TOMY International Inc. 15915TX49 Benutzerhandbuch

We’re Available to Assist You!
If you have questions or difficulty
operating this toy:

Call Us: 800-704-8697
Mon.-Fri 9 A.M.-3 P.M. CST
www.ertl.com
Email: ertlcollectibles@rc2corp.com

Battery Requirements:
4 AA Alkaline Batteries (Transmitter)
One 9.6V Ni-CD Rechargeable Battery with Charger

37565

NOT RECOMMENDED FOR

CHILDREN UNDER 8 YEARS

OF AGE. USE PRECAUTION

WHEN HANDLING TO AVOID

ELECTRIC SHOCK.

INPUT: AC120 V ~ 60Hz / 7W

OUTPUT: DC12 V 200 mA

PLEASE PERIODICALLY

INSPECT PARTS FOR POTEN-

TIAL HAZARDS AND REPLACE

WHEN NECESSARY.

Operating this radio control vehicle is a fun and unique experience

because of it’s internal motor set up.

• To go forward, hold both joystick levers forward, this will power the left

and right side motors (track). Holding both joystick levers back
(towards the operator) will move the tractor in reverse.

• To turn right, hold only the left side joystick lever forward. This will

cause the left side motor to power the left side track. The right side
remains idle, resulting in a right hand turn. Reverse the above directions
to make a left hand turn.

• Make sure to turn both the vehicle and transmitter OFF when not in use

to sustain battery life.

• It is recommended to remove the batteries from both the vehicle and

transmitter when not in use to prevent battery leakage.

Although a rare occurrence, you may encounter loss of reception or a loss

of vehicle control due to outside interference, most commonly caused
by high tension wires, transformers, narrow buildings, other radio control
vehicles or CB radios.

If you do encounter these types of interference, it is best to find a different

location to operate your radio control vehicle.

To ensure that your radio control vehicle performs at it’s peak performance,

it is recommended that you follow these simple guidelines:

• Always select a safe area to operate your radio control vehicle, free of

traffic and other obstacles. Avoid operating in SAND or WATER.

• Both the vehicle and transmitter are sensitive to heat and moisture. Do

not leave them in direct sunlight or in hot areas for an extended period
of time. DO NOT STORE THIS TOY OUTSIDE OVERNIGHT.

• Periodically inspect the vehicle, transmitter, charger and battery to

ensure that wires, leads, and/or other parts are not exposed that may
cause injury to children.

• Avoid collisions with hard surfaces (walls, curbs, etc.)
• KEEP OUT OF REACH OF SMALL CHILDREN UNDER 8 YEARS OF AGE!

Please follow the tips below if you encounter any problems with your radio

control vehicle:

Tractor does not function
• Ensure that the rechargeable battery located in the tractor is fully

charged. A battery that is not fully charged may result in less than peak
performance.

• Inspect the four

not

in

transmitter.

• Ensure that the ON/OFF switch on the tractor is in the ON position.

Check the ON/OFF switch on the transmitter as well.

• Decrease

oper reception.

• Press the unlock/lock button on the transmitter.
Tractor moves without signal
• There may be radio interference in the area – try moving to a different

location.

• Check to see if there is another radio controlled vehicle in close proximi-

ty – their frequency may be interfering with yours.

• Make sure that the transmitter antenna is tightly secured. Also ensure

that the antenna on the transmitter is fully extended.

Tractor operates slowly
• The batteries are probably weak. Recharge the tractor battery or

replace the transmitter batteries.

• The rechargeable battery may need to be replaced because it can no

longer hold a charge.

• The transmitter batteries are not Alkaline or are mismatched / old. Try

replacing them.

Please take great care of radio control tractor to ensure longevity of the

internal

• DO NOT operate your vehicle on thick carpet. The carpet fiber may

become intertwined inside the wheel axle and this may result in a motor
overheat.

• Avoid operating more than one radio control vehicle at the same time.

Running two vehicles at the same time with the same frequency may
cause damage to both units.

 

English

 NOUS SOMMES DISPONIBLES
POUR VOUS AIDER!
Si vous éprouvez des difficultés à
opérer ce jouet ou avez des
questions :

Appelez nous : 800-704-8697(États-
Unis, anglais seulement)
Lundi au vendredi 9am à 3pm, heure
du centre États-Unis et Canada
www.ertl.com
Courriel : ertlcollectibles@rc2corp.com

Français

Piles nécessaires :
4 piles alcalines type AA (émetteur)
Une pile (accu) rechargeable 9,6V Ni-CD avec chargeur

37565

NON RECOMMANDÉ POUR

ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS.

