Tacx b.v. T2180 Benutzerhandbuch

Français

• Lors de l’utilisation du trainer, la roue

Tacx bv déclare par la présente que le Tacx Vortex T2180 est conforme aux

exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive

2004/108/CE. Une copie de cette déclaration est disponible sur le site Web de Tacx :

www.tacx.com

Hierbij verklaart Tacx bv dat de Tacx Vortex T2180 in overeenstemming is met

de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 2004/108/

EC. Een kopie van deze verklaring is te vinden op de Tacx website: www.tacx.com

zitten.

• Transpiratievocht en condens kunnen de

elektronica aantasten. Gebruik de trainer

niet in vochtige ruimtes. Bij onjuist ge-

bruik en/of onderhoud vervalt de garan-

tie.

• De Tacx trainer dient niet te worden

gebruikt door kinderen of personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of men-

tale vermogens, of gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij zij onder toezicht staan

of zijn geïnstrueerd.

• Kinderen onder toezicht dienen niet te

spelen met de Tacx trainer.

•Dit apparaat is niet geschikt voor indu-

strieel, commercieel of medisch gebruik.

•Niet blootstellen aan water of vocht.

•Alleen schoonmaken met een droge

doek. Gebruik geen oplosmiddelen of

schuurmiddelen.

arrière du vélo tourne à vitesse élevée.

• Des tests ont montré que même

dans les cas extrêmes, l’unité ne sera

pas en surchauﬀ e. Cependant, en cas

d’utilisation prolongée et intensive,

l’enveloppe du frein risque de devenir

très chaude. Après utilisation, laissez

toujours refroidir le frein avant de le

toucher.

• Lorsque vous n’utilisez pas le trainer,

retirez toujours le cylindre du pneu du

vélo.

• Ne freinez jamais brusquement lors de

l’entraînement. Lorsque vous freinez de

la roue arrière, le volant continue à tour-

ner, ce qui risque d’user prématurément

le cylindre et le pneu arrière.

• Veillez à ne pas faire tomber le frein

pendant le montage : il risquerait alors

d’être déséquilibré, ce qui pourrait en-

traîner des vibrations.

• N’ouvrez jamais l’unité de freinage :

vous risqueriez de l’endommager.

• Inspectez régulièrement les écrous et

les boulons du trainer et, si nécessaire,

resserrez-les.

• Sueur et condensation peuvent endom-

mager l’électronique. N’utilisez pas le

trainer dans un environnement humide.

L’usage et/ou l’entretien incorrects an-

nuleront la garantie.

• L’utilisation du trainer Tacx n’est pas

adaptée aux enfants, aux personnes

souﬀ rant d’un handicap physique, sen-

soriel ou mental, aux personnes man-

quant d’expérience ou de connaissances,

à moins que ces dernières soient sous

surveillance ou qu’elles aient bénéfi cié

d’une formation.

• Les enfants, même sous surveillance,

ne doivent pas jouer avec le trainer Tacx.

•Cet équipement n’est pas destiné à des

usages industriels, commerciaux ou

médicaux.

•N’exposez pas l’équipement à l’eau ou à

l’humidité.

•Nettoyez uniquement avec un chiffon

sec. N’utilisez pas de détergents à base

de solvants ou d’abrasifs.

Italiano

• La ruota posteriore della bici ruota ad alta

velocità mentre il trainer è in funzione.

• I test hanno dimostrato che l’unità non si

surriscalda, anche se soggetta a un uso

estremo. Tuttavia, se si sottopone a un uso

intensivo e prolungato, la struttura esterna

intorno al freno può raggiungere tempe-

rature molto alte. Attendere sempre che

il freno si raffreddi dopo l’uso, prima di

toccarlo.

• Togliere sempre il cilindro dallo pneuma-

tico della bici quando il trainer non viene

utilizzato.

• Non frenare bruscamente durante

l’allenamento. Quando si frena sulla ruota

posteriore, il volano

continua a girare ed è quindi possibile che

provochi usura non necessaria al cilindro e

allo pneumatico posteriore.

• Non far cadere il freno durante il montag-

gio, per evitare che la caduta determini uno

squilibrio che potrebbe causare vibrazioni.

• Non aprire mai l’unità del freno, poiché

tale operazione può causare danni.

• Ispezionare con regolarità i dadi e i bulloni

presenti sul trainer e, se necessario, ser-

rare di nuovo.

• L’umidità dovuta alla traspirazione e la

condensa possono danneggiare la parte

elettronica. Non utilizzare il trainer in aree

umide. L’utilizzo e/o la manutenzione non

corretti renderanno nulla la garanzia.

•Il Tacx trainer non deve essere utilizzato

da bambini o persone con ridotte abilità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure privi di

esperienza e competenza, a meno che non

siano sottoposti a sorveglianza e vengano

loro fornite istruzioni.

