Aten CE602 Anleitung Für Quick Setup

CE600/CE602 DVI KVM Extender User Instructions

Système d'extension KVM DVI CE600/CE602 – manuel d’utilisation

CE600/CE602 DVI-KVM-Verlängerung Bedienungsanleitung

Sistema de extensión KVM DVI CE600/CE602 instrucciones para el usuario

•  A DVI single link or dual link monitor capable of the highest resolution you will be

using on any monitor in the installation.

•  A USB keyboard

•  A USB mouse

•  Stereo microphone and stereo speakers (optional)

The following equipment must be installed on each computer that is to be connected to

the system:

•  A DVI port

•  2 USB ports for the mouse and keyboard

•  Microphone and speaker ports (optional)

•  For optimal signal integrity, and to simplify the layout, we strongly recommend that

you use the high quality custom KVM Cable that is provided with this package.

•  Cat 5e cable is required to connect the Local and Remote CE600 / CE602 Units.

Cable of a lower standard will result in degrading of the video signal. We strongly

recommend Cat 5e cable.

•  For better quality over longer distances, we suggest using 2L-2801 (350 MHz) Low

Skew Cable

Computer to Local Unit (CE600L / CE602L)

5 m

Local Unit (CE600L / CE602L) to Remote Unit

(CE600R / CE602R)

60 m 

Remote Unit (CE600R / CE602R) to monitor

5 m

•  Moniteur DVI Single link ou Dual link prenant en charge la plus haute résolution

utilisée sur les ordinateurs à installer

•  Un clavier USB

•  Une souris USB

•  Microphone stéréo et haut-parleurs stéréo (en option)

Les composants suivants doivent être installés sur chaque ordinateur à connecter au

système :

•  Un port DVI

•  2 ports USB pour la souris et le clavier

•  Ports pour haut-parleurs et microphone (facultatifs)

•  Pour assurer une réception optimale du signal et simplifier l'installation, il est

fortement recommandé d'utiliser le câble KVM spécifique de haute qualité fourni

avec ce système d'extension.

•  La connexion entre l’unité locale et l’unité distante du système CE600 / CE602

requiert un câble de catégorie 5e. Un câble de catégorie inférieure risque de

dégrader le signal vidéo. Nous vous recommandons fortement d'utiliser un câble de

catégorie 5e.

•  Pour une meilleure qualité sur des distances plus importantes, nous vous suggérons

d’utiliser un câble à faible déphasage 2L-2801(350 MHz)

Ordinateur à unité locale (CE600L / CE602L)

5 m

Unité locale (CE600L / CE602L) à unité distante (CE600R /

CE602R)

60 m 

Unité distante (CE600R / CE602R) à moniteur

5 m

•  Ein DVI-Monitor (Single Link oder Dual Link), der in der Lage ist, die höchste

Auflösung darzustellen, die Sie auf einem der zu installierenden Monitore verwenden

möchten.

•  Eine USB-Tastatur

•  Eine USB-Maus

•  Stereo-Mikrofon und Stereo-Lautsprecher (optional)

Auf den Computern, die mit dem System verbunden werden sollen, muss mindestens

Folgendes installiert sein:

•  Ein DVI-Port

•  2 USB-Anschlüsse für Tastatur und Maus

•  Lautsprecher- und Mikrofonanschlussbuchsen (optional)

•  Zur Vereinfachung des Aufbaus empfehlen wir, dass Sie das mitgelieferte,

hochwertige, individuelle KVM-Kabelset des Herstellers verwenden.

•  Zur Verbindung der lokalen und entfernten CE600- / CE602-Geräte wird ein Kat.-5e-

Kabel benötigt. Kabel geringerer Standards führen zu schlechterer Bildqualität. Um

optimale Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir Kat-5e-Kabel.

•  Zur besseren Übertragung über längere Wege empfehlen wir Kabel des Typs 2L-

2801(350 MHz) mit geringeren Laufzeitunterschieden.

Computer zum lokalem Gerät (CE600L / CE602L)

5 m

Lokales  Gerät  (CE600L  /  CE602L)  zum  entferntem  Gerät

(CE600R / CE602R)

60 m 

Entferntes Gerät (CE600R / CE602R) zum Monitor

5 m

•  Un monitor DVI Single Link capaz de representar la resolución más elevada que

vaya a usar con cualquiera de los monitores instalados

•  Un teclado USB

•  Un mouse USB

•  Micrófono estéreo y altavoces estéreo (opcional)

En cada computadora que vaya a conectar al sistema se tienen que instalar los

siguientes componentes:

•  Un puerto DVI

•  2 puertos USB para teclado y mouse

•  Puertos para altavoces y micrófono (opcionales)

•  Para garantizar una recepción optima de la señal y simplificar el sistema, le

recomendamos que use el cable KVM personalizado de alta calidad incluido con el

dispositivo.

