TOMY International Inc. 46693TX24 Benutzerhandbuch

Charger that is supplied with this 

toy should be regularly examined for potential 

hazards including damage to the plug, 

enclosure, or other parts.  In the event of such 

damage, the charger and/or toy must NOT be 

used until the damage has been properly 

repaired.  DO NOT use other chargers or 

batteries other than the ones supplied.

SAFETY PRECAUTIONS – PLEASE READ! (Keep manual for future reference)
This toy is not recommended for children under the age of 8 years old.  Please read all of the instructions contained within before operating this toy.  Always 

follow general safety rules while operating this toy.  General guidelines include: avoid hitting pets, people, and furniture.  Do not pick up the toy while it is in 

motion.  Keep hands, hair, and clothing away from this vehicle when the power switch is in the ON position.  Remove all batteries prior to storing the vehicle.  

Avoid tire contact with painted or varnished surfaces.  

To operate this toy, a 9.6V Rechargeable NiMH battery pack is required 

(included).  Please follow the safety precautions outlined on the battery pack 

and charger.  Be advised the battery pack will become hot during use so care 

should be taken whenever handling.

1.  Connect battery to battery charger as shown (a)

2.  Plug charger into outlet

3.  Charge for approximately 4 hours

4.  Install and connect 9.6V NiMH battery pack as shown (b)

5.  Replace battery cover and rotate latches to closed position

6.  Turn power switch to the ON position (c)

To operate the transmitter, you will need a 9 volt battery (included).

1.  Remove battery cover as shown (d) and install the 9 volt battery. Ensure 

that the polarities are properly aligned.  Replace the battery cover.

2.  Move the power button switch to the ON position.  PLEASE NOTE: The 

vehicle power switch must be in the ON position to receive commands from 

the transmitter.

3.  If necessary, you may need to periodically adjust the steering aligment dial 

(on the vehicle) to ensure proper steering (e).

•  Best operation for this vehicle is on a textured, paved surface

•  Always operate your toy on dry surfaces AWAY from cars and other full-size motor vehicles

•  Always store your vehicle in a cool, dry location off of painted or varnished surfaces

•  Avoid operating the toy around CB radios, high voltage electrical wires, and large steel buildings

•  Avoid all contact with water

•  Keep Your Distance From Other Toy RC Vehicles: The effective operating range for toy-grade vehicles is generally 

around 75 to 100 feet, although it could be more. Minimize radio frequency interference by keeping two vehicles 

that use the same frequency outside each other's operating range. For example, if the maximum operating range 

of the vehicles is 100 feet, double that amount and operate the two vehicles at least 200 feet from each other.

FCC Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 

of the FCC Rules.  These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a 

residential installation.  This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed 

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.  However, 

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.  If this equipment does cause 

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and 

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

 •

  Reorient or relocate the receiving antenna

 •

  Increase the separation between the equipment and receiver

 •

  Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

    is connected

 •

  Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

FCC Warning:

Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the 

user’s authority to operate the equipment

FCC Statement:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.  Operation is subject to the following two conditions: (1) This 

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including 

interference that may cause undesired operation.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device 

must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

•  Non-rechargeable batteries are not to be recharged

•  Rechargeable batteries are only to be charged under adultsupervision and 

removed from the toy before being charged

•  Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed

•  Batteries are to be inserted with the correct polarity

•  Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable 

(nickel-cadmium) batteries

•  Exhausted batteries are to be removed from the toy

•  The supply terminals are not to be short-circuited

•  Only use batteries recommended by the manufacturer

•  Remove ALL batteries from the toy and transmitter if the toy will not be 

used for a long period of time

•  Protect the environment – recycle exhausted batteries by submitting them 

to proper collection points!

