Sony ICF704S Merkblatt

A TONE gomb segítségével állítsa be a
kívánt hangszínt.

Tiszta magas hangokat akkor kaphat, ha a
gombot a „HIGH” jelzés felé forgatja.
A mély hangok felerősítéséhez a gombot
forgassa a „LOW” jelzés felé.

• A rádiót az OPERATE (4) gombot megnyomva

kapcsolhatja ki.

• Ha a műsort fülhallgatóval (nem tartozék, külön

megvásárolandó) kívánja hallgatni, azt a rádió
v

 (fülhallgató) aljzatába dugja

(lásd a C ábrát)

FM (URH): Húzza ki a teleszkópantennát, és

hosszát és szögét állítsa be úgy,
hogy a vétel a lehető legjobb legyen.

SW (RH):

Húzza ki a teleszkópantennát, és
állítsa függőleges helyzetbe.

AM(MW(KH))/LW (HH):

A készüléket vízszintesen
forgassa el úgy, hogy a vétel a
lehető legjobb legyen. A
ferritantenna a készülék belsejében
található.

Megjegyzés
Amikor az antenna szögét
állítja, az alját fogja. Ha
erőszakot alkalmaz, az antenna
tönkremehet.

• A készüléket csak a „Műszaki adatok”

fejezetben megadott áramforrással
üzemeltesse.

• Amennyiben a készülék a fali aljzathoz

csatlakozik, a készülék még akkor sincs
áramtalanítva, ha magát a készüléket
kikapcsolja.

• Az üzemi feszültséget és más fontos adatokat

feltüntető lap a készülék házának alján található.

• Ne tegye ki a készüléket nagy hidegnek, nagy

melegnek, közvetlen napsugárzásnak,
párának, nedvességnek, homoknak, pornak,
rázkódásnak, ütésnek. Soha ne hagyja napon
parkoló autóban.

• Ha valami a készülék belsejébe kerül, azonnal

húzza ki a hálózati tápkábelt, vegye ki az
elemeket, és a további használat előtt
szakemberrel vizsgáltassa át a készüléket.

• Előfordulhat, hogy járművön és épületben a

rádióvétel gyenge, zajos. A rádiót próbálja
ablak közelében használni.

• Mivel a hangszóróban erős mágnes található,

mágneses kódot tartalmazó hitel- és
bankkártyáit, továbbá mechanikus óráját tartsa
távol a készüléktől, hogy így elkerülje a
mágnes által esetlegesen okozott
károsodásokat.

• Ha a készülék háza beszennyeződik, gyenge

tisztítószerrel enyhén megnedvesített puha
ruhával tisztítsa meg.
Soha ne használjon súrolószert, oldószert,
mert ezek károsíthatják a készülék házát.

FM (URH)

87,5-108,0 MHz 87,5-108,0 MHz 87,5-108,0 MHz

SW (RH)

—

5,95-18 MHz

—

AM(MW(KH)) 526,5-1 606,5 kHz 530-1 605 kHz 530-1 605 kHz

LW(HH)

—

—

153-255 kHz

* Olaszországban csak az ICF-704 típus van

forgalomban.

Kb. 10,2 cm átmérőjű, 8 

Ω-os

450 mW
(10%-os harmonikus torzítás mellett)

v

 (fülhallgató) aljzat

(ø 3,5 mm-es mini aljzat)

230 V váltakozó áram, 50 Hz
6 V egyenáram, 4 db R6-os (AA méretű)
elem

Kb. 282,5 

× 153,5 × 83,5 mm (sz/ma/mé)

a kiálló részekkel és kezelőszervekkel
együtt, benyomott fogantyú esetén.

Kb. 1 211 g (elemekkel együtt)

Hálózati tápkábel (1 db)

A gyártó fenntartja magának a jogot arra, hogy a
kivitelt és a műszaki adatokat előzetes értesítés
nélkül megváltoztathassa.

A forrasztáshoz ólommentes
forrasztóanyagot használunk.
A nyomtatott áramköri lapok nem
tartalmaznak halogénszármazék
égésgátló anyagokat.

2

1

3

4

Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Használati útmutató

A

B

C

OPERATE
 ($ON/4STANDBY)

Baterie włożyć najpierw końcem #.
Vložte baterii nejdříve pólem #.
Az elemnek először a # pólusát tegye be.

× 4

× 4

Návod na používanie  (druhá strana)
Инструкция по эксплуатации
(обpaтнaя cтоpонa)

Nie należy instalować urządzenia w przestrzeni
zamkniętej, takiej jak regał na książki lub
zabudowana szafka.
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia
prądem, nie należy stawiać na urządzeniu
obiektów wypełnionych cieczami, np. wazonów.
Urządzenie należy podłączyć do łatwo
dostępnego gniazda zasilania. W przypadku
zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowości w
działaniu urządzenia, należy natychmiast
odłączyć je od gniazda zasilania.

• Dwa różne źródła zasilania: baterie oraz prąd z

sieci elektrycznej.

• Szeroki, wystający głośnik kierunkowy

umożliwiający rozszerzenie pola akustycznego.

• Regulator TONE (barwy dźwięku) umożliwiający

precyzyjne nastawienie barwy dźwięku.

• Wskaźnik TUNE (dostrojenia) zapala się w

czasie odbioru sygnału radiowego.

Wkładanie baterii (Zob. ryc. A)

Otworzyć wieczko komory bateryjnej.

Włożyć cztery baterie R6 (rozmiaru AA)
(nie w wyposażeniu), pamiętając o
poprawnym ustawieniu biegunów.

Zamknąć wieczko.

Uwaga
Jeśli urządzenie jest zasilane bateriami, należy
wyciągnąć sznur sieciowy z gniazdka AC IN. Nie
można korzystać z baterii, gdy sznur sieciowy
jest podłączony do gniazdka AC IN.

Żywotność baterii
 (przybliżony czas w godzinach)

(JEITA*)

Baterie alkaliczne

100

110

110

110

LR6 (rozmiaru AA) firmy Sony

Baterie R6 (rozmiaru AA)

36

40

40

40

firmy Sony

Neinstalujte přístroj v uzavřených prostorách,
jako jsou knihovny nebo vestavěné skříňky.
Na přístroj neumísujte nádoby s tekutinou, např.
vázy, snížíte tak možnost vzniku požáru či úrazu
elektrickým proudem.
Zapojte přístroj do snadno přístupné síové
zásuvky. Zjistