Philips Consumer Lifestyle SBT310 Benutzerhandbuch
Register your product and get support at
EN
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Safety
Important Safety Instructions
a
Read these instructions.
b
Keep these instructions.
c
Heed all warnings.
d
Follow all instructions.
e
Do not use this apparatus near water.
f
Clean only with dry cloth.
g
Do not block any ventilation openings. Install in accor-
dance with the manufacturer’s instructions.
h
Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
i
Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If
an electrician for replacement of the obsolete outlet.
j
Protect the power cord from being walked on or
pinched, particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.
and the point where they exit from the apparatus.
k
manufacturer.
l
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
-
ratus. When a cart is used, use caution when moving
the cart/apparatus combination to avoid injury from
tip-over.
the cart/apparatus combination to avoid injury from
tip-over.
m
Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
n
-
vicing is required when the apparatus has been dam-
aged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
aged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
o
Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage
which may result in bodily injury, property damage, or
damage to the unit:
damage to the unit:
p
Apparatus shall not be exposed to dripping or splash-
heat.
Warning
Notice
Notice of compliance
FCC & RSS compliance statement
a
This device may not cause harmful interference, and
b
This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
operation.
FCC Radiation Exposure Statement
FCC rules
Canada:
Disposal of your old product and batteries
Information about the use of batteries:
Caution
Environmental information
Note
λ¹·-¬»® ±²´·²» ¿¬ ©©©ò°¸·´·°-ò½±³ñ©»´½±³» ¬±¼¿§ ¬±
¹»¬ ¬¸» ª»®§ ³±-¬ º®±³ §±«® °«®½¸¿-»ò
öЮ±
²
öß¼¼·¬·±²¿´ Þ»²»º·¬-
Þ§ ®»¹·-¬»®·²¹ §±«® °®±¼«½¬ô §±«ù´´ ®»½»·ª
®»½¬´§
º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
λ¹·-¬»®·²¹ §±«® °®±¼«½¬ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ §±«ù´´ ®»½»·ª» ¿´´ ±º
¬¸» °®·ª·´»¹»- ¬± ©¸·½¸ §±«Ž®» »²¬·¬´»¼ô ·²½´«¼·²¹ -°»½·¿´ ³±²»§ó
-¿ª·²¹ ±ºº»®-ò
¬¸» °®·ª·´»¹»- ¬± ©¸·½¸ §±«Ž®» »²¬·¬´»¼ô ·²½´«¼·²¹ -°»½·¿´ ³±²»§ó
-¿ª·²¹ ±ºº»®-ò
Ú±® Ý«-¬±³»® Ë-»
Û²¬»® ¾»´±© ¬¸» Í»®·¿´ Ò±ò ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬ó
»¼ ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬ò λ¬¿·² ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
»¼ ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬ò λ¬¿·² ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
Ó±¼»´ Ò±òÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í»®·¿´ Ò±ò
Í»®·¿´ Ò±ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸·- •¾±´¬ ±º ´·¹¸¬²·²¹Œ ·²¼·½¿¬»- «²·²ó
-«´¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸·² §±«® «²·¬ ³¿§
-«´¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸·² §±«® «²·¬ ³¿§
½¿«-» ¿² »´»½¬®·½¿´ -¸±½µò Ú±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º
»ª»®§±²» ·² §±«® ¸±«-»¸±´¼ô °´»¿-» ¼± ²±¬
®»³±ª» °®±¼«½¬ ½±ª»®·²¹ò
»ª»®§±²» ·² §±«® ¸±«-»¸±´¼ô °´»¿-» ¼± ²±¬
®»³±ª» °®±¼«½¬ ½±ª»®·²¹ò
̸» •»¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬Œ ½¿´´- ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬± º»¿¬«®»- º±® ©¸·½¸ §±« -¸±«´¼