•  Se requiere un cable de Cat. 5e para conectar las unidades local y remota CE600

/ CE602. Un cable de calidad inferior tiende a deteriorar la señal gráfica. Le

recomendamos vivamente que emplee un cable de Cat. 5e.

•  Para mejorar la calidad a largas distancias, le recomendamos utilizar cable 2L-

2801(350MHz) con mínimas diferencias en los tiempos de propagación.

Computadora a unidad local (CE600L / CE602L)

5 m

Unidad local (CE600L / CE602L) a unidad remota (CE600R /

CE602R)

60 m 

Unidad remota (CE600R / CE602R) al monitor

5 m

1. DVI port

2. USB Type B Input

3. Audio Ports

4. RS-232 Serial Port

5. LEDs

1. EQ Switch

2. RS-232 Serial Port

3. LEDs

1. F/W Upgrade Switch

2. Power Jack

3. Sub / Main

1. Power Jack

2. USB

3. Audio Ports

4. Sub / Main

5. DVI port

For convenience and flexibility, the CE600 / CE602 can be mounted on system racks.

To rack mount a unit do the following:

1. Using the screws provided in the Rack Mount Kit, screw the mounting bracket into

the top or bottom of the unit.

2. Screw the bracket into any convenient location on the rack.

Note: These screws are not provided. We recommend that you use M5 x 12 Phillips

Type I cross, recessed type screws.

1. Port DVI

2. Entrée USB de type B

3. Ports audio

4. Port série RS-232

5. Voyants

1. Bouton EQ

2. Port série RS-232

3. Voyants

1. Commutateur de mise à niveau du microprogramme

2. Prise d’alimentation

3. Secondaire / Principal

1. Prise d’alimentation

2. USB

3. Ports audio

4. Secondaire / Principal

5. Port DVI

Pour un plus grand confort, les systèmes CE600 / CE602 peuvent être montés sur

bâti. Pour monter une console sur bâti, procédez comme suit :

1. Vissez le support de montage sur bâti sur la partie supérieure ou inférieure de

l'appareil à l'aide des vis fournies.

2. Vissez le support au bâti à n’importe quel endroit vous semblant adapté.

Remarque: les vis ne sont pas fournies. Il est conseillé d'utiliser 12 vis M5 à

empreinte cruciforme Phillips de type 1.

1. DVI-Anschluss

2. USB-Eingang, Typ B

3. Audioports

4. Serieller RS-232-Port

5. LED-Anzeigen

1. EQ-Schalter

2. Serieller RS-232-Port

3. LED-Anzeigen

1. Schalter für Firmwareaktualisierung

2. Stromeingangsbuchse

3. Sub / Main

1. Stromeingangsbuchse

2. USB

3. Audioports

4. Sub / Main

5. DVI-Anschluss

Um mehr Flexibilität und Komfort zu bieten, kann der CE600 bzw. CE602 im Rack

eingebaut werden. Um ein Gerät im Rack einzubauen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben, um den Montagerahmen auf die Ober-

bzw. Unterseite des Gerätes zu schrauben.

2. Verschrauben Sie die Halterung mit einem freien und geeignet gelegenen Einschub

am Rack.

Hinweis: Die Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten. Wir empfehlen die

Verwendung von Kreuzschlitzschrauben des Typs M5 x 12 mit versenktem

Kopf.

1. Puerto DVI

2. Entrada USB de tipo B

3. Puertos de audio

4. Puerto serie RS-232

5. Indicadores LED

1. Conmutador EQ

2. Puerto serie RS-232

3. Indicadores LED

1. Interruptor de actualización del firmware

2. Entrada de alimentación

3. Sub / Main

1. Entrada de alimentación

2. USB

3. Puertos de audio

4. Sub / Main

5. Puerto DVI

Para un mayor confort y más flexibilidad, el CE600 / CE602 puede montarse en un

rack. Para montar un equipo en el rack, haga lo siguiente.

1. Atornille como se indica en el siguiente diagrama el marco de montaje en la parte

superior o inferior de la unidad con los tornillos incluidos con el kit para montaje en

rack.

Setting up the CE600 / CE602 DVI KVM Extender system is simply a matter of

plugging in the cables. Make sure that all the equipment to be connected up is powered

off. Refer to the installation diagram and do the following:

1. Plug the appropriate connectors on the DVI KVM cable supplied with this unit into

their ports on the front of the Local Unit (CE600L / CE602L).

2. Plug the connectors on the other end of the DVI KVM cable into the appropriate

ports on the local computer. Each connector is marked with an appropriate icon to

indicate which it is.

Note: If you are combining the CE600 / CE602 with a KVM switch, the other end of

the DVI KVM cable plugs into the appropriate ports on the KVM switch.

3. For control of serial devices, connect the RS-232 serial port on the local unit to a

serial port on the local computer.

4. Plug either end of the Cat 5e cable into the CE600L / CE602L's Sub / Main ports.

Plug the other end of the Cat 5e cable into the Sub / Main ports of the Remote Unit

(CE600R / CE602R).

Note: For DVI Dual Link or HDCP-supported installations (CE602 only), both Cat 5e

Cables must be used. For Single Link DVI installations, only one cable (Main-

to-Main) is required. The HDCP, RS-232 and microphone need a second Cat

5e cable. The length of the two Cat 5e cables must be the same.

5. Plug one of the power adapters (supplied with this package) into an AC source; plug

the adapter's power cable into the CE600L / CE602L's Power Jack.

6. Plug the cables from the remote console devices (mouse, keyboard, monitor,

speakers, microphone), into their ports on the Console side of the CE600R /

CE602R.

7. Plug the second power adapter (supplied with this package) into an AC source; plug

the adapter's power cable into the CE600R / CE602R's Power Jack.

 

Use the EQ Switch to adjust the equalization strength and improve a blinking image.

The values range from 0-7 where:

• 7: strongest equalization

• 0: weakest equalization

L’installation du système d’extension KVM DVI CE600 / CE602 se résume à connecter

les câbles. Assurez-vous que tous les appareils à connecter sont hors tension. Veuillez

vous reporter au schéma d’installation et procédez comme suit :

1. Insérez les connecteurs appropriés du câble DVI KVM fourni avec l'appareil dans

les ports correspondants situés à l'avant de l’unité locale (CE600L / CE602L).

2. Insérez les connecteurs de l'autre extrémité du câble DVI KVM dans les ports

correspondants de l'ordinateur local. Chaque connecteur comporte une icône

permettant de le distinguer facilement.

Remarque: si vous combinez le système CE600 / CE602 avec un commutateur

KVM, insérez l'autre extrémité du câble DVI KVM dans les ports

correspondants du commutateur KVM.

3. Pour contrôler des périphériques série, reliez le port série RS-232 de l’unité locale à

un port série de l'ordinateur local.

4. Branchez une extrémité du câble de catégorie 5e sur le port Secondaire / Principal

de l’unité locale CE600L / CE602L. Branchez l’autre extrémité du câble de catégorie

5e sur les ports Secondaire / Principal de l’unité distante (CE600R / CE602R).

Remarque: pour les installations de type DVI Dual Link (CE602 uniquement), il faut

utiliser les deux câbles de catégorie 5e. Pour les installations de type

DVI Single Link, un seul câble est nécessaire (câble de port principal

à port principal). Les ports HDCP, RS-232 et microphone nécessitent

un deuxième câble de catégorie 5e. Les deux câbles de catégorie 5e

doivent avoir la même longueur.

5. Branchez l'un des adaptateurs secteur fournis sur une prise de courant CA et sur la

prise d'alimentation de l’unité locale CE600L / CE602L.

6. Branchez les câbles des périphériques de console distants (souris, clavier, moniteur,

haut-parleurs et microphone) sur les ports correspondants de la section de console

de l’unité distante CE600R / CE602R.

7. Branchez le deuxième adaptateur secteur fourni sur une prise de courant CA et sur

la prise d'alimentation de l’unité distante CE600R / CE602R.

Die Installation der DVI-KVM-Verlängerung CE600 / CE602 ist mit ein paar wenigen

Kabelanschlüssen erledigt. Schalten Sie alle anzuschließenden Geräte aus. Für die

Durchführung der folgenden Schritte, siehe die Abbildung:

1. Verbinden Sie die geeigneten Stecker des mitgelieferten DVI-KVM-Kabels mit den

Buchsen auf der Vorderseite des lokalen Gerätes (CE600L / CE602L).

2. Verbinden Sie die Stecker am anderen Ende des DVI-KVM-Kabels mit den

betreffenden Ports des lokalen Computers. Jeder Stecker ist durch ein

entsprechendes Symbol gekennzeichnet.