099-46693 Rev.0

099-46693 Rev.0

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ– VEUILLEZ LIRE ! (Conservez le manuel pour référence)
Ce jouet n’est pas recommandé pour les enfants de moins de 8 ans. Veuillez lire toutes les instructions contenues à l’intérieur avant d’utiliser ce jouet.  Suivez 

toujours les règles de sécurité générales en utilisant ce jouet.  Les directives générales comprennent : éviter de frapper les animaux domestiques, les gens et 

les meubles. Ne saisissez pas le jouet pendant qu’il est en mouvement. Gardez les mains, les cheveux et les vêtements loin de ce véhicule lorsque l’interrupteur 

est en position de MARCHE.  Retirez toutes les piles avant d’entreposer le véhicule.  Évitez tout contact des pneus avec les surfaces peintes ou vernies  

•  La meilleure surface d’utilisation pour ce véhicule est une surface dure, texturée

•  Faites toujours fonctionner votre jouet sur des surfaces sèches LOIN des voitures et autres véhicules à moteur pleine 

grandeur

•  Entreposez toujours votre véhicule dans un emplacement sec et frais, en l’éloignant des surfaces  peintes ou vernies

•  Évitez de faire fonctionner ce jouet à proximité des radios CB, des fils électriques à haute tension et de grands 

bâtiments en acier

•  Évitez tout contact avec l’eau

•  Restez à distance des autres jouets véhicules télécommandés : Le rayon d'action effectif des véhicules considérés comme 

jouets est généralement d'environ 75 à 100 pieds (22 à 30 m), mais il peut être plus étendu. Minimisez les interférences 

radioélectriques en gardant deux véhicules qui utilisent la même fréquence en dehors de leurs rayons d'action respectifs.  

Par exemple, si le rayon d'action maximum des véhicules est de 100 pieds (30 m), doublez cette distance et faites 

fonctionner les deux véhicules à au moins 200 pieds (60 m) l'un de l'autre. 

Note au sujet du FCC:

Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme aux limites pour un dispositif numérique de classe B, conformément à 

la partie 15 des règlements du FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre le brouillage 

préjudiciable dans une installation résidentielle.  Cet équipement crée, utilise et peut radier de l’énergie de fréquence 

radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer un brouillage préjudiciable aux 

communications radio.   Toutefois, il n’y a aucune garantie qu’un tel brouillage ne surviendra pas dans une installation en 

particulier.  Si cet équipement cause un brouillage préjudiciable à la réception de radio ou de télévision pouvant être 

déterminé en mettant en marche et en arrêtant l’équipement, nous encourageons l’utilisateur à essayer de corriger tel 

brouillage en se conformant à l’une ou plusieurs des mesures suivantes :  

 •

  Veuillez réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. 

 •

  Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur.

 •

  Raccordez l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est raccordé. 

 •

  Consultez le marchand ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de l’aide.

Avertissement du FCC :

Des changements ou des modifications à cet appareil non expressément approuvés par la personne responsable de la 

conformité pourrait annuler le droit à l’utilisateur de faire fonctionner cet appareil.

Déclaration du FCC :

Ce dispositif se conforme à la partie 15 des règlements du FCC.  Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions 

suivantes : (1) Ce dispositif ne peut pas causer des brouillages préjudiciables et (2) ce dispositif doit accepter le brouillage 

reçu, y compris le brouillage pouvant causer un fonctionnement indésirable.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. 

L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) 

l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en 

compromettre le fonctionnement.

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

Pour faire fonctionner ce jouet, vous aurez besoin d’un bloc-pile NiMH rechargeable 

de 9,6 V (inclus).  Veuillez suivre les précautions de sécurité indiquées sur le 

bloc-pile et le chargeur.  Rappelez-vous que le bloc-pile peut devenir chaud durant 

l’usage, vous devriez donc faire attention durant la manutention.

1.  Raccordez la pile au chargeur de pile (a)

2.  Branchez le chargeur dans la prise

3.  Chargez pendant environ 4 heures

4.  Installez et raccordez le bloc-pile NiMH 9,6V (b)

5.  Remplacez le couvercle de pile et tournez les verrous à la position fermée.

6.  Mettez l’interrupteur en position de MARCHE (ON). (c)

Pour faire fonctionner l’émetteur, vous aurez besoin d’une pile de 9 volts (incluse).

1.  Retirez le couvercle de pile comme illustré et installez la pile de 9 volts. (d)  

Assurez-vous que les polarités soient convenablement alignées.  Remettez en 

place le couvercle de pile.