¬·±² ¬± º»¿¬«®»- º±® ©¸·½¸ §±« -¸±«´¼
®»¿¼ ¬¸» »²½´±-»¼ ´·¬»®¿¬«®» ½´±-»´§ ¬± °®»ó
ª»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °®±¾´»³-ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ
ª»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °®±¾´»³-ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ
̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º º·®» ±®
»´»½¬®·½ -¸±½µô ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
»¨°±-»¼ ¬± ®¿·² ±® ³±·-¬«®» ¿²¼ ±¾¶»½¬-
º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼-ô -«½¸ ¿- ª¿-»-ô -¸±«´¼ ²±¬
¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«-ò
ÝßËÌ×ÑÒæ
»¨°±-»¼ ¬± ®¿·² ±® ³±·-¬«®» ¿²¼ ±¾¶»½¬-
º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼-ô -«½¸ ¿- ª¿-»-ô -¸±«´¼ ²±¬
¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«-ò
ÝßËÌ×ÑÒæ
̱ °®»ª»²¬ »´»½¬®·½ -¸±½µô
³¿¬½¸ ©·¼» ¾´¿¼» ±º °´«¹ ¬± ©·¼» -´±¬ô º«´´§
·²-»®¬ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
·²-»®¬ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
æ б«® 7ª·¬»® ´»- ½¸±½ 7´»½ó
¬®·¯«»-ô ·²¬®±¼«·®» ´¿ ´¿³» ´¿ °´«- ´¿®¹» ¼» ´¿
º·½¸» ¼¿²- ´¿ ¾±®²» ½±®®»-°±²¼¿²¬» ¼» ´¿
°®·-» »¬ °±«--»® ¶«-¯«Ž¿« º±²¼ò
º·½¸» ¼¿²- ´¿ ¾±®²» ½±®®»-°±²¼¿²¬» ¼» ´¿
°®·-» »¬ °±«--»® ¶«-¯«Ž¿« º±²¼ò
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² §±«® °«®½¸¿-»ô
¿²¼ ©»´½±³» ¬± ¬¸» •º¿³·´§ÿŒ
¿²¼ ©»´½±³» ¬± ¬¸» •º¿³·´§ÿŒ
Ü»¿® ÐØ×Ô×ÐÍ °®±¼«½¬ ±©²»®æ
̸¿²µ §±« º±® §±
̸¿²µ §±« º±® §±
DZ«Žª» -»´»½¬»¼ ±²» ±º
¬¸» ¾»-¬ó¾«·´¬ô ¾»-¬ó¾¿½µ»¼ °®±¼«½¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§òÉ»Ž´´ ¼± »ª»®§ó
¬¸·²¹ ·² ±«® °±©»® ¬± µ»»° §±« ¸¿°°§ ©·¬¸ §±«® °«®½¸¿-» º±® ³¿²§
§»¿®- ¬± ½±³»ò
ß- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÐØ×Ô×ÐÍ •º¿³·´§ôŒ §±«Ž®» »²¬·¬´»¼ ¬± °®±¬»½¬·±²
¾§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» ©¿®®¿²¬·»- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò
ɸ¿¬Ž- ³±®»ô §±«® °«®½¸¿-» ¹«¿®¿²¬»»- §±«Ž´´ ®»½»·ª» ¿´´ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -°»½·¿´ ±ºº»®- º±® ©¸·½¸ §±« ¯«¿´·º§ô °´«- »¿-§ ¿½½»--
¬± ¿½½»--±®·»- º®±³ ±«® ½±²ª»²·»²¬ ¸±³» -¸±°°·²¹ ²»¬©±®µò
Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô §±« ½¿² ½±«²¬ ±² ±«® «²½±³°®±³·-·²¹ ½±³³·¬ó
³»²¬ ¬± §±«® ¬±¬¿´ -¿¬·-º¿½¬·±²ò
ß´´ ±º ¬¸·- ·- ±«® ©¿§ ±º -¿§·²¹ ©»´½±³» ó ¿²¼ ¬¸¿²µ- º±® ·²ª»-¬·²¹
·² ¿ ÐØ×Ô×ÐÍ °®±¼«½¬ò
¬¸·²¹ ·² ±«® °±©»® ¬± µ»»° §±« ¸¿°°§ ©·¬¸ §±«® °«®½¸¿-» º±® ³¿²§
§»¿®- ¬± ½±³»ò
ß- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÐØ×Ô×ÐÍ •º¿³·´§ôŒ §±«Ž®» »²¬·¬´»¼ ¬± °®±¬»½¬·±²
¾§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» ©¿®®¿²¬·»- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò
ɸ¿¬Ž- ³±®»ô §±«® °«®½¸¿-» ¹«¿®¿²¬»»- §±«Ž´´ ®»½»·ª» ¿´´ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -°»½·¿´ ±ºº»®- º±® ©¸·½¸ §±« ¯«¿´·º§ô °´«- »¿-§ ¿½½»--
¬± ¿½½»--±®·»- º®±³ ±«® ½±²ª»²·»²¬ ¸±³» -¸±°°·²¹ ²»¬©±®µò
Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô §±« ½¿² ½±«²¬ ±² ±«® «²½±³°®±³·-·²¹ ½±³³·¬ó
³»²¬ ¬± §±«® ¬±¬¿´ -¿¬·-º¿½¬·±²ò
ß´´ ±º ¬¸·- ·- ±«® ©¿§ ±º -¿§·²¹ ©»´½±³» ó ¿²¼ ¬¸¿²µ- º±® ·²ª»-¬·²¹
·² ¿ ÐØ×Ô×ÐÍ °®±¼«½¬ò
ÐòÍò ̱ ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ º®±³ §±«® ÐØ×Ô×ÐÍ °«®½¸¿-»ô ¾»
-«®» ¬± ®»¹·-¬»® ±²´·²» ¿¬æ
©©©ò°¸·´·°-ò½±³ñ©»´½±³»
λ¹·-¬»®·²¹ §±«® ³±¼»´ ©·¬¸ ÐØ×Ô×ÐÍ ³¿µ»- §±« »´·¹·¾´» º±
©ô-± ¼±²ù¬ ³·-- ±«¬ò
λ¹·-¬»® ±²´·²» ¿¬ ©©©ò°¸·´·°-ò½±³ñ©»´½±³» ¬± »²-«®»æ
ES
Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips
Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona
Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome.
Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona
Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome.
Seguridad
Instrucciones de seguridad importantes
a
Lea estas instrucciones.
b
Guarde estas instrucciones.
c
Preste atención a todas las advertencias.
d
Siga todas las instrucciones.
e
No use este aparato cerca del agua.
f
Utilice únicamente un paño seco para la limpieza.
g
No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la ins-
talación de acuerdo con las indicaciones del fabricante.
h
No instale cerca ninguna fuente de calor como, por
ejemplo, radiadores, rejillas de calefacción, hornos u
otros aparatos que produzcan calor (incluidos los
otros aparatos que produzcan calor (incluidos los
i
No omita la opción de seguridad que ofrecen los
enchufes polarizados o con conexión a tierra. Un
enchufe polarizado tiene dos conectores planos, uno
más ancho que el otro. Un enchufe con conexión a
tierra tiene dos conectores planos y un tercer conec-
tor de conexión a tierra. El conector plano más ancho
y el tercer conector le ofrecen seguridad adicional. Si
el enchufe suministrado no encaja correctamente en
la toma de corriente, consulte a un electricista para
cambiar el conector obsoleto.
enchufe polarizado tiene dos conectores planos, uno
más ancho que el otro. Un enchufe con conexión a
tierra tiene dos conectores planos y un tercer conec-
tor de conexión a tierra. El conector plano más ancho
y el tercer conector le ofrecen seguridad adicional. Si
el enchufe suministrado no encaja correctamente en
la toma de corriente, consulte a un electricista para
cambiar el conector obsoleto.
j
Evite que el cable de alimentación se pise o se doble,
en particular junto a los enchufes, tomas de corriente
y en el punto donde sale del aparato.
y en el punto donde sale del aparato.
k
Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indica-
dos por el fabricante.
l
Use únicamente el carrito, soporte, trípode o mesa
indicados por el fabricante o que se incluya con el apa-
rato. Cuando use un carrito, tenga cuidado al mover
juntos el carrito y el aparato para evitar lesiones, ya
que se puede volcar.
rato. Cuando use un carrito, tenga cuidado al mover
juntos el carrito y el aparato para evitar lesiones, ya
que se puede volcar.
m
Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o
cuando no lo utilice durante un periodo largo de tiempo.
n
El servicio técnico debe realizarlo siempre personal cuali-
el aparato sufra algún tipo de daño como, por ejemplo,
que el cable de alimentación o el enchufe estén dañados,
que se haya derramado líquido o hayan caído objetos
dentro del aparato, que éste se haya expuesto a la lluvia
o humedad, que no funcione normalmente o que se haya
caído.
que el cable de alimentación o el enchufe estén dañados,
que se haya derramado líquido o hayan caído objetos
dentro del aparato, que éste se haya expuesto a la lluvia
o humedad, que no funcione normalmente o que se haya
caído.
o
ATENCIÓN con el uso de las pilas. Para evitar fugas
de las pilas que puedan causar lesiones corporales,
daños en la propiedad o a la unidad:
daños en la propiedad o a la unidad:
p
El aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras,
manténgalo alejado de la luz solar directa, las llamas o
el calor.
el calor.
