟ΍ξϣϮϳ

ΔϋΎϤδϟ΍ΊϔτϨΗϑϮγ

. 

ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ·

ϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍

 

ϦϋΞΘϨϤϟ΍ϑΎϘϳ·ϢΘϳϑϮγˬΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ϊοϭϲϓΞΘϨϤϟ΍ΩϮΟϭ˯ΎϨΛ΃

ϝϼΧϲϓίΎϬΠΑϞμΘϳϢϟ΍Ϋ·Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ϞϴϐθΘϟ΍

5

 

ϖ΋ΎϗΩ

. 

ϦΤθϟ΍ϊοϭ

 

ϰϠϋΩϮΟϮϤϟ΍άϔϨϤϟ΍ϲϓϦΣΎθϟ΍ϞΧΩ΃

ίΎϬΠϟ΍

. 

 

ϦΤηάϔϨϣϞϴλϮΘΑϢϗ

USB

 

άϔϨϤΑ

USB

 

ϭ΃ϝϮϤΤϣΐγΎΣίΎϬΠϟ

ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηΓΩΎϋϹϲμΨηΐγΎΣ

 

ϊοϭϲϓ

 

ϕέίϷ΍ϲ΋Ϯπϟ΍ήηΆϤϟ΍˯ϲπϳϑϮγˬϞϣΎϜϟ΍ϦΤθϟ΍

. 

ϰϘϴγϮϤϟ΍ϊοϭ

 

 

ϰϠϋΓήϴμϗΔτϐοςϐο΍

 

ϑϮγϭϰϘϴγϮϤϟ΍ϊοϭϰϟ·ϞϳϮΤΘϠϟ

ϕέίϷ΍ϲ΋Ϯπϟ΍ήηΆϤϟ΍˯ϲπϳ

)

ϲο΍ήΘϓϻ΍ϊοϮϟ΍

.(

 

ϊοϭ

ϢϠϴϔϟ΍

 

ϰϠϋΓήϴμϗΔτϐοςϐο΍

 

˯ϲπϳϑϮγϭϢϠϴϔϟ΍ϊοϭϰϟ·ϞϳϮΤΘϠϟ

ϕέίϷ΍ϲ΋Ϯπϟ΍ήηΆϤϟ΍

. 

The device has been evaluated to meet general

RF exposure requirement. The device can be

used in portable exposure condition without

restriction.  

- 1 - 

 

Turn on 

 

Long press 

  for three seconds and blue LED will turn 

on. 

Pairing 

 

Once the speaker is on, it enters into automatic status; 
if the speaker has been connected to a device before, it 
will automatically connect to the previous device, 
otherwise it will enter pairing mode. 

Turn off 

When device is on, long press 

  and the speaker will 

turn off. 

Automatic 

turn-off 

When in pairing mode, the product will shut down 

automatically if it is not connected to a device for 5 

minutes. 

Charging 

Plug the charger to device port.   

In charging mode, the red LED light turns on. 

In fully charged mode, the blue LED light turns on. 

Music Mode 

 

Short press 

  will switch to music mode and blue 

LED on in turn. (Default mode) 

Movie Mode

 

 

Short press 

  will switch to movie mode and blue 

LED on in turn. 

＊ 

背面/Back

12031695100-A/RS,MANUAL,MOBILE THEATER MT-20/ 單色BK 
雙面印刷/ 60P模造紙/PDD-Lina/ 2016.10.18
（僅手冊刪除FCC,彩盒外箱保留 )

完成面積須為120mm x 75mm，
折法以印刷廠能製作為準

藍色線為刀模，不需印刷

範例

120mm

75mm

120mm

75mm

封面 / Cover