Hinweis: Wenn Sie den CE600 / CE602 mit einem KVM-Switch kombinieren

möchten, schließen Sie das andere Ende des DVI-KVM-Kabels an die

entsprechenden Ports des KVM-Switches an.

3. Zur Steuerung serieller Geräte verbinden Sie den seriellen RS-232-Anschluss des

lokalen Gerätes mit einem seriellen Port am lokalen Computer.

4. Verbinden Sie je ein Ende des Kat. 5e-Kabels mit den Anschlüssen Main bzw. Sub

des CE600L / CE602L. Verbinden Sie das andere Ende des Kat. 5e-Kabels mit den

Anschlüssen Sub / Main des Gerätes der Gegenstelle (CE600R / CE602R).

Hinweis: Bei Installationen mit DVI Dual-Link- bzw (nur beim Modell CE602)

müssen beide Kat. 5e-Kabel angeschlossen werden. Bei DVI Single-

Link ist nur ein Kabel (Main-an-Main) erforderlich. Für HDCP, RS-232

und Mikrofon wird ein zweites Kat. 5e-Kabel benötigt. Die beiden Kat. 5e-

Kabel müssen gleich lang sein.

5. Verbinden Sie das eine Ende des mitgelieferten Netzteils mit einer Steckdose und

das Netzkabel mit der Stromeingangsbuchse des CE600L / CE602L.

6. Verbinden Sie die Kabel der Konsolgeräte der Gegenstelle (Maus, Tastatur, Monitor,

Lautsprecher, Mikrofon) mit den entsprechenden Buchsen im Konsolabschnitt des

CE600R / CE602R.

7. Verbinden Sie das zweite mitgelieferte Netzteil mit einer Steckdose und sein

Netzkabel mit der Stromeingangsbuchse des CE600R / CE602R.

2. Atornille los rieles en una posición deseada del rack.

Nota: los tornillos necesarios no vienen incluidos con la unidad. Le recomendamos

que utilice tornillos empotrados de estrella / cruz M5 x 12 de tipo I.

La instalación del sistema de extensión KVM DVI CE600 / CE602 es tan sencilla como

conectar unos cables. Apague todos los dispositivos que vaya a conectar. Véase el

diagrama de instalación y efectúe los pasos listados a continuación:

1. Inserte los conectores del cable KVM DVI incluido con el dispositivo en los puertos

correspondientes en el panel frontal de la unidad local CE600L / CE602L.

2. Inserte los conectores del otro extremo del cable KVM DVI en los puertos

correspondientes de la computadora local. Cada conector viene marcado con un

icono correspondiente.

Nota: si combina el CE600 / CE602 con un conmutador KVM, inserte los conectores

del otro extremo del cable KVM DVI en los puertos correspondientes del

conmutador KVM.

3. Para controlar dispositivos serie, conecte el puerto serie RS-232 de la unidad local

a un puerto serie de la computadora local.

4. Conecte un extremo del cable de Cat. 5e a los puertos Sub / Main de la unidad local

CE600L / CE602L. Conecte el otro extremo del cable a los puertos Sub / Main de la

unidad remota CE600R / CE602R.

Nota: En instalaciones basadas en DVI Dual Link (sólo para el modelo CE602),

debe conectar ambos cables de Cat. 5e. En las instalaciones DVI Single Link,

sólo se requiere un cable (Main a Main). Para la transmisión HDCP, RS-232 y

micrófono se necesita un segundo cable de Cat. 5e. Ambos cables de Cat. 5e

deben tener la misma longitud.

5. Conecte uno de los adaptadores de alimentación incluidos a una toma eléctrica y el

cable de alimentación del adaptador a la entrada de alimentación de la unidad local

CE600L / CE602L.

6. Conecte los cables de los dispositivos de consola remotos (mouse, teclado, monitor,

altavoces y micrófono) a los puertos de consola correspondientes de la unidad

remota CE600R / CE602R.

7. Conecte el segundo adaptador de alimentación incluido a una toma eléctrica y el

cable del adaptador a la entrada de alimentación de la unidad remota CE600R /

CE602R.

The CE600 / CE602 Local and Remote Units have front panel LEDs to indicate their

operating status, as shown in the tables, following:

Link (Green)

• Lights steadily to indicate that the connection to the Remote

unit is ok.

• Flashes when there is a problem with the connection to the

Remote unit.

Power(Green)

• Lights steadily to indicate that the Local unit is receiving

power.

Link (Green)

• Lights steadily to indicate that the connection to the Local

Unit is ok.

• Flashes when there is a problem with the connection to the

Local Unit.

Power (Green)

• Lights steadily to indicate that the Remote unit is receiving

power.