Advertencia
Declaración de conformidad con FCC y RSS
a
Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y
b
Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
que reciba, incluyendo aquellas que puedan causar un
funcionamiento no deseado.
funcionamiento no deseado.
Declaración sobre la exposición a las radiaciones de la
FCC
FCC
Reglamento FCC
Canadá:
Cómo deshacerse del producto antiguo y de las pilas
ÐØ×Ô×ÐÍ Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ
ÑÒÛ øï÷ ÇÛßÎ
ÉßÎÎßÒÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛæ
ÐØ×Ô×ÐÍ ©¿®®¿²¬§ ±¾´·¹¿¬·±² ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»®³- -»¬ º±®¬¸
¾»´±©ò
ÐØ×Ô×ÐÍ ©¿®®¿²¬§ ±¾´·¹¿¬·±² ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»®³- -»¬ º±®¬¸
¾»´±©ò
ÉØÑ ×Í ÝÑÊÛÎÛÜæ
и·´·°- ©¿®®¿²¬- ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-»® ±® ¬¸» °»®ó
-±² ®»½»·ª·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿- ¿ ¹·º¬ ¿¹¿·²-¬ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼
©±®µ³¿²-¸·° ¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º ±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-»
ø•É¿®®¿²¬§ л®·±¼Œ÷ º®±³ ¿² ß«¬¸±®·¦»¼ Ü»¿´»®ò ̸» ±®·¹·²¿´
-¿´»- ®»½»·°¬ -¸±©·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ²¿³» ¿²¼ ¬¸» °«®½¸¿-» ¼¿¬»
º®±³ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»¬¿·´»® ·- ½±²-·¼»®»¼ -«½¸ °®±±ºò
и·´·°- ©¿®®¿²¬- ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-»® ±® ¬¸» °»®ó
-±² ®»½»·ª·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿- ¿ ¹·º¬ ¿¹¿·²-¬ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼
©±®µ³¿²-¸·° ¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º ±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-»
ø•É¿®®¿²¬§ л®·±¼Œ÷ º®±³ ¿² ß«¬¸±®·¦»¼ Ü»¿´»®ò ̸» ±®·¹·²¿´
-¿´»- ®»½»·°¬ -¸±©·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ²¿³» ¿²¼ ¬¸» °«®½¸¿-» ¼¿¬»
º®±³ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»¬¿·´»® ·- ½±²-·¼»®»¼ -«½¸ °®±±ºò
ÉØßÌ ×Í ÝÑÊÛÎÛÜæ
̸» и·´·°- ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®- ²»© °®±¼«½¬- ·º ¿ ¼»º»½¬ ·² ³¿¬»®·¿´
±® ©±®µ³¿²-¸·° ±½½«®- ¿²¼ ¿ ª¿´·¼ ½´¿·³ ·- ®»½»·ª»¼ ¾§ и·´·°-
©·¬¸·² ¬¸» É¿®®¿²¬§ л®·±¼ò ߬ ·¬- ±°¬·±²ô и·´·°- ©·´´ »·¬¸»® øï÷
®»°¿·® ¬¸» °®±¼«½¬ ¿¬ ²± ½¸¿®¹»ô «-·²¹ ²»© ±® ®»º«®¾·-¸»¼
®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-ô ±® øî÷ »¨½¸¿²¹» ¬¸» °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬
¬¸¿¬ ·- ²»© ±® ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ²»©ô ±® -»®ó
ª·½»¿¾´» «-»¼ °¿®¬- ¿²¼ ·- ¿¬ ´»¿-¬ º«²½¬·±²¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ±® ³±-¬
½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¼«½¬ ·² и·´·°- ½«®®»²¬ ·²ª»²¬±®§ô
