TOMY International Inc. 52537TX27 Benutzerhandbuch

NOTES DU FCC
Cet équipement à été testé et se soumet aux normes  établies pour un appareil digital de Classe B, conformément à la Partie 15 des Règlements du FCC. 
Ces normes ont étés conçues pour apporter une protection raisonnable contre les interférences nuisibles en installation résidentielle. Cet équipement génère, 
utilise et peut irradier de l’énergie par radiofréquences et, si n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions fournies, peut causer de l’interférence 
nuisible aux communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti qu’une  interférence ne puisse survenir dans une installation particulière. Si cet équipement
cause de l’interférence à la réception radio ou télévisuelle, qui peut être déterminée en ouvrant ou fermant le courant de l’appareil en question, l’utilisateur 
est encouragé à tenter de corriger l’interférence avec une ou plusieurs des mesures suivantes : 
• Réorienter ou relocaliser l’antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement  dans une prise ou un circuit différent de celui  auquel le récepteur est connecté.
• Consulter le fournisseur ou un technicien expérimenté en radio TV pour de l’aide.
AVERTISSEMENT DU FCC :
Des changements ou modifications apportés à  cette unité qui ne sont pas expressément approuvés par la partie              
 responsable de la conformité peuvent annuler líautorité de l’usager à opérer cet équipement.
DÉCLARATION DU FCC :
Ce dispositif se soumet à la Partie 15 des Règlements du FCC : L’opération est sujette à l’application de ces deux conditions : (1) Ce dispositif ne doit pas causer 
d’interférence nuisible et (2) ce dispositif doit accepter toutes les interférences reçues, y compris les interférences qui peuvent causer des opérations non désirées.

Ce dispositif de radiocommunication de catégorie II respecte la norme CNR-310 d’Industrie Canada.
L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux deux conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur du dispositif doit 
être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.
Fréquence porteuse et intensité du champ  
La fréquence porteuse est de 27.145 MHz and 49.860 MHz.
27.145 MHz Intensité du champ: 68.7 dB uv/m @ 3m; 49.860 MHz Intensité du champ: 60.1 dB uv/m @ 3m. 

OFF ON

MESURES DE SÉCURITÉ (Conservez le manuel pour consultation ultérieure)                                                              
Ce véhicule n’est pas recommandé pour les enfants âgés de moins de 8 ans. Lire toutes les instructions avant d’opérer 
ce véhicule. Toujours suivre des règles de sécurité générale lors de l’usage du véhicule : éviter de heurter les animaux 
de compagnie, les meubles ou les gens. Ne pas soulever le véhicule lorsqu’il est en mouvement. Tenir les cheveux, 
mains et vêtements hors de portée du véhicule lorsque le commutateur est en position “MARCHE” (“ON”). Retirer le 
paquet de piles quand le véhicule est rangé. Éviter tout contact des pneus avec des surfaces peintes ou vernies.

Le JLX Overdrive a été construit avec une fonction de coupe circuit automatique quand le véhicule atteint une 
température excessive en fonctionnement. Au cas oú le véhicule s'éteint après une longue période en fonctionnement, 
éteignez le control commande et le véhcule, enlevez la batterie et attendez 10 minutes avant de la remettre, pour ensuite 
continuer l'utilisation de l'appareil.

Design de carrosserie recto-verso.

Essieux en acier 
renforcé pour augmenter
la robustesse.

Pneus gonflables de 
16.65 cm pour un 
méga rebondissement!

