Philips Consumer Lifestyle SCD560 Benutzerhandbuch

13  Cet appareil peut contenir du plomb et du mercure. La mise au 

rebut de ces matériaux peut être réglementée pour des raisons 

environnementales. Pour en savoir plus sur la mise au rebut ou sur le 

recyclage, veuillez communiquer avec les autorités locales ou visitez le site 

d’Electronic Industries Alliance à l’adresse suivante : www.eiae.org.com.

14  Toutes les mentions requises figurent sur les compartiments des piles

de l’unité parent et de l’unité bébé et au bas du chargeur  

(le cas échéant)

Attention : Prévenez tout risque d’explosion, d’électrocution,  

de court-circuit ou de fuite
Cet appareil ne doit pas être exposé à un égouttement ou à des 

éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, par exemple un vase,  

ne devrait être placé dessus.

 - Lorsque la fiche d’alimentation est utilisée comme dispositif de

déconnexion, celui-ci doit rester facilement accessible.

 - Branchez l’unité bébé et l’unité parent sur la prise de courant 

uniquement à l’aide de l’adaptateur fourni.

 - Afin d’éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas les boîtiers de

l’écoute-bébé et de l’unité-parent (à l’exception des compartiments des 

piles/de la batterie).

 - Assurez-vous que vous avez les mains sèches lorsque vous insérez ou 

changez les piles/la batterie ou lorsque vous manipulez des cordons ou 

des sources d’alimentation à brancher sur le secteur.

 - Pour l’unité parent, utilisez uniquement la batterie rechargeable fournie

avec l’écoute-bébé. Rechargez-la conformément aux instructions du

manuel d’utilisation.

 - Si la batterie n’est pas remplacée correctement, il existe un risque 

d’explosion. Remplacez-la uniquement par un modèle du même type.

 - L’unité parent comporte une fonction de recharge compatible avec la

batterie rechargeable seulement.

 - Pour obtenir plus d’informations sur les types d’adaptateurs et de

batteries, consultez le chapitre « Remplacement ».

 - Afin d’éviter tout risque de fuite ou d’explosion de la 

 - ne tentez pas de recharger des piles non rechargeables;

 - respectez la polarité des piles (+/-);

 - retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant plus de 

30 jours;

 - conservez la batterie à l’abri d’une chaleur excessive (lumière du soleil, 

feu, etc.).

 - Ne laissez pas de pile vide dans l’unité bébé.

 - Afin d’éviter la surchauffe de la batterie ou des piles et la 

 - surcharger;

 - court-circuiter;

 - charger en polarité inversée ou

 - endommager la batterie ou les piles.

 - Lorsque vous manipulez des piles endommagées ou qui 

 - Cet écoute-bébé est conçu pour vous aider à surveiller votre bébé.  

Il n’est pas destiné à remplacer la surveillance responsable et adéquate 

par un adulte et ne devrait jamais être utilisé à cette fin.

 - Ne placez jamais l’unité bébé dans le lit ou le parc du bébé.

 - Pour leur propre sécurité, ne laissez pas les enfants manipuler  

l’écoute-bébé, les adaptateurs ou les accessoires. CE NE SONT PAS 

DES JOUETS.
Nettoyage et entretien

 - N’utilisez pas de détergents liquides ou en vaporisateur.

 - Débranchez les unités parents et bébé de la prise secteur avant de les 

nettoyer.
Mise aux rebuts

 - Mettez les piles au rebut de façon responsable en respectant les

instructions. Ne les incinérez pas. Les piles peuvent exploser en cas de 

surchauffe.

 - Ne les enveloppez pas dans du papier métallique ou d’aluminium,  

mais plutôt dans du papier journal avant de les mettre au rebut.

 - Nous vous suggérons de communiquer avec les responsables de votre 

ville pour connaître le ou les sites où vous pouvez laisser votre batterie.