±® øí÷ ®»º«²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-» °®·½» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò
и·´·°- ©¿®®¿²¬- ®»°´¿½»³»²¬ °®±¼«½¬- ±® °¿®¬- °®±ª·¼»¼ «²¼»®
¬¸·- ©¿®®¿²¬§ ¿¹¿·²-¬ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° º®±³
¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±® ®»°¿·® º±® ²·²»¬§ øçð÷ ¼¿§- ±® º±®
¬¸» ®»³¿·²·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¼«½¬Ž- ©¿®®¿²¬§ô
©¸·½¸»ª»® °®±ª·¼»- ´±²¹»® ½±ª»®¿¹» º±® §±«ò ɸ»² ¿ °®±¼«½¬ ±®
°¿®¬ ·- »¨½¸¿²¹»¼ô ¿²§ ®»°´¿½»³»²¬ ·¬»³ ¾»½±³»- §±«® °®±°»®¬§
¿²¼ ¬¸» ®»°´¿½»¼ ·¬»³ ¾»½±³»- и·´·°-Ž °®±°»®¬§ò ɸ»² ¿ ®»º«²¼
·- ¹·ª»²ô §±«® °®±¼«½¬ ¾»½±³»- и·´·°-Ž °®±°»®¬§ò
̸» и·´·°- ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®- ²»© °®±¼«½¬- ·º ¿ ¼»º»½¬ ·² ³¿¬»®·¿´
±® ©±®µ³¿²-¸·° ±½½«®- ¿²¼ ¿ ª¿´·¼ ½´¿·³ ·- ®»½»·ª»¼ ¾§ и·´·°-
©·¬¸·² ¬¸» É¿®®¿²¬§ л®·±¼ò ߬ ·¬- ±°¬·±²ô и·´·°- ©·´´ »·¬¸»® øï÷
®»°¿·® ¬¸» °®±¼«½¬ ¿¬ ²± ½¸¿®¹»ô «-·²¹ ²»© ±® ®»º«®¾·-¸»¼
®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-ô ±® øî÷ »¨½¸¿²¹» ¬¸» °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬
¬¸¿¬ ·- ²»© ±® ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ²»©ô ±® -»®ó
ª·½»¿¾´» «-»¼ °¿®¬- ¿²¼ ·- ¿¬ ´»¿-¬ º«²½¬·±²¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ±® ³±-¬
½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¼«½¬ ·² и·´·°- ½«®®»²¬ ·²ª»²¬±®§ô
±® øí÷ ®»º«²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-» °®·½» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò
и·´·°- ©¿®®¿²¬- ®»°´¿½»³»²¬ °®±¼«½¬- ±® °¿®¬- °®±ª·¼»¼ «²¼»®
¬¸·- ©¿®®¿²¬§ ¿¹¿·²-¬ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° º®±³
¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±® ®»°¿·® º±® ²·²»¬§ øçð÷ ¼¿§- ±® º±®
¬¸» ®»³¿·²·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¼«½¬Ž- ©¿®®¿²¬§ô
©¸·½¸»ª»® °®±ª·¼»- ´±²¹»® ½±ª»®¿¹» º±® §±«ò ɸ»² ¿ °®±¼«½¬ ±®
°¿®¬ ·- »¨½¸¿²¹»¼ô ¿²§ ®»°´¿½»³»²¬ ·¬»³ ¾»½±³»- §±«® °®±°»®¬§
¿²¼ ¬¸» ®»°´¿½»¼ ·¬»³ ¾»½±³»- и·´·°-Ž °®±°»®¬§ò ɸ»² ¿ ®»º«²¼
·- ¹·ª»²ô §±«® °®±¼«½¬ ¾»½±³»- и·´·°-Ž °®±°»®¬§ò
Ò±¬»æ ß²§ °®±¼«½¬ -±´¼ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ®»º«®¾·-¸»¼ ±®
®»²»©»¼ ½¿®®·»- ¿ ²·²»¬§ øçð÷ ¼¿§ ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ò
λ°´¿½»³»²¬ °®±¼«½¬ ½¿² ±²´§ ¾» -»²¬ ·º ¿´´ ©¿®®¿²¬§
®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ³»¬ò Ú¿·´«®» ¬± º±´´±© ¿´´ ®»¯«·®»³»²¬-
½¿² ®»-«´¬ ·² ¼»´¿§ò
ÉØßÌ ×Í ÒÑÌ ÝÑÊÛÎÛÜ ó ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ ßÒÜ Ô×Ó×ó
ÌßÌ×ÑÒÍæ
̸·- Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ ¿°°´·»- ±²´§ ¬± ¬¸» ²»© °®±¼«½¬- ³¿²«ó
º¿½¬«®»¼ ¾§ ±® º±® и·´·°- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µô
¬®¿¼» ²¿³»ô ±® ´±¹± ¿ºº·¨»¼ ¬± ·¬ò ̸·- Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬
¿°°´§ ¬± ¿²§ ²±²óи·´·°- ¸¿®¼©¿®» °®±¼«½¬ ±® ¿²§ -±º¬©¿®»ô »ª»²
·º °¿½µ¿¹»¼ ±® -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ò Ò±²óи·´·°- ³¿²«º¿½¬«®»®-ô
-«°°´·»®-ô ±® °«¾´·-¸»®- ³¿§ °®±ª·¼» ¿ -»°¿®¿¬» ©¿®®¿²¬§ º±® ¬¸»·®
±©² °®±¼«½¬- °¿½µ¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«²¼´»¼ °®±¼«½¬ò
̸·- Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ ¿°°´·»- ±²´§ ¬± ¬¸» ²»© °®±¼«½¬- ³¿²«ó
º¿½¬«®»¼ ¾§ ±® º±® и·´·°- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µô
¬®¿¼» ²¿³»ô ±® ´±¹± ¿ºº·¨»¼ ¬± ·¬ò ̸·- Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬
¿°°´§ ¬± ¿²§ ²±²óи·´·°- ¸¿®¼©¿®» °®±¼«½¬ ±® ¿²§ -±º¬©¿®»ô »ª»²
·º °¿½µ¿¹»¼ ±® -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ò Ò±²óи·´·°- ³¿²«º¿½¬«®»®-ô
-«°°´·»®-ô ±® °«¾´·-¸»®- ³¿§ °®±ª·¼» ¿ -»°¿®¿¬» ©¿®®¿²¬§ º±® ¬¸»·®
±©² °®±¼«½¬- °¿½µ¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«²¼´»¼ °®±¼«½¬ò
и·´·°- ·- ²±¬ ´·¿¾´» º±® ¿²§ ¼¿³¿¹» ¬± ±® ´±-- ±º ¿²§ °®±¹®¿³-ô
¼¿¬¿ô ±® ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² -¬±®»¼ ±² ¿²§ ³»¼·¿ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·²
¬¸» °®±¼«½¬ô ±® ¿²§ ²±²óи·´·°- °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§
¬¸·- ©¿®®¿²¬§ò λ½±ª»®§ ±® ®»·²-¬¿´´¿¬·±² ±º °®±¹®¿³-ô ¼¿¬¿ ±®
±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸·- Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ò
¼¿¬¿ô ±® ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² -¬±®»¼ ±² ¿²§ ³»¼·¿ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·²
¬¸» °®±¼«½¬ô ±® ¿²§ ²±²óи·´·°- °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§
¬¸·- ©¿®®¿²¬§ò λ½±ª»®§ ±® ®»·²-¬¿´´¿¬·±² ±º °®±¹®¿³-ô ¼¿¬¿ ±®
±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸·- Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ò
̸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ø¿÷ ¬± ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¿½½·¼»²¬ô
¿¾«-»ô ³·-«-»ô ²»¹´»½¬ô ³·-¿°°´·½¿¬·±²ô ±® ²±²óи·´·°- °®±¼«½¬ô ø¾÷
¬± ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ -»®ª·½» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿²
и·´·°- ±® и·´·°- ß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½» Ô±½¿¬·±²ô ø½÷ ¬± ¿ °®±¼«½¬ ±®
¿ °¿®¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³±¼·º·»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º
¿¾«-»ô ³·-«-»ô ²»¹´»½¬ô ³·-¿°°´·½¿¬·±²ô ±® ²±²óи·´·°- °®±¼«½¬ô ø¾÷
¬± ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ -»®ª·½» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿²
и·´·°- ±® и·´·°- ß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½» Ô±½¿¬·±²ô ø½÷ ¬± ¿ °®±¼«½¬ ±®
¿ °¿®¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³±¼·º·»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º
и·´·°-ô ±® ø¼÷ ·º ¿²§ и·´·°- -»®·¿´ ²«³¾»® ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ ±®
¼»º¿½»¼ô ±® ø»÷ °®±¼«½¬ô ¿½½»--±®·»- ±® ½±²-«³¿¾´»- -±´¼ •ßÍ ×ÍŒ
©·¬¸±«¬ ©¿®®¿²¬§ ±º ¿²§ µ·²¼ ¾§ ·²½´«¼·²¹ ®»º«®¾·-¸»¼ и·´·°-
°®±¼«½¬ -±´¼ •ßÍ ×ÍŒ ¾§ -±³» ®»¬¿·´»®-ò
¼»º¿½»¼ô ±® ø»÷ °®±¼«½¬ô ¿½½»--±®·»- ±® ½±²-«³¿¾´»- -±´¼ •ßÍ ×ÍŒ
©·¬¸±«¬ ©¿®®¿²¬§ ±º ¿²§ µ·²¼ ¾§ ·²½´«¼·²¹ ®»º«®¾·-¸»¼ и·´·°-
°®±¼«½¬ -±´¼ •ßÍ ×ÍŒ ¾§ -±³» ®»¬¿·´»®-ò
̸·- Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ½±ª»®æ
͸·°°·²¹ ½¸¿®¹»- ¬± ®»¬«®² ¼»º»½¬·ª» °®±¼«½¬ ¬± и·´·°-ò
¿¾±® ½¸¿®¹»- º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±® -»¬«° ±º ¬¸» °®±¼«½¬ô ¿¼¶«-¬ó
³»²¬ ±º ½«-¬±³»® ½±²¬®±´- ±² ¬¸» °®±¼«½¬ô ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±®
®»°¿·® ±º ¿²¬»²²¿ñ-·¹²¿´ -±«®½» -§-¬»³- ±«¬-·¼» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò
®»°¿·® ±º ¿²¬»²²¿ñ-·¹²¿´ -±«®½» -§-¬»³- ±«¬-·¼» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò
®±¼«½¬ ®»°¿·® ¿²¼ñ±® °¿®¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¾»½¿«-» ±º ·³°®±°»®
·²-¬¿´´¿¬·±² ±® ³¿·²¬»²¿²½»ô ½±²²»½¬·±²- ¬± ·³°®±°»® ª±´¬¿¹»
-«°°´§ô °±©»® ´·²» -«®¹»ô ´·¹¸¬²·²¹ ¼¿³¿¹»ô ®»¬¿·²»¼ ·³¿¹»- ±®
-½®»»² ³¿®µ·²¹- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ª·»©·²¹ º·¨»¼ -¬¿¬·±²¿®§ ½±²ó
¬»²¬ º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼-ô °®±¼«½¬ ½±-³»¬·½ ¿°°»¿®¿²½» ·¬»³-
¼«» ¬± ²±®³¿´ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ô «²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»°¿·® ±® ±¬¸»®
½¿«-» ²±¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬®±´ ±º и·´·°-ò
-«°°´§ô °±©»® ´·²» -«®¹»ô ´·¹¸¬²·²¹ ¼¿³¿¹»ô ®»¬¿·²»¼ ·³¿¹»- ±®
-½®»»² ³¿®µ·²¹- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ª·»©·²¹ º·¨»¼ -¬¿¬·±²¿®§ ½±²ó
¬»²¬ º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼-ô °®±¼«½¬ ½±-³»¬·½ ¿°°»¿®¿²½» ·¬»³-
¼«» ¬± ²±®³¿´ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ô «²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»°¿·® ±® ±¬¸»®
½¿«-» ²±¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬®±´ ±º и·´·°-ò
¿³¿¹» ±® ½´¿·³- º±® °®±¼«½¬- ²±¬ ¾»·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-»ô ±®
º±® ´±-¬ ¼¿¬¿ ±® ´±-¬ -±º¬©¿®»ò
¿³¿¹» º®±³ ³·-¸¿²¼´»¼ -¸·°³»²¬- ±® ¬®¿²-·¬ ¿½½·¼»²¬- ©¸»²
®»¬«®²·²¹ °®±¼«½¬ ¬± и·´·°-ò
°®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ³±¼·º·½¿¬·±² ±® ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± »²¿¾´»
·¬ ¬± ±°»®¿¬» ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ©¸·½¸
·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ñ±® ¿«¬¸±®·¦»¼ô ±®
®»°¿·® ±º °®±¼«½¬- ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¬¸»-» ³±¼·º·½¿¬·±²-ò
·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ñ±® ¿«¬¸±®·¦»¼ô ±®