Antenne intérieure 
dissimulée pour une 
action longue portée

Traction intégrale 
divisée méga couplé

Pneus à semelles super 
mordantes pour une 
traction tout-terrain accrue

• 

Opération à la vitesse maximum

• 

Vitesse à l’échelle pouvant atteindre 360 km/h

• 

Jusqu’à 15 m de portée

• 

Schéma de couleur différente pour chaque fréquence ñ 49 MHz ou 27 MHz

1.Localiser et retirer l’aiguille de gonflement du carton inséré à 
   l’intérieur de l’emballage.
2.Attacher l’aiguille de gonflement à une pompe manuelle pour ballon de sports.
   NE PAS UTILISER UNE POMPE AVEC UN COMPRESSEUR D’AIR!!  
3.S’assurer que l’aiguille de gonflement est propre. L’humidifier et l’insérer 
   doucement dans le trou de gonflement du pneu.
4.Vérifier continuellement la taille des pneus à l’aide du gabarit. 
   NE PAS TROP GONFLER. Quand les pneus sont à la bonne taille 
   (correspondent parfaitement au gabarit) vous êtes prêts à utiliser le véhicule. 
   Conserver le gabarit pour utilisations futures.  À NOTER : Les pneus peuvent 
   être gonflés en étant installés ou enlevés du véhicule. Pour enlever les pneus 
   du véhicule, simplement retirer la vis au centre de la roue. Faire une rotation 
   des pneus pour prévenir une usure inégale.
5. Ceci N’EST PAS un jouet. Ceci est un outil et ne devrait pas être utilisé par un
   enfant sans la supervision d’un parent.  

Pour opérer le véhicule, vous aurez besoin d’un paquet de piles rechargeables 12V (inclus).Suivre les instructions de recharge du  manufacturier inscrites sur le paquet de piles. 
À NOTER : Le paquet de piles va devenir chaud durant l’usage, une attention particulière est de mise à chaque utilisation.

1. Charger complètement le paquet de piles en suivant les instructions du manufacturier. Tourner le loquet 
    du couvercle des piles à l’arrière du véhicule en position ouverte. Soulever pour retirer le couvercle.

2. Insérer le paquet de piles 12V.

3. Replacer le couvercle. Tourner le loquet en position fermée.

4.Mettre le commutateur en position “MARCHE”(“ON”).

OFF

ON

Bouger les manettes comme l’indiquent les flèches noires. Le véhicule suivra le mouvement indiqué par les flèches blanches.

1. La meilleure surface d’utilisation du véhicule est sur une étendue texturée et pavée.
2. Toujours opérer le véhicule à une distance de 15 mètres de vous.
3. Toujours utiliser votre véhicule sur une surface sèche et loin des voitures ou autres 
    véhicules grandeur nature.
4. Toujours ranger votre véhicule dans un endroit frais, sec et à l’écart de surfaces 
    peintes ou vernies.

5. Éviter díutiliser près d’un poste bande publique, de fils électriques à haut voltage et 
    de bâtiments en béton armé.
6. Éviter d’utiliser votre bolide et un autre véhicule sur la même fréquence. Si vous voulez
    courir contre un autre bolide, utiliser un JLX OVERDRIVE 27MHz contre un JLX OVERDRIVE 49MHz.
7. NE PAS utiliser dans l’eau salée.
8. L’émetteur n’est pas imperméable. Ne pas l’immerger dans l’eau.

Voici quelques excitants trucs et cascades que vous pouvez accomplir. Les trucs et cascades suivants demandent  de la pratique et  de l’adresse. Tenter le niveau de compétence 
facile avant d’essayer des cascades plus avancées. Rappelez-vous que vous aurez besoin de pratiquer pour accomplir ces cascades.

1. Conduire le véhicule sur une 
rampe ne dépassant pas 76 cm.

HAUTEUR 
MAXIMUM DE
LA RAMPE 76 CM

2. Rampe verticale ¼ de lune.

HAUTEUR 

MAXIMUM DE LA 

RAMPE 12.5 CM 

3. Faire rouler le bolide sur une rampe de 12.5 cm 
et sur un mur pour faire exécuter  un saut périlleux
arrière au véhicule.

4. Construire une rampe demi-lune 
de 90cm de haut et y faire rouler le
bolide à l’intérieur.

HAUTEUR 

MAXIMUM DE 

LA RAMPE 90 CM 

5. Lorsque vous faites rouler le bolide en ligne 
droite et à pleine vitesse, effectuer un virage
soudain, ce qui causera un tonneau. Il 
est à noter qu’effectuer un virage 
trop sec aura pour effet de 
vriller sur place au lieu 
de tourner en tonneau 
dans les airs. 

6. Lorsque vous faites rouler le bolide avec la 
traction avant, envoyer rapidement les manettes 
vers l’arrière. Ceci aura pour effet de faire reverser 
le bolide sur son autre face. (Pour identifier les 
tractions du bolide, maintenir le véhicule dans 
les airs. Bouger les manettes et les roues 
s’activeront.) 

61
CM

COMMANDES DE DIRECTION

Pour opérer l’émetteur vous aurez besoin d’une pile alcaline 9V 

(incluse). 