 - Visitez le site www.recycle.philips.com pour savoir comment trouver un 

centre de recyclage dans votre région.
Précautions de stockage

 - Utilisez et rangez l’écoute-bébé à une température comprise entre 

5 °C (40 °F) et 40 °C (104 °F). 

 - N’exposez pas les unités bébé et parent à des températures extrêmes, 

ni à la lumière directe du soleil. 

 - Ne laissez par les unités bébé et parent à proximité d’une source de 

chaleur.
Remplacement

 - Si vous avez besoin de remplacer la batterie et l’adaptateur,  

reportez-vous aux instructions de sécurité fournies sur le site  

www.philips.com/support pour ce numéro de modèle. 

 - Pour tout achat d’accessoires ou de pièces détachées, visitez notre boutique 

en ligne : www.shop.philips.com/service. Vous pouvez également 

communiquer avec le service à la clientèle Philips de votre pays  

(reportez-vous au feuillet de garantie internationale pour obtenir les numéros

de téléphone). S’il n’existe pas de centre de service à la clientèle dans votre 

pays, veuillez communiquer votre détaillant ou un centre de service Philips. 
Conformité aux normes

 - Cet appareil est conforme à l’alinéa 15 de la réglementation de la FCC

et à la norme CNR sans licence d’Industrie Canada. Son fonctionnement

est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas 

causer d’interférences nuisibles et (2) l’appareil doit accepter toute

interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un

fonctionnement non désiré (fig. 4).
Interférence radio

L’appareil a été testé et trouvé conforme aux limites d’un appareil numérique

de catégorie B, en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC et de la 

norme NMB-003 d’Industrie Canada. Ces limites sont conçues pour fournir

une protection raisonnable contre les interférences préjudiciables dans une

installation résidentielle. L’appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie 

radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives,

peut causer des interférences préjudiciables aux radiocommunications. Rien

ne garantit cependant que dans une installation en particulier, il n’y ait pas 

d’interférence. Si l’appareil crée effectivement de l’interférence préjudiciable à la

réception de programmes de radio ou de télévision, ce qu’on peut déterminer 

en éteignant et en allumant l’appareil, on recommande à l’utilisateur d’essayer de 

corriger l’interférence au moyen des mesures suivantes :

 - Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

 - Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.

 - Branchez l’équipement à une prise d’un circuit autre que celui auquel le 

récepteur est branché.

 - Consultez le détaillant ou un technicien de radiotélévision expérimenté.

Cet appareil est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements

radioélectriques de la FCC pour un environnement non contrôlé.  

Une distance minimale de 20 centimètres (7 pouces 3/4) entre le radiateur et

votre corps doit être respectée. En mode portatif, cet appareil a été testé et est

conforme aux directives d’exposition aux rayonnements radioélectriques de la FCC

et d’Industrie Canada lorsque porté à l’aide de la pince pour ceinture fournie. Ce

transmetteur ne doit pas être installé au même endroit ou utilisé avec toute autre 

antenne ou transmetteur. L’utilisation d’autres accessoires pourrait compromettre 

la conformité aux directives d’exposition aux rayonnements radioélectriques

de la FCC et d’Industrie Canada. Il est également conforme à la norme CNR-

102 d’Industrie Canada en ce qui concerne l’exposition des humains à un

environnement avec rayonnements radioélectriques du code 6 de Santé Canada.

Toute réparation ou modification apportée à l’appareil par l’utilisateur risque

d’annuler la garantie et la conformité de l’appareil aux normes indiquées.

Les modifications de cet appareil non approuvées explicitement par Philips

AVENT peuvent annuler l’autorisation d’utilisation de cet appareil par la FCC.

Champs électromagnétiques (CEM)Cet appareil Philips AVENT est 

conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des 

connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et

conformément au présent mode d’emploi.

 - Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et

des composants de grande qualité, qui peuvent être recyclés et 

réutilisés (fig. 5).

 - Lorsque le symbole en forme de poubelle à roulettes barrée surmontant

une ligne noire figure sur un produit, cela signifie que ce dernier est

conforme à la Directive européenne 2002/96/CE. Ne jetez pas ce produit

avec les autres ordures ménagères. Renseignez-vous sur les règles régissant 

la collecte locale des produits électriques et électroniques. La mise au 

rebut adéquate de votre ancien produit réduit le risque de conséquences 

négatives potentielles sur l’environnement et sur la santé humaine. Votre 

produit contient des piles régies par la Directive européenne 2006/66/CE et

qui ne peuvent pas être jetées avec les ordures ménagères ordinaires. (fig. 6)

 - Lorsque le symbole en forme de poubelle à roulettes barrée et le

symbole «Pb» figurent sur un produit, cela signifie que les piles utilisées

satisfont les exigences émises par la Directive à l’égard du plomb.  

Veillez à vous renseigner afin de prendre connaissance des règles

régissant la collecte locale des piles car, en mettant vos piles au rebut de 

façon adéquate, vous contribuez à réduire les conséquences négatives

potentielles sur l’environnement et sur la santé humaine (fig. 7).

ATENÇÃO

 - Este “raio” indica a presença de materiais sem isolamento na parte interna 

da unidade, o que pode causar choque elétrico. Não remova a tampa, 

pois isso pode comprometer a segurança de toda sua família. (fig. 1)

 - O ponto de exclamação serve de alerta para recursos cuja 

documentação deve ser lida atentamente a fim de evitar problemas de

operação e manutenção. (fig. 2)

Aviso: para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, este 

equipamento não deve ser exposto a chuva nem a umidade.  

Objetos que contêm líquidos, como vasos, não devem ser colocados sobre

o equipamento. 

1  Leia estas instruções.

2  Guarde estas instruções.

3  Preste atenção a todos os avisos.

4  Siga todas as instruções.

5  Esse aparelho não deve ser usado próximo à água.

6  Para limpá-lo, use apenas um pano seco.

7  Não obstrua nenhuma entrada de ar. Realize a instalação de acordo

com as instruções do fabricante.

8  A instalação não deve ser realizada perto de fontes de calor, como

radiadores, grades de passagem de ar quente, fogões ou outros

aparelhos (incluindo amplificadores) que geram calor.

9  Proteja o cabo de energia para que não seja pisado nem comprimido,

principalmente na parte dos plugues e das tomadas elétricas e na parte 

em que os plugues e as tomadas saem do aparelho.

10  Use apenas os acessórios especificados pelo fabricante.

11  Desconecte o aparelho quando houver trovões ou você não o estiver 

usando.

12  Todos os serviços técnicos devem ser prestados por profissionais

especializados. A manutenção é necessária quando o aparelho apresenta 

algum tipo de dano, como: cabo de energia ou plugue danificado, líquidos

derramados ou quedas de objetos dentro do aparelho, exposição do 

aparelho à chuva ou umidade, mau funcionamento ou queda. Verifique

o cabo de energia de vez em quando para evitar possíveis danos, como

desgaste ou cortes. Para obter assistência, acesse nosso site em  

www.philips.com/support ou entre em contato com a Central de 

Atendimento ao Cliente Philips do seu país. As informações detalhadas de

contato encontram-se no folheto da garantia mundial.

13  Esse produto pode conter chumbo ou mercúrio. O descarte desses 

materiais pode ser passível de normas ambientais. Para obter

informações sobre descarte ou reciclagem, entre em contato com as

autoridades locais ou com a Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.

14  Todas as marcações obrigatórias estão localizadas no compartimento 

da bateria da unidade dos pais e da unidade do bebê e na estrutura 

externa inferior do carregador (se houver).

Cuidado: Evite risco de explosão, choque elétrico, curto-circuito 

 - O aparelho não deve ser exposto a respingos, e nenhum objeto 

contendo líquidos, como vasos, deve ser colocado sobre ele.