MANIPULER AVEC PRÉCAUTION

POUR ÉVITER UN CHOC ÉLECTRIQUE.

ENTRÉE : AC120V ~ 60Hz / 7W

SORTIE : DC 12V ~ 200 Ma

INSPECTER PÉRIODIQUEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE

BRIS ET CHANGER LES PIÈCES SI

NÉCESSAIRE.

Sous la supervision d’un adulte

1.  1. Joindre le connecteur du chargeur au connecteur de l’accu (bloc piles).

2. Brancher le chargeur dans une prise électrique.

3. Charger les piles environ 4 heures.

4. Lorsque la charge est terminée, débrancher le

    chargeur de la prise électrique et déconnecter

    l’accu du chargeur.

1.  Conduire le fil de l’antenne du véhicule dans le

     tube d’antenne fourni.

2.  Bien insérer le tube d’antenne à l’intérieur du trou

     à cet effet sur le véhicule.

3.  Un nœud peut être fait à l’extrémité du tube où

     l’antenne est exposée. Veiller à ne pas tirer le fil.

•  

Ne pas recharger les piles immédiatement après avoir utilisé le jouet. Laisser

    les piles refroidir un moment.

•  

Évitez les courts-circuits. Ils peuvent causer une surchauffe, des brûlures ou

    autres dommages aux piles et au chargeur.

•  

Le chargeur ne doit servir qu’à recharger le paquet de piles inclus. Ne

    recharger qu’un accu à la fois.

•  

Ne pas employer le chargeur comme sortie pour d’autres appareils électriques.

•  

Garder l’accu et le chargeur hors de la portée des enfants lorsque employés.

•  

Ne pas recharger près d’un feu, source de chaleur ou d’un secteur humide.

•  

Le chargeur peut devenir chaud lors de la recharge. Allouez un espace de

    dégagement suffisant durant cette période.

•  

Si les piles demeurent faibles à la suite d’une technique de recharge appropriée, 

    disposer de celles-ci correctement et les remplacer avec de nouvelles piles.

•  

Débrancher l’approvisionnement avant de connecter ou déconnecter les piles.

•  

Utiliser ce chargeur seulement pour les piles ci-incluses.

•  

•   

Veiller à enlever et jeter le fil ‘Essayez-moi’ qui

     relie le véhicule à la télécommande.

: *Il est très

important de s’assurer que le commutateur est à la

position ‘ARRÊT/OFF’ lors de l’installation des piles

rechargeables dans votre bouteur à chenilles.

     •  

Utiliser un tournevis à tête Philip’s (non inclus)

         pour dévisser le couvercle du compartiment à
         piles du dessous de votre véhicule.

     •  

Insérer le paquet de piles avec son connecteur dans

         le même sens que le connecteur du bouteur. S’assurer
         que les connecteurs sont correctement branchés et qu’ils
         s’adaptent bien l’un à l’autre. Ne pas les forcer.

     •  

Placer les connecteurs en une position adéquate. Ne pas les forcer.

     •  

Replacer le couvercle du compartiment à piles et le visser à l’aide du

         tournevis à tête Philip’s.

•  Les piles doivent être installées et/ou enlevées par
    un adulte.
•  Les piles fournies (AA) sont non rechargeables et ne
    doivent pas être rechargées.
•  Des piles épuisées doivent être disposées correctement.
•  Les piles non rechargeables ne sont pas conçues pour être rechargées.
•  Les piles rechargeables doivent être enlevées du jouet avant leur recharge.
•  Les piles rechargeables doivent être rechargées sous la supervision d’un adulte.
•  Seules les piles de même type ou équivalent sont recommandées à être utilisées.
•  Différents types de piles ou de nouvelles et vielles piles ne doivent pas être
    mélangés.
•  Ne pas mélanger des piles alcaline, régulières (carbone-zinc) ou rechargeables.
•  Les piles doivent être insérées avec une polarité adéquate.
•  La borne d’approvisionnement ne doit pas être court-circuitée.
•  Ne pas mélanger de vieilles et nouvelles piles.

1. Retirer le couvercle du compartiment des piles

    et insérer 4 piles alcalines de type AA à l’intérieur

    du compartiment. S’assurer que les pôles (+) et

    (-) sont correctement assortis.