1. Retirez la batterie comme le montre la couverture et installer un 

nouveau 9 volts pile alcaline. Replacer le couvercle. Déplacer bouton 

d'alimentation sur ON et la LED rouge lumière viendra on.This vous 

montrera que le batterie est bonne et le transmetteur est prêt à fonctionner. 

À NOTER : Le commutateur du véhicule doit se 

trouver en position “MARCHE” (“ON”) pour recevoir les commandes 

de l’émetteur.   

2. Insérer l’antenne dans le trou de l’émetteur  et visser dans le sens  

des aiguilles d’une montre.

3.Remplacer la pile lorsque la lumière DEL sur l'émetteur est faible.

• 

Les piles non-rechargeables ne doivent pas être chargées.

• 

Les piles rechargeables doivent uniquement être chargées sous la supervision d'un adulte.              

• 

Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant d'être chargées.

• 

Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves.

• 

Insérer les piles en respectant les polarités.

• 

Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc), ou 

   rechargeables (nickel-cadmium).

• 

Les piles usées doivent être retirées du jouet et jetées de 

   façon appropriée.    

• 

Le point d'alimentation ne doit pas être court-circuité.

• 

Utilisez uniquement les piles recommandées par le 

   fabriquant ou des piles de type equivalent

• 

Veuillez retirer les piles du jouet lorsqu'il n'est pas utilisé 

   pendant une longue période

• 

Protégez l'environnement - emmenez les piles usagées au 

  point de collection des piles. Merci!

099-37575

AVERTISSEMENT : Le chargeur utilisé avec le jouet doit
être régulièrement examiné pour éventuellement détecter 
des risques, tels que fiche, boitier ou autres pièces endommagés. 
En cas de pièces endommagées, le chargeur ou le jouet ne doit 
pas être utilisé jusqu'à réparation.

Insérez le paquet de batterie au chargeur, reliez 

l'adapteur et Chargez la batterie pendant 

quatre (4) heures minimum.

FCC Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed 
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency 
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no 
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which 
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna. 
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is 
   connected.
• Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help.
FCC Warning:
Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance 
could void the user’s authority to operate the equipment.
FCC Statement:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules: Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, 
and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This Category II radiocommunication device complies with Industry Canada Standard RSS-310.
“Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including 
interference that may cause undesired operation of the device.”
Carrier frequency and field strength   
Frequency Channel: 27.145 MHz and 49. 860 MHz
27.145 MHz Field Strength: 68.7 dBµv/m @ 3m; 49.860 MHz Field Strength: 60.1 dBµv/m @ 3m.

Move joystick(s) as indicated by solid arrows. Vehicle will move in direction as indicated by outlined arrow.

2.1/4 Pipe Verticle Ramp.

1. Best operation of vehicle is on a textured paved surface.
2. Always operate your vehicle within a range of 49 feet from you.
3. Always operate your vehicle on dry surfaces away from cars and other
    full-size vehicles.
4. Always store your vehicle in a cool, dry place and off of painted or
    varnished surfaces.

5. Avoid operating around CB radios, high voltage electrical wires and large steel-reinforced 
    concrete buildings.
6. Avoid running your vehicle and another vehicle on the same frequency. If you want to race another
    vehicle. use a 27 MHz JLX OVERDRIVE™ vehicle against a 49 MHz JLX OVERDRIVE™ vehicle.
7. DO NOT use in salt water.
8. Transmitter is not waterproof. Do not immerse in water.

Here are a few of the exciting tricks and stunts you can do. The following tricks and stunts take practice and skill. Attempt simple skill level tricks before going on to more 
advanced tricks. Remember you will need to practice to achieve these stunts.

 1. Drive car up a ramp no
higher than 30 inches.

MAXIMUM
RAMP HEIGHT
30”

24”

099-37575

3. Run car up a 5 inch high ramp
and onto a wall causing the car 
to flip.

MAXIMUM

RAMP HEIGHT

5”

4. Build a semi-circular ramp
36 inches high and run the car
through it.

MAXIMUM

RAMP HEIGHT

36”

5. While driving the car straight at
full speed, make a sudden turn
causing the car to roll. Too
sharp of a turn will
cause the car
to spin instead
of roll.

6. While running the car
with the drive wheels in front,
quickly reverse both joy sticks. 
This should cause the car to flip.
(To identify drive wheels, hold car
off of ground. Move joy sticks and
drive wheels will spin.) 

