Philips Consumer Lifestyle DS3500V37 Benutzerhandbuch

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! 

To fully benefit from the support that Philips offers, 

register your product at www.philips.com/welcome.

Safety

 

  

This ‘bolt of lightning’ indicates uninsulated material within your unit may 

cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household, 

please do not remove product covering. 
The ‘exclamation point’ calls attention to features for which you should 

read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance 

problems. 
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, this apparatus 

should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids, 

such as vases, should not be placed on this apparatus. 
CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, 

fully insert. 

Important Safety Instructions

a

  Read these instructions.

b

  Keep these instructions.

c

  Heed all warnings.

d

  Follow all instructions.

e

  Do not use this apparatus near water.

f

  Clean only with dry cloth.

g

  Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the 

manufacturer’s instructions.

h

  Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, 

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

i

  Do not defeat the safety purpose of the 

polarized or grounding-type plug. A polarized 

plug has two blades with one wider than the 

other. A grounding type plug has two blades 

and a third grounding prong. The wide blade or 

the third prong are provided for your safety. If 

the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician 

for replacement of the obsolete outlet. 

j

  Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly 

at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from 

the apparatus.

k

  Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

l

  Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table 

specified by the manufacturer or sold with the apparatus. 

When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.  

m

  Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long 

periods of time. 

n

  Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required 

when the apparatus has been damaged in any way, such as power-

supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have 

fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or 

moisture, does not operate normally, or has been dropped.

o

  Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage which may 

result in bodily injury, property damage, or damage to the unit: 

Install all batteries correctly, + and - as marked on the unit. 

• 

Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.).

• 

Remove batteries when the unit is not used for a long time.

• 

p

  Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to 

excessive heat such as sunshine, fire or the like.

q

  Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. 

r

  Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g. liquid filled 

objects, lighted candles). 

s

  This product may contain lead and mercury. Disposal of these 

materials may be regulated due to environmental considerations. For 

disposal or recycling information, please contact your local authorities 

or the Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.

t

  Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the 

disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

Warning

Never remove the casing of this apparatus. 

 

•

Never lubricate any part of this apparatus.

 

•

Never place this apparatus on other electrical equipment.

 

•

Keep this apparatus away from direct sunlight, naked flames or heat. 

 

•

Ensure that you always have easy access to the power cord, plug or adaptor to 

 

•

disconnect the apparatus from the power.

Notice

Any changes or modifications made to this device that are not expressly 

approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to 

operate the equipment. 
Notice for the USA

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a 

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits 

are designed to provide reasonable protection against harmful interference 

in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate 

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the 

instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular 

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or 

television reception, which can be determined by turning the equipment off 

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or 

more of the following measures:

Relocate the receiving antenna.

• 

Increase the separation between equipment and receiver.

• 

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to 

• 

which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

• 
This equipment complies with FCC’s and IC’s RF radiation exposure limits 

set forth for an uncontrolled environment. The antenna(s) used for this 

transmitter must be installed and operated to provide a separation distance 

of at least 20 cm from all persons and must not be collocated or operating 

in conjunction with any other antenna or transmitter. Installers must ensure 

that 20cm separation distance will be maintained between the device 

(excluding its handset) and users.
The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21 CFR 1040.10. 

Operation is subject to the following two conditions:
1.  This device may not cause harmful interference, and
2.   This device must accept any interference received, including interference that 

may cause undesired operation. 

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise 

emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations 

of the Canadian Department of Communications. This Class B digital apparatus 

complies with Canadian ICES-003.

Disposal of your old product and batteries

Never dispose of your product with other household waste. Please inform 

yourself about the local rules on the separate collection of electrical and 

electronic products and batteries. The correct disposal of these products 

helps prevent potentially negative consequences on the environment and 

human health.
Your product contains batteries, which cannot be disposed of with normal 

household waste.
Please inform yourself about the local rules on separate collection of 

batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative 

consequences on the environment and human health.
Please visit www.recycle.philips.com for additional information on a recycling 

center in your area.
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the 

packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene 

foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.) 
Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled 

by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the 

disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.