2. Replacer le couvercle du compartiment des piles.

3. S’assurer de disposer des vieilles piles correctement.

1.  Pleines fonctions : Marche avant, arrière, gauche et droite.

2.  Direction articulée

3.  Double chenilles

4.  Phares et lumières d’habitacle fonctionnels

5.  Signal d’avertissement de marche arrière

6.  Klaxon

7.  Crochet interactif (à utiliser avec produits futurs)

1.  Pour commencer à jouer, glisser le commutateur

     ‘MARCHE/ARRÊT’ (ON/OFF) vers la position

     ‘MARCHE’ (ON). Le commutateur est situé sur le côté

     gauche du bouteur (sur le châssis, au dessous du détail

     du moteur). Voir l'image

2.  Glisser le commutateur ‘MARCHE/ARRÊT’ (ON/OFF) à la

     position ‘MARCHE’ (ON) situé au dos de la

     télécommande. 

Prendre note que le temps de fonctionnement des piles est affecté par
    plusieurs facteurs incluant, sans se limiter à : le terrain, taille du véhicule, le poids
    et la vitesse d’opération. Ce produit s’opérera de façon optimale avec des piles
    rechargeables chargées à pleine capacité. Si le véhicule perd de la puissance,
    enlever les piles, laisser reposer 20 minutes et recharger.
Ce véhicule téléguidé peut fonctionner 12 minutes consécutives avec des  piles
    chargées à pleine capacité. La portée d’émission idéale se situe à 18 mètres (60pi)
    à l’extérieur.
Ne pas faire fonctionner sur une surface humide ou boueuse. Faire attention à ne pas
    salir l’intérieur du véhicule avec du sable ou autres matériaux.
Mais le plus important, ayez du plaisir!

Pour assurer que votre véhicule téléguidé fonctionne au meilleur de sa
    performance, il est recommandé de suivre ces directives toutes simples :
•  Toujours choisir un environnement sécuritaire pour utiliser votre véhicule
    téléguidé, libre de tout trafic et autres obstacles. Évitez de l’utiliser dans le
    SABLE ou dans l’EAU.
•  La télécommande et le véhicule sont sensibles à l’humidité et à la chaleur.
    Ne jamais les laisser sous les rayons de soleil directs ou dans un endroit
    surchauffé pour une période de temps prolongée. NE PAS RANGER CE
    JOUET À L’EXTÉRIEUR POUR LA NUIT.
•  Inspecter périodiquement le véhicule, la télécommande, chargeur et piles
    pour s’assurer que les fils et/ou autres parties ne causent aucune blessure
    aux enfants.
•  Éviter toute collision avec des objets durs (murs, bordures, etc.)
•  GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS!

 

La conduite de ce véhicule télécommandé est une expérience unique et
    amusante dû à la configuration interne du moteur.
•  

Pour avancer, maintenir les deux leviers vers l’avant, ceci actionnera le moteur

    côté gauche et le moteur côté droit (chenilles). Maintenir les deux leviers vers
    le bas (vers l’opérateur) pour faire reculer le bouteur.

•  

Pour tourner à droite, maintenir seulement le levier côté gauche vers l’avant.

    Ceci actionnera le moteur côté gauche pour faire tourner la chenille gauche.
    Le côté droit demeure à l’arrêt résultant d’un virage vers la droite. Renverser
    les directions ci-dessus pour effectuer un virage vers la gauche.

•  

S’assurer de positionner les commutateurs de la télécommande et du véhicule

    en position ‘ARRÊT’ (OFF) après la période de jeux pour prolonger la charge
    des piles.

•  

Il est recommandé d’enlever les piles de la télécommande et du véhicule

    quand il n’est pas en fonction pour prévenir une fuite du liquide des piles.

Bien qu’en de rares circonstances, il est possible de rencontrer une perte de
    réception ou une perte de contrôle du véhicule causées par des
    interférences extérieures normalement dues à des lignes haute tension,
    transformateurs, bâtiments rapprochés, d’autres véhicules télécommandés
    ou poste de CB.
Si vous rencontrez ces types d’interférences, il est recommandé de trouver un
    autre endroit pour utiliser votre véhicule téléguidé.