SAFETY PRECAUTIONS (Keep manual for future reference)
This vehicle is not recommended for children under the age of 8 years. Please read all of the instructions before
operating this vehicle. Always follow general safety rules while operating vehicle: avoid hitting pets, furniture or
people. Do not pick up vehicle while it is in motion, keep hands, hair and clothing away from this vehicle when
the power switch is turned to the “ON” position. Remove battery pack when vehicle is stored. Avoid tire contact 
on painted or varnished surfaces.

The JLX Overdrive is built with an automatic shut-off function if the vehicle reaches excessive temperature during 
operation.  If the vehicle stops after prolonged period of operation, turn off vehicle and controller, remove battery 
from vehicle and cease operation for ten (10) minutes.  Reinsert battery and resume play.

WARNING: Charger that is supplied with the toy should be 
regularly examined for potential hazards, such as damage
to the plug, enclosure, or other parts. In the event of such 
damage, the charger or toy must not be used until that damage
has been properly repaired. DO NOT use any other charger
other than one supplied.

To operate your vehicle, you will need a 12 Volt Rechargeable NiMH Battery Pack (included). Follow manufacturer’s charging instructions on the rechargeable battery
pack. PLEASE NOTE: The battery pack will become hot during use, so care should be taken whenever you handle it.

3. Replace cover. Rotate latches to closed position.

1. Fully charge battery pack following manufacturer’s instructions. 
    Rotate battery cover latches on rear of vehicle to the open position. Lift to remove cover.

2-SIDED BODY DESIGN

HIDDEN INTERNAL
ANTENNA FOR
LONG RANGE 
ACTION

HARDENED STEEL
AXLES FOR 
ADDED STRENGTH

6.5-INCH INFLATABLE
TIRES FOR MASSIVE
SUPERBOUNCE
ACTION!

SUPER-GRIP TIRE
TREAD FOR 
BETTER OFF-
ROAD TRACTION

DUAL AWD
MEGATORQUE
ACTION

1. Locate and remove the inflation needle that is attached to the cardboard insert
    inside the package.
2. Attach the inflation needle to a hand sports ball pump. DO NOT USE PUMPS
    WITH COMPRESSED AIR!
3. Make sure inflation needle is clean. Moisten it and slowly insert it straight
    into the tire’s inflation hole.
4. Continually check the tire size by placing the tire inside the template.
    DO NOT OVERINFLATE. Once tire is the proper size (fits perfectly in template).
    you are ready to run your vehicle. Keep tire pattern for future use.
    PLEASE NOTE: Tires may be inflated on or off the vehicle. To remove tire from
    vehicle. simply remove screw from center of wheel. Rotate tires to prevent
    uneven wear.
5. This is NOT a toy. This is a tool and should not be used by a child without 
    parent supervision.

4. Turn power switch to the ON position.

2. Insert 12v battery pack.

OFF

ON

OFF ON

• 

FULL- THROTTLE, MAXIMUM-SPEED OPERATION

• 

SCALE SPEEDS OVER 225 MPH

• 

UP TO 49-FEET EFFECTIVE RANGE

• 

A DIFFERENT COLOR SCHEME FOR EACH FREQUENCY-49 MHz

   OR 27 MHz

Insert the battery pack to the charger, 

connect the adapter and charge battery 

for a minimum of four (4) hours.

To operate your transmitter you will need a 9 Volt alkaline 
battery (included).
1. Remove battery cover as shown and install a new 9 Volt 
alkaline battery. Replace cover. Move power button ON and 
the red LED light will come on. This will show you that the 
battery is good and the transmitter is ready for operation.
PLEASE NOTE: Vehicle power switch must be in the ON 
position to receive commands from the transmitter.
2. Insert antenna into hole in the transmitter and screw it in 
clockwise.
3. Please change the battery to fresh one when LED is dim.

• 

Non-rechargeable batteries are not to be recharged;

• 

Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision;

• 

Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged;

• Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed;

• 

Batteries are to be inserted with the correct polarity(+ and -);

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (nickel-

   cadmium) batteries; 

• 

Exhausted batteries are to be removed from the toy;

• 

The supply terminals are not to be short-circuited;

• 

Only use the batteries recommended by the manufacturer or 

   batteries of an equivalent type;

• Please remove from the toy if it is not to be used over a longer period;

• Protect the environment: Bring used batteries to a special collecting 

   point! Thank you!