“Made for iPod

®

,” “Made for iPhone

®

,” and “Made for iPad

®

” mean that an 

electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, 

or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple 

performance standards. Apple is not responsible for the operation of this 

device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note 

that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless 

performance. iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the 

U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

®

, iPod classic

®

, iPod nano

®

, and iPod shuffle

®

 are 

trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad is a 

trademark of Apple Inc.

Note

The type plate is located on the bottom of the apparatus.

 

•

FR

Félicitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips ! 

Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, 

enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : 

www.philips.com/welcome.

Avertissement

Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil. 

 

•

Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.

 

•

Ne posez jamais cet appareil sur un autre équipement électrique.

 

•

Conservez cet appareil à l’abri des rayons du soleil, des flammes nues et de toute 

 

•

source de chaleur. 

Veillez à maintenir un accès facile au cordon d’alimentation, à la fiche ou à 

 

•

l’adaptateur pour débrancher l’appareil.

Consignes de sécurité importantes

a

  Lisez attentivement ces consignes.

b

  Conservez soigneusement ces consignes.

c

  Tenez compte de tous les avertissements.

d

  Respectez toutes les consignes.

e

  N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.

f

  Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec uniquement.

g

  N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez l’appareil 

conformément aux consignes du fabricant.

h

  Évitez d’installer l’appareil à proximité des sources de chaleur telles 

que des radiateurs, registres de chaleur, poêles ou autres appareils 

(amplificateurs par exemple) produisant de la chaleur. 

i

  Respectez la fonction de sécurité de la fiche 

polarisée ou de mise à la terre. Une fiche 

polarisée possède deux broches dont l’une est 

plus large que l’autre. Une fiche de mise à la terre 

possède deux broches et une patte de mise à la terre. La broche large 

ou la troisième patte sont fournies pour des raisons de sécurité. Si la 

fiche fournie n’est pas adaptée à votre support de prise, demandez à 

un électricien de vous le remplacer. 

j

  Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, 

notamment au niveau des fiches, des prises de courant et de son point 

de sortie sur l’appareil.

k

  Utilisez uniquement les pièces de fixation/accessoires spécifié(e)s par 

le fabricant.

l

  Utilisez uniquement l’appareil avec le chariot, le socle, le 

trépied, le support ou la table spécifié(e) par le fabricant ou 

vendu(e) avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, 

prenez garde à ne pas le faire basculer avec l’appareil lorsque 

vous le déplacez. Vous risqueriez de vous blesser.   

m

  Débranchez cet appareil en cas d’orage ou pendant les longues 

périodes d’inutilisation. 

n

  Confiez toutes les tâches de maintenance à un personnel qualifié. Des 

travaux de maintenance sont nécessaires en cas d’endommagement de 

l’appareil : par exemple, endommagement du cordon d’alimentation 

ou de la fiche, déversement de liquide ou chute d’objets à l’intérieur 

de l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, 

dysfonctionnement ou chute de l’appareil.

o

  Utilisation des piles ATTENTION – Pour éviter les fuites de piles 

pouvant endommager l’appareil ou entraîner des blessures corporelles 

ou des dégâts matériels, respectez les consignes suivantes : 

Installez correctement toutes les piles, en prenant garde aux sens + 

• 

et - indiqués sur l’appareil. 

Ne mélangez pas les piles (neuves et anciennes, au carbone et 

• 

alcalines, etc.).

Retirez les piles du compartiment si vous n’utilisez pas l’appareil 

• 

pendant une longue période.

p

  N’exposez pas les piles ou les batteries intégrées à une source 

produisant une chaleur excessive, par exemple le soleil, un feu ou 

similaire.

PHILIPS warranty obligation is limited to the terms set forth

below.

Philips warrants the product to the original purchaser or the per-

son receiving the product as a gift against defects in materials and

workmanship as based on the date of original purchase

(“Warranty Period”) from an Authorized Dealer. The original

sales receipt showing the product name and the purchase date

from an authorized retailer is considered such proof. 