•    NE PAS utiliser le véhicule sur un tapis épais. Les fibres du tapis peuvent
      s’entrelacer dans les axes des chenilles et peut provoquer une surchauffe
      du moteur.
•    Éviter d’utiliser plus d’un véhicule téléguidé à la fois. Utiliser deux véhicules
      en même temps et sur la même fréquence peut provoquer de sérieux dommages
      aux deux unités.
•  Prendre note que ce véhicule téléguidé n’a pas été conçu pour pousser
    ou tirer d’autres jouets, instruments, reproductions, etc. Agir ainsi peut
    endommager le véhicule et par ce fait, annuler la garantie.

 

Veuillez suivre les conseils ci-dessous si vous rencontrez un problème avec
   votre véhicule téléguidé :
Bouteur ne fonctionne pas
•  S’assurer que les piles rechargeables du bouteur sont chargées à pleine
    capacité. Des piles qui ne sont pas pleinement chargées peuvent causer un
    rendement amoindri. 
•  Inspecter les quatre piles alcalines AA de la télécommande. S’assurer qu’elles
    ne sont pas faibles/endommagées. S’assurer également que la position des
    pôles + et – est respectée.
•  S’assurer que le commutateur du bouteur et de la télécommande sont à la
    position ‘MARCHE’ (ON).
•  Réduire la distance entre la télécommande et le bouteur pour permettre une
    meilleure réception.
•  Appuyer sur le bouton ‘VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE’
    (LOCK/UNLOCK) sur la télécommande.

Bouteur se déplace lentement
•  Les piles sont probablement faibles. Recharger les piles du bouteur et
    remplacer les piles de la télécommande.
•  Les piles rechargeables ont peut-être besoin de se faire remplacer parce
    qu’elles ne tiennent plus la charge.
•  Les piles de la télécommande ne sont pas de type alcaline ou sont
    disparates/vielles. Essayer de les remplacer.

Prière de prendre un grand soin de votre bouteur téléguidé pour assurer la
    longévité des parties internes et des moteurs. Voici quelques conseils pour
    vous aider à prolonger la vie de votre jouet :
•  Utiliser une brosse souple et/ou une serviette douce pour épousseter la
    poussière et saleté qui pourrait s’accumuler sur le bouteur.
•  Vérifier périodiquement les contacts des piles. S’assurer qu’elles sont
    propres et libres de tout débris.
•  NE PAS UTILISER D’EAU OU DE NETTOYANTS CHIMIQUES SUR LE VÉHICULE!

•  Il se peut qu’il y ait de l’interférence dans votre secteur – essayer de changer
    d’emplacement.
•  Vérifier s’il y a un autre véhicule télécommandé à proximité – sa fréquence
    peut interférer avec la vôtre.
•  S’assurer que l’antenne de la télécommande est fixée fermement et
    pleinement déployée.

Ce véhicule téléguidé a été construit et machiné pour rencontrer les plus hauts standards
    de qualité. Prière de suivre les instructions et règles de sécurité déterminées dans le
    présent manuel du propriétaire pour conserver un rendement maximal d’utilisation de
    votre véhicule téléguidé.

 Votre véhicule téléguidé est pleinement garanti contre touts défauts de manufacture pour
    une période de soixante (60) jours à compter de la date d’achat originale.
La présente garantie ne couvre en aucun temps les bris ou dommages reliés à une
    mauvaise utilisation, accident, modification des parties/pièces, réparations non
    autorisées, rangement ou entretien inadéquat, ou hors du service de garantie.
Pour toutes questions, demande de renseignement ou commentaires, prière de nous
    contacter par téléphone, courriel ou par internet :

Learning Curve Brands, Inc

1111 W. 22nd Street Suite 320, Oak Brook, IL 60523, United States

Tel:630 573-7200

099-37565A1

Ripper Installation/Removal
1.Grasp ripper attachment and align directly behind unit. See Fig.1.
2.Press and hold lock bottom while sliding ripper on rear of unit. See Fig.2.
3.After completing steps I and 2, pull ripper in rearward direction to assure it is locked in position.
4.To remove ripper, press and hold the lock bottom and pull ripper in rearward direction.

Lock Bottom

Learning Curve Brands, Inc

1111 W. 22nd Street Suite 320, Oak Brook, IL 60523, United States

Tel:630 573-7200

Installation/Désinstallation de la Ripe
1.Empoigner l’attache de la ripe et aligner directement derrière l’unité. Voir Fig.1.
2. Appuyer et tenir le bouton de verrou tout en glissant la ripe à l’arrière de l’unité. Voir Fig.2.
3. Après avoir complété l’opération 1 et 2, tirer la ripe vers l’arrière pour s’assurer qu’elle est
    verrouillée en position.
4. Pour retirer la ripe, appuyer et tenir le bouton de verrou et tirer la ripe vers l’arrière.