• I bambini devono essere sorvegliati e non

devono giocare con il Tacx trainer.

•Questo dispositivo non è destinato ad appli-

cazioni industriali, commerciali o mediche.

•Non esporre il prodotto ad acqua o umidià.

•Pulire soltanto con un panno asciutto. Non

utilizzare solventi o abrasivi per la pulizia.

Con la presente dichiarazione, Tacx attesta che il T2180 Tacx Vortex è con-

forme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della direttiva

2004/108/EC. Una copia di questa dichiarazione è disponibile sul sito Web Tacx:

www.tacx.com

日本の

• トレーニング中はバイクの後輪は高速で

回転します。

• 非常に過酷なトレーニングを行っても、

ユニットは加熱しないというテスト結果

が出ています。しかし、継続的に、かつ集

中的トレーニングを行った場合、ブレー

キ筐体は非常に加熱する可能性もありま

す。常に、トレーニング後はブレーキに触

れる前にクールダウンを行ってください。

• トレーナーを使用しない場合は、常にシ

リンダーをバイクのタイヤから離してく

ださい。

•

トレーニング中に突然ブレーキを

使用しないでください。リアホイールをブ

レーキングした場合、フライ

ホイー

ルは回転し続け、不必要なシリンダーとリ

アタイヤの摩耗の原因になります。

• 組み立て中にブレーキを落下しないよう

に注意してください。落下した場合、ブレ

ーキのバランスが狂い、振動の原因にな

ります。

• ブレーキユニットを分解しないでくださ

い。故障の原因になります。

• トレーナーのボルトやナットのチェックを

常に行い、必要がある場合は増し締めを

行ってください。

• 発汗による湿気や結露は電気回路に悪

影響を与えます。トレーナーを湿度の高

い環境で使用しないでください。不適切

な使用やメインテナンスは、保証適用外

になる可能性があります。

• 取り扱いの説明や補助をする人がいない

場合、お子様や、身体・知覚に障害をお持

ちの方、精神疾患の方、使用経験や知識

をお持ちでない方は、一人でTacxトレー

ナーを使用しないでください。

• お子様がTacxトレーナーで遊ばないよう

に注意してください。

• このデバイスは、工業、商業、医療用途で

の使用を意図したものではありません。

• 製品を水や湿気にさらさないでください。

• お手入れには乾いた布のみを使用してく

ださい。洗浄溶剤や研磨剤を使用しない

でください。

Tacx bv

はTacx VortexT2180は、2004/108/EC命令の規定と主要な要求に合致す

ることを確認しております。この確認書のコピーはTacxのホームページに掲載さ

れています。 www.tacx.com

Dansk

• Cyklens baghjul drejer med en høj has-

tighed, når traineren anvendes.

• Undersøgelser har vist, at enheden ikke

overophedes selv under ekstrem anven-

delse. Dog kan afskærmningen omkring

bremse blive meget varm efter langvarig

og intensiv brug. Lad altid bremsen køle

ned efter anvendelse, inden du rører den.

• Desuden skal du altid fjerne cylinde-

ren fra cykeldækket, når traineren ikke

anvendes.

• Undgå pludselige opbremsninger un-

der træning. Når baghjulet bremses,

vil svinghjulet fortsætte med at dreje,

hvilket kan medføre unødvendigt slid på

cylinderen og baghjulet.

• Pas på, at du ikke taber bremsen under

monteringen, da dette kan medføre uba-

lance og vibration.

• Åbn aldrig bremseenheden, da det kan

medføre skade. Undersøg møtrikker og

bolte på traineren regelmæssigt, og til-

spænd efter behov.

• Fugtighed fra sved og kondensering

kan beskadige elektronikken. Traineren

må ikke anvendes under fugtige forhold.

Ukorrekt brug og/eller vedligeholdelse

vil ugyldiggøre garantien.

• Tacx-trainer bør ikke anvendes af børn

eller personer med nedsat fysisk, sen-

sorisk eller mental funktionsduelighed

eller mangel på erfaring og viden, med-

mindre de er under opsyn eller er blevet

instrueret i brugen.

• Børn under opsyn må ikke lege med

Tacx-trainer.

•Dette apparat er ikke beregnet til indu-

strielle, kommercielle eller medicinske

formål.

•Produktet må ikke udsættes for vand el-

ler fugt.

•Må kun rengøres med en tør klud. Brug

ikke rengørings- eller slibemiddel.

Tacx bv erklærer herved, at Tacx Vortex T2180 overholder de væsentligste krav

og øvrige relevante krav i direktiv 2004/108/EF. En kopi af denne erklæring

findes på Tacx’s websted: www.tacx.com