The Philips warranty covers new products if a defect in material

or workmanship occurs and a valid claim is received by Philips

within the Warranty Period. At its option, Philips will either (1)

repair the product at no charge, using new or refurbished

replacement parts, or (2) exchange the product with a product

that is new or which has been manufactured from new, or ser-

viceable used parts and is at least functionally equivalent or most

comparable to the original product in Philips current inventory,

or (3) refund the original purchase price of the product.

Philips warrants replacement products or parts provided under

this warranty against defects in materials and workmanship from

the date of the replacement or repair for ninety (90) days or for

the remaining portion of the original product’s warranty,

whichever provides longer coverage for you. When a product or

part is exchanged, any replacement item becomes your property

and the replaced item becomes Philips’ property. When a refund

is given, your product becomes Philips’ property. 

This Limited Warranty applies only to the new products manu-

factured by or for Philips that can be identified by the trademark,

trade name, or logo affixed to it. This Limited Warranty does not

apply to any non-Philips hardware product or any software, even

if packaged or sold with the product. Non-Philips manufacturers,

suppliers, or publishers may provide a separate warranty for their

own products packaged with the bundled product. 

Philips is not liable for any damage to or loss of any programs,

data, or other information stored on any media contained within

the product, or any non-Philips product or part not covered by

this warranty. Recovery or reinstallation of programs, data or

other information is not covered under this Limited Warranty.

This warranty does not apply (a) to damage caused by accident,

abuse, misuse, neglect, misapplication, or non-Philips product, (b)

to damage caused by service performed by anyone other than

Philips or Philips Authorized Service Location, (c) to a product or

a part that has been modified without the written permission of

Philips, or (d) if any Philips serial number has been removed or

defaced, or (e) product, accessories or consumables sold “AS IS”

without warranty of any kind by including refurbished Philips

product sold “AS IS” by some retailers.

• Shipping charges to return defective product to Philips. 

• Labor charges for installation or setup of the product, adjust-

ment of customer controls on the product, and installation or

repair of antenna/signal source systems outside of the product.

• Product repair and/or part replacement because of improper

installation or maintenance, connections to improper voltage

supply, power line surge, lightning damage, retained images or

screen markings resulting from viewing fixed stationary con-

tent for extended periods, product cosmetic appearance items

due to normal wear and tear, unauthorized repair or other

cause not within the control of Philips.

• Damage or claims for products not being available for use, or

for lost data or lost software.

• Damage from mishandled shipments or transit accidents when

returning product to Philips.

• A product that requires modification or adaptation to enable

it to operate in any country other than the country for which

it was designed, manufactured, approved and/or authorized, or

repair of products damaged by these modifications. 

• A product used for commercial or institutional purposes

(including but not limited to rental purposes).

• Product lost in shipment and no signature verification receipt

can be provided.

• Failure to operate per Owner’s Manual.

Contact Philips Customer Care Center at:

1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)

1-800-661-6162 (French Speaking)

1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) - (English or Spanish 

Speaking)

REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS

WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR THE CON-

SUMER. PHILIPS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDEN-

TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF

ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PROD-

UCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE

LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT

IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS

WARRANTY. 

Some states do not allow the exclusions or limitation of inciden-

tal or consequential damages, or allow limitations on how long an

implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may

not apply to you.

3140 035 50201

q

  Votre appareil ne doit pas être exposé aux fuites goutte à goutte ou 

aux éclaboussures. 

r

  Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre appareil 

à proximité de celui-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou 

bougies allumées). 

s

  Ce produit peut contenir du plomb et du mercure. La mise au 

rebut de ces substances peut être réglementée afin de préserver 

l’environnement. Pour plus d’informations sur le traitement ou le 

recyclage des produits, veuillez contacter les autorités locales ou 

l’Electronic Industries Alliance à l’adresse www.eiae.org.

t

  Si la prise d’alimentation ou un coupleur d’appareil est utilisé(e) 

comme dispositif de découplage, celui-ci doit rester facilement 

accessible.