Lock Bottom

Left side control

left side of the dozer (on the frame, below

Blade control

Ripper control

Power indicator

3.  Dual track

2.  Articulated Track Steering

5.  Back-up warning signal

6.  Working Horn

7.  Interactive hitch (for use with future products)

Commande côté gauche

Klaxon

Mise en marche moteur

Lame Controle

Ripe Controle

Indicateur de vitesse

Commande côté droit

Verrouillage/Déverrouillage

099-37565A1

 

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital 
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.  These limits are designed to provide 
reasonable protection against harmful interference in a residential installation.  This 
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed 
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio 
communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.  
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which 
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to 
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the       
   receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Warning:  Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party 
responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.  Operation is subject to the 
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this 
device must accept any interference received, including interference that may cause 
undesired operation.  Changes or modifications not expressly approved by the party 
responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

As defined in Section 2.909 of the FCC Rules, the responsible party for this device is 
Learning Curve Brands, Inc. 1111 W. 22nd Street, Oak Brook, IL 60523, (630) 573-7200

Cet équipement a été vérifié et il a été déterminé qu’il respectait les limites d’un
dispositif numérique de Classe B, conformément aux règlements FCC, section 15.
Ces limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre l’interférence
dommageable dans une installation résidentielle. Cet équipement engendre, utilise
et peut émettre une énergie de fréquence radiophonique et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions, peut causer une interférence dommageable
aux communications radiophoniques.

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement dans une prise de courant raccordée à un circuit différent
   de celui auquel le récepteur est branché.
• Consulter le marchand ou un technicien expert en radio et télévision pour obtenir
   de l’aide.

AVERTISSEMENT : Les changements ou modifications apportés à l’appareil et non
expressément approuvés par la partie responsable de l’observation des règlements
pourraient annuler l’autorité de l’utilisateur pour faire fonctionner l’équipement.

Ce jeu observe les règlements de la FCC, section 15. L’opération est soumise aux deux
conditions suivantes :(1) cet appareil ne doit pas causer une interférence dommageable, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris une interférence qui
peut causer un fonctionnement indésiré.

Pendant son fonctionnement, le véhicule télécommandé peut causer des interférences
avec la télévision ou un appareil de radio. Pour savoir si votre véhicule télécommandé
cause des interférences, l’éteindre.

Vous pouvez éliminer les interférences en éloignant votre véhicule du récepteur. Si les
interférences ne peuvent être évitées, le règlement de la FCC exige d’arrêter l’utilisation
du véhicule.

This radiocommunication device complies with all the requirements of Industry Canada 
Standard RSS-310.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause 
interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that 
may cause undesired operation of the device. 
This RC vehicle may cause TV or radio interference during normal operation. To 
determine whether your RC vehicle is causing the interference, turn off your RC vehicle.
You can eliminate the interference by moving your RC vehicle away from the receiver. If 
the interference cannot be avoided, the FCC requires you to shop using the RC vehicle.

Carrier frequency and field strength
The field Strength of  27.145MHz, product is 66.8dBµ v/m @ 3m 
The field Strength of  49.860MHz, product is 63.8dBµ v/m @ 3m 

Ce dispositif de radiocommunication rencontre toutes les exigences de la norme CNR-
310 d’Industrie Canada.
L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux deux conditions suivantes: (1) il 
ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter 
tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de comprom-
ettre le fonctionnement du dispositif.
 

• Batteries should be installed and/or replaced by
    an adult.
• Batteries (4 AA) provided are non-rechargeable and should not be recharged.
• Exhausted batteries are to be removed from the toy and disposed of properly.
• Non-rechargeable batteries are not to be charged.
• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged.
• Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
• Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
• Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (nickel-cadmium)

    batteries.
• Batteries are to be inserted with the correct polarity.
• The supply terminal should not be short circuited.
• Do not mix old and new batteries.

099-37565A1 Instruction Sheet
Ver.0  Aug 03,07. Worked by Stephen
Size :24”(L) x 17”(W)
Material : 100gsm Woodfree paper
Color: 1C(Front) + 1C(Back)
Others : No coating 

Front

Back