 - Quando o dispositivo de desconexão é um plugue de alimentação,  

ele deve ficar ligado o tempo todo.

 - Use o adaptador fornecido para conectar as unidades do bebê e dos

pais à tomada.

 - Para evitar choque elétrico, não abra o acondicionamento da unidade 

do bebê nem a dos pais, com exceção dos compartimentos da pilha.

 - Suas mãos devem estar secas quando inserir/trocar as pilhas  

(conjunto de pilhas) ou conectar os cabos/as fontes de energia à tomada.

 - Na unidade dos pais, use apenas o conjunto de pilhas recarregáveis 

fornecido com a babá eletrônica. Carregue o conjunto de pilhas

recarregáveis conforme indicado no manual do usuário.

 - Se você trocar a pilha de modo incorreto, poderá ocorrer explosão.  

Ela deve ser substituída pelo mesmo tipo de pilha.

 - A unidade dos pais pode ser carregada apenas com pilhas recarregáveis.

 - Consulte os detalhes dos tipos de adaptadores e pilhas no capítulo “Troca”.

 - Para evitar explosão ou vazamento da pilha, que pode 

 - não recarregue pilhas não recarregáveis,

 - insira as pilhas na direção correta (+/-)

 - retire as pilhas caso você fique sem usar o produto por mais de 30 dias

 - mantenha a pilha longe de calor excessivo, como a luz do sol, o fogo etc.

 - no deixe pilhas descarregadas na unidade do bebê.

 - Para evitar que a bateria esquente ou liberem materiais 

 - carregue-as em excesso,

 - provoque curto-circuito,

 - inverta a carga ou

 - danifique as pilhas

 - Para manipular pilhas danificadas ou com vazamento,  

 - Esta babá eletrônica é apenas uma ajuda. Ela não substitui a supervisão 

responsável e adequada de um adulto.

 - Nunca coloque a unidade do bebê dentro do berço ou do cercado.

 - Por questões de segurança, não deixe crianças tocarem nem brincarem 

com a babá eletrônica, com os adaptadores e com os demais 

acessórios. Ela não é um brinquedo.
Limpeza e manutenção

 - Não use spray ou produtos líquidos de limpeza.

 - Se a unidade dos pais e a do bebê estiverem conectadas à rede elétrica, 

desconecte-as.
Descarte

 - Descarte as pilhas corretamente de acordo com as instruções.  

Não as incinere. Elas podem explodir se sobreaquecidas.

 - Não embrulhe-as em papel-alumínio ou metal. Embrulhe-as em jornal

antes de descartá-las.

 - Recomenda-se entrar em contato com o serviço de sua cidade para 

saber quais são os locais adequados de coleta de pilha em sua área.

 - Acesse www.recycle.philips.com para obter mais informações sobre o

centro de reciclagem mais próximo.
Precauções de armazenamento

 - Use e guarde a babá eletrônica entre 5°C e 40°C. 

 - Não exponha a unidade do bebê e a unidade dos pais a frio ou calor

extremo nem a luz solar direta. 

 - Não coloque as unidades dos pais e do bebê próximas a fontes de calor.

 - Caso você precise trocar a bateria e o adaptador, veja o número do 

modelo nas instruções de segurança em www.philips.com/support. 

 - Para comprar acessórios ou peças avulsas, visite nossa loja on-line em 

www.shop.philips.com/service. Você também pode contatar a 

Central de Atendimento ao Cliente Philips em seu país (consulte o

folheto de garantia mundial para detalhes de contato). Se não houver

nenhuma Central de Atendimento ao Cliente disponível em seu país, vá

até o revendedor Philips local ou a uma assistência técnica Philips. 

 - Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas

FCC e com o padrão RSS isento de licença do Ministério da Indústria do 

Canadá. O funcionamento está sujeito a estas duas condições: (1) este

dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) este dispositivo

deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que

pode causar funcionamento indesejado (fig. 4).
Interferência de rádio

Esse aparelho foi testado e desenvolvido para estar em conformidade com

as limitações de um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Seção 

15 das Normas da FCC e ICES-003 do Ministério da Indústria do Canadá. 

Essas limitações foram criadas para oferecer uma proteção razoável contra

interferência prejudicial em uma instalação doméstica. Esse aparelho gera,

utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e

usado de acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial

às radiocomunicações. No entanto, não há garantia de que a interferência

não ocorrerá em uma instalação privada. Se esse aparelho não causar 

interferência à recepção de rádio ou de TV (para saber se há interferência,

basta desligar e ligar o aparelho), o usuário deverá tentar solucionar a 

interferência da seguinte maneira:

 - Reoriente a antena receptora ou reposicione-a.

 - Aumente a distância entre o equipamento e o receiver.

 - Conecte o aparelho a uma tomada, ligada a uma fase diferente da que

está conectada ao receptor.

 - Consulte o fornecedor ou um técnico experiente em rádio/TV para

obter ajuda.
Declaração de exposição à radiação da radiofrequência

Este equipamento está em conformidade com os limites de exposição à

radiação RF FCC estabelecidos para um ambiente que não é controlado. 

Este equipamento deve ser instalado e operado a uma distância mínima

de 20 centímetros entre o radiador e o seu corpo. Para operação portátil/

encaixado no corpo, este equipamento foi testado e atende às diretrizes de

exposição RF do Ministério da Indústria do Canadá/RF FCC quando usado 

com a presilha para cinto fornecida com o produto. Este transmissor não

dever ser colocado próximo a ou operado com nenhuma antena ou outro 

transmissor. O uso de outros acessórios pode não garantir a conformidade

com as diretrizes de exposição RF do Ministério da Indústria do Canadá/RF 

FCC. Este equipamento também está em conformidade com RSS-102 do

Ministério da Indústria do Canadá com relação ao Código 6 de saúde do 

Canadá para exposição de ser humanos a campos RF.

Os reparos ou modificações feitos no equipamento pelo usuário podem

anular a garantia e a conformidade do equipamento. Alterações ou

modificações feitas no equipamento que não forem expressamente

aprovadas pela Philips AVENT podem anular a autorização FCC de operação 

do equipamento.

Campos eletromagnéticos (EMF)Esse aparelho Philips AVENT está em 

conformidade com todos os padrões relacionados a campos magnéticos. Se

usado corretamente e de acordo com as instruções do manual do usuário, o 

aparelho pode ser usado com segurança, com base em evidências científicas

atualmente disponíveis.

 - Seu produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de

alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados (fig. 5).

 - Quando há um símbolo de lata de lixo riscada com uma linha preta na parte

inferior de um produto, significa que ele está coberto pela Diretiva Europeia

2002/96/EC: nunca descarte o produto com o lixo doméstico. Informe-se sobre

as normas locais da coleta separada de produtos eletroeletrônicos. O descarte 

correto do produto antigo ajuda a evitar a poluição do meio ambiente e danos 

à saúde. Seu produto contém pilhas cobertas pela Diretiva europeia 2006/66/

EC, que não podem ser descartadas com o lixo doméstico. (fig. 6)

 - Quando há um símbolo de lata de lixo com o elemento químico

“Pb”, significa que as pilhas estão em conformidade com o requisito

estabelecido pela diretiva para chumbo. Informe-se sobre as normas

locais da coleta separada de pilhas. O descarte correto das pilhas ajuda a 

evitar a poluição do meio ambiente e danos à saúde (fig. 7).

1

2

3

4

5

6

7

4222.100.0294.1

75% recycled paper 

75% papier recyclé

Important Safety Instructions 

SCD580, SCD570, SCD560

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

4222_100_0294_1_DFU_Leaflet_A6.indd   1

4-4-2013   11:18:05