Avertissement

Toute modification apportée à cet appareil qui ne serait pas approuvée 

expressément par Philips Consumer Lifestyle peut invalider l’habilitation de 

l’utilisateur à utiliser l’appareil. 
Remarque pour les États-Unis
À l’issue des tests dont il a fait l’objet, cet équipement a été déclaré 

conforme à la section15 de la réglementationFCC applicable aux appareils 

numériques de classeB. Ces limites sont conçues pour fournir installations 

résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des ondes 

radioélectriques. Il est susceptible de créer des interférences nuisibles dans les 

communications radioélectriques s’il n’est pas installé ou utilisé conformément 

au mode d’emploi.
Cependant, l’absence d’interférences dans une installation particulière n’est 

pas garantie. Dans le cas où cet équipement créerait des en éteignant et en 

rallumant l’appareil, il est conseillé d’essayer de corriger ces interférences en 

appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes:

déplacer l’antenne de réception;

• 

augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur;

• 

raccorder l’équipement à une prise de courant située sur un circuit 

• 

différent de celui sur lequel le récepteur est connecté;

prendre conseil auprès d’un distributeur ou d’un technicien radio/TV 

• 
Cet appareil est conforme aux limites d’exposition au rayonnement RF 

stipulées par la FCC et l’IC pour une utilisation dans un environnement non 

contrôlé. Les antennes utilisées pour cet émetteur doivent être installées et 

doivent fonctionner à au moins 20 cm de distance des utilisateurs et ne doivent 

pas être placées près d’autres antennes ou émetteurs ou fonctionner avec 

ceux-ci. Les installateurs doivent s’assurer qu’une distance de 20 cm sépare 

l’appareil (à l’exception du combiné) des utilisateurs.

Cet appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant 

les limites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans 

le Règlement sur le Brouillage Radioélectrique édicté par le Ministère des 

Communications du Canada. Cet appareil numérique de la classe B est 

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

L’appareil est conforme à la réglementation FCC, section 15, et à la norme 

21 CFR 1040.10. Son utilisation est soumise à deux conditions :

1.  L’appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et
2.   L’appareil doit supporter les interférences reçues, y compris les interférences 

empêchant son fonctionnement correct.

Mise au rebut de votre ancien produit et des piles

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants 

de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur 

les réglementations locales concernant la collecte des produits électriques 

et électroniques et des piles. La mise au rebut citoyenne de ces produits 

permet de protéger l’environnement et la santé.
Votre produit contient des piles qui ne doivent pas être jetées avec les 

ordures ménagères.
Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant la collecte 

des piles. La mise au rebut citoyenne des piles permet de protéger 

l’environnement et la santé.
Visitez www.recycle.philips.com pour plus d’informations sur les centres de 

recyclage dans votre région.
Informations sur l’environnement
Tout emballage superflu a été supprimé. Nous avons fait notre possible pour 

permettre une séparation facile de l’emballage en trois matériaux : carton 

(boîte), polystyrène moussé (qui amortit les chocs) et polyéthylène (sacs, 

feuille protectrice en mousse). 
Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à 

condition d’être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les 

réglementations locales pour vous débarrasser des emballages, des piles 

usagées et de votre ancien équipement.

« Conçu pour l’iPod

®

 », « Conçu pour l’iPhone

®

 » et « Conçu pour l’iPad

®

 » 

signifient que l’accessoire électronique a été conçu spécifiquement pour être 

connecté à un iPod, un iPhone ou un iPad et qu’il a été certifié conforme par 

son développeur aux normes de performance d’Apple. Apple ne saurait être 

tenue responsable quant au fonctionnement de l’appareil ou à sa conformité 

aux normes réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que l’utilisation de cet 

accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad est susceptible d’affecter ses 

performances sans fil. iPod et iPhone sont des marques commerciales d’Apple 

Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. iPad est une marque 

commerciale d’Apple Inc.
iPhone, iPod, iPod touch

®

, iPod classic

®

, iPod nano

®

 et iPod shuffle

®

 sont des 

marques commerciales d’Apple Inc.déposées aux États-Unis et dans d’autres 

pays. iPadest une marque commerciale d’Apple Inc.

Remarque

La plaque signalétique est située sous l’appareil.

 

•

DS3500_safety_USA.indd   1

1/12/2011   11:08:52 AM