Utilisez le bouton EQ pour régler le niveau d'égalisation afin d'améliorer la qualité

d'une image tremblante ou vacillante.

Les valeurs s’étendent de 0 à 7 où :

• 7 : égalisation la plus forte

• 0 : égalisation la plus faible

Les unités locale et distante du système CE600 / CE602 possèdent des voyants situés

à l’avant qui indiquent leur état de fonctionnement, tel qu’indiqué dans les tableaux

suivants :

Voyant de liaison (vert)

(Link)

• S’allume en continu pour indiquer que la connexion à l’unité

distante est correcte.

• Clignote  pour  signaler  un  problème  au  niveau  de  la

connexion à l’unité distante.

Voyant  d’alimentation 

(vert) (Power)

• S'allume en continu pour indiquer que l'unité locale est sous

tension.

Voyant de liaison (vert)

(Link)

• S’allume en continu pour indiquer que la connexion à l’unité

distante est correcte.

• Clignote  pour  signaler  un  problème  au  niveau  de  la

connexion à l’unité locale.

Voyant d’alimentation 

(vert) (Power)

• S'allume  en  continu  pour  indiquer  que  l'unité  locale  est

sous tension.

Mit dem EQ-Schalter können Sie die Verstärkung bzw. Dämpfung justieren und ein

flimmerndes oder flackerndes Bild zu kompensieren.

Die möglichen Werte laufen von 0 bis 7, wobei gilt:

• 7: größte Laufzeitfehlerkorrektur

• 0: kleinste Laufzeitfehlerkorrektur

Die lokalen und entfernten CE600- / CE602-Geräte besitzen LED-Anzeigen auf der

Vorderseite. Diese zeigen den Betriebszustand an (siehe die folgenden Tabellen):

Verbindung (grün)

• Leuchtet  stetig,  wenn  die  Verbindung  zum  Gerät  der

Gegenstelle hergestellt wurde.

• Blinkt, wenn ein Problem mit der Verbindung zum Gerät

der Gegenstelle besteht.

Stromversorgung

(grün)

• Leuchtet  dauerhaft,  wenn  das  lokale  Gerät  mit  Strom

gespeist wird.

Verbindung (grün)

• Leuchtet stetig, wenn die Verbindung zum lokalen Gerät

hergestellt wurde.

• Blinkt, wenn ein Problem mit der Verbindung zum lokalen

Gerät besteht.

Stromversorgung

(grün)

• Leuchtet dauerhaft, wenn das Gerät der Gegenstelle mit

Strom gespeist wird.

Utilice el botón EQ para ajustar el nivel de ecualización y mejorar la calidad de una

imagen centelleante o intermitente.

El rango de valores permitidos comprende del 0 al 7, siendo:

• 7: mayor compensación

• 0: menor compensación

Las unidades CE600 / CE602 local y remota llevan unos indicadores LED en el panel

frontal que señalan su estado operativo (consulte las tablas siguientes):

Enlace (verde)

• Se ilumina cuando la conexión con la unidad remota se ha

establecido.

• Parpadea cuando existe un problema de conexión con la

unidad remota.

Alimentación (verde)

• Se ilumina cuando la unidad local está recibiendo corriente

eléctrica.

Enlace (verde)

• Se ilumina cuando la conexión con la unidad local se ha

establecido.

• Parpadea cuando existe un problema de conexión con la

unidad local.

Alimentación (verde)

• Se  ilumina  cuando  la  unidad  remota  está  recibiendo

corriente eléctrica.

1 CE600L / CE602L DVI KVM Extender (Local Unit)
1 CE600R / CE602R DVI KVM Extender (Remote Unit)
1 1.8 m USB DVI-D Single Link KVM Cable Set (CE600)
1 1.8 m USB DVI-D Dual Link KVM Cable Set (CE602)
2 Power Adapters
1 Mounting Kit
1 User Instructions

The following contains information that relates to

China:

International:
http://support.aten.com

North America:
http://www.aten-usa.com/product_
registration

International:
886-2-86926959

North America:
1-888-999-ATEN Ext: 4988

United Kingdom:
44-8-4481-58923

All information, documentation, and specifications

contained in this media are subject to change without

prior notification by the manufacturer. Please visit our

website to find the most up to date version.

© Copyright 2012 ATEN

®

International Co., Ltd.

ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other
trademarks are the property of their respective owners.

This product is RoHS compliant.

Part No. PAPE-1223-641G Printing Date: 04/2012

Quick Start Guide

Phillips hex head

M3x6

Local PC

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com