®»°¿·® ±º °®±¼«½¬- ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¬¸»-» ³±¼·º·½¿¬·±²-ò
°®±¼«½¬ «-»¼ º±® ½±³³»®½·¿´ ±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ °«®°±-»-
ø·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ®»²¬¿´ °«®°±-»-÷ò
®±¼«½¬ ´±-¬ ·² -¸·°³»²¬ ¿²¼ ²± -·¹²¿¬«®» ª»®·º·½¿¬·±² ®»½»·°¬
½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ò
¿·´«®» ¬± ±°»®¿¬» °»® Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´ò
ÌÑ ÑÞÌß×Ò ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ×Ò ÌØÛ ËòÍòßòô ÐËÛÎÌÑ
Î×ÝÑô ÑÎ ËòÍò Ê×ÎÙ×Ò ×ÍÔßÒÜÍ›
ݱ²¬¿½¬ и·´·°- Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ý»²¬»® ¿¬æ
ݱ²¬¿½¬ и·´·°- Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ý»²¬»® ¿¬æ
ïóèèèóÐØ×Ô×ÐÍ øïóèèèóéììóëìéé÷
ÌÑ ÑÞÌß×Ò ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ×Ò ÝßÒßÜß›
ïóèððóêêïóêïêî
Í°»¿µ·²¹÷
ïóèèèóÐØ×Ô×ÐÍ øïóèèèóéììóëìéé÷ ó øÛ²¹´·-¸ ±® Í°¿²·-¸
Í°»¿µ·²¹÷
Í°»¿µ·²¹÷
ÎÛÐß×Î ÑÎ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ßÍ ÐÎÑÊ×ÜÛÜ ËÒÜÛÎ ÌØ×Í
ÉßÎÎßÒÌÇ ×Í ÌØÛ ÛÈÝÔËÍ×ÊÛ ÎÛÓÛÜÇ
ÉßÎÎßÒÌÇ ×Í ÌØÛ ÛÈÝÔËÍ×ÊÛ ÎÛÓÛÜÇ
ÌØÛ ÝÑÒó
ÍËÓÛÎò ÐØ×Ô×ÐÍ ÍØßÔÔ ÒÑÌ ÞÛ Ô×ßÞÔÛ
ßÒÇ ×ÒÝ×ÜÛÒó
ÌßÔ ÑÎ ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔ ÜßÓßÙÛÍ
ÞÎÛßÝØ
ßÒÇ ÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ÑÒ ÌØ×Í ÐÎÑÜó
ËÝÌò ÛÈÝÛÐÌ ÌÑ ÌØÛ ÛÈÌÛÒÌ ÐÎÑØ×Þ×ÌÛÜ ÞÇ ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛ
ÔßÉô ßÒÇ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ
ËÝÌò ÛÈÝÛÐÌ ÌÑ ÌØÛ ÛÈÌÛÒÌ ÐÎÑØ×Þ×ÌÛÜ ÞÇ ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛ
ÔßÉô ßÒÇ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ
ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ
ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛ ÑÒ ÌØ×Í ÐÎÑÜËÝÌ
×Í Ô×Ó×ÌÛÜ ×Ò ÜËÎßÌ×ÑÒ ÌÑ ÌØÛ ÜËÎßÌ×ÑÒ
ÌØ×Í
ÉßÎÎßÒÌÇò
ͱ³» -¬¿¬»- ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» »¨½´«-·±²- ±® ´·³·¬¿¬·±² ±º ·²½·¼»²ó
¬¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ±® ¿´´±© ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¸±© ´±²¹ ¿²
·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬§ ´¿-¬-ô -± ¬¸» ¿¾±ª» ´·³·¬¿¬·±²- ±® »¨½´«-·±²- ³¿§
²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò
¬¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ±® ¿´´±© ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¸±© ´±²¹ ¿²
·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬§ ´¿-¬-ô -± ¬¸» ¿¾±ª» ´·³·¬¿¬·±²- ±® »¨½´«-·±²- ³¿§
²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò
̸·- ©¿®®¿²¬§ ¹·ª»- §±« -°»½·º·½ ´»¹¿´ ®·¹¸¬-ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ±¬¸»® ®·¹¸¬- ©¸·½¸ ª¿®§ º®±³ -¬¿¬»ñ°®±ª·²½» ¬± -¬¿¬»ñ°®±ª·²½»ò
íïìð ðíë ëðîðï
и·´·°-ô ÐòÑò Þ±¨ ïðíïí ͬ¿³º±®¼ô ÝÌ ðêçðì
SBT310W/37
SBT310B/37