2.  Déplacez le bouton d’interrupteur sur la position de MARCHE (ON). VEUILLEZ 

NOTER : L’interrupteur du véhicule doit être sur la position de MARCHE (ON) 

pour recevoir les commandes de l’émetteur.

3.  Si nécessaire,vous pouvez avoir besoin de régler périodiquement le cadran de 

l’alignement de la direction (sur le véhcule) pour assurer le bon fonctionnement 

de la direction. (e)

•  Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées

•  Les piles rechargeables doivent être chargées sous la surveillance d’un adulte et 

devront être retirées du jouet avant d’être chargées

•  Des types de piles différents (ou des piles neuves et usagées) ne doivent pas 

être mélangées

•  Les piles doivent être insérées avec les polarités alignées conven ablement (+ et -)

•  Ne mélangez pas les piles alcalines, standard (carbone-zinc), ou rechargeables 

(nickel-cadmium)  

•  Les piles usées doivent être retirées du jouet

•  Les bornes d’approvisionnement ne doivent pas être court-circuitées

•  Utilisez seulement les piles recommandées par le fabricant

•  Retirez TOUTES les piles du jouet et de l’émetteur si le jouet n’est pas utilisé sur 

une longue période

•  Protégez l’environnement – recyclez les piles usées en les soumet tant aux 

points de récupération appropriés !

CAUTION: ELECTRIC TOY. NOT RECOMMENDED FOR CHILDREN UNDER 8 YEARS OF AGE.  USE PRECAUTION WHEN HANDLING TO AVOID ELECTRIC SHOCK.

SUPERVISION REQUIRED - UNPLUG WHEN NOT IN USE. INPUT: AC120V/60Hz  OUTPUT: 12V/500mA

ATTENTION : JOUET ÉLECTRIQUE. NON RECOMMANDÉ POUR LES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS. PRENEZ DES PRÉCAUTIONS LORS DE LA MANUTENTION 

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES. SUPERVISION REQUISE - DÉBRANCHER S'IL N'EST PAS UTILISATION. INPUT: AC120V/60Hz OUTPUT: 12V/500mA

 Le chargeur fourni avec ce 

jouet devrait être examiné régulièrement pour 

tout danger potentiel, y compris des dommages 

à la fiche, à l’enceinte ou aux autres pièces.  En 

cas de dommage, le chargeur et/ou le jouet ne 

devront PAS être utilisés tant que ce dommage 

n’aura pas été convenablement réparé.  

N’UTILISEZ PAS d’autres chargeurs ou d’autres 

piles que ceux fournis avec l’appareil.

©  

Oak Brook, Illinois 60523, USA

www.tomy.com   1-800-704-8697

46693 171023

All Rights Reserved. Made in China.

Actual product styling and colors may vary. 

Please retain all product information for future reference.

Conforms to safety requirements of ASTM F963. 

©  

Oak Brook, Illinois 60523, USA

www.tomy.com   1-800-704-8697

46693 171023

Tous droits réservés. Fabriqué en Chine.

Le style et les couleurs réels du produit peuvent varier. 

Prière de conserver toutes les informations sur le produit à titre d’information.

Conforme aux normes de sécurité F963 de l’ASTM. 

Required Tool

(Not included)

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

Outil nécessaire

(Non inclus)

099-46693 Rev.0 Instruction Sheet  Size :19”(L) x 14.5”(W)  Material : 80gsm Woodfree paper   Color: 1C(Front) + 1C(Back)   Others : No coating    Nov/14/2017  Worked by Justin 

Front

Back

Note to Consumer:  Please note that this radio controlled toy features a safety mechanism that prevents the motor from overheating 

under extreme play conditions. In the rare circumstance that your toy should overheat; the toy will automatically shut off.

  If this occurs, allow the unit to cool off for a few minutes before operating.

Avis au consummateur : Veuillez noter que ce jouet contrôlé par radio comprend un mécanisme de sécurité empêchant la surchauffe du 

moteur dans des conditions de jeu extrêmes. Dans les rares cas où votre jouet surchaufferait, il cessera automatiquement de fonctionner.

  Si ceci se produit, laissez le jouet se refroidir quelques minutes avant de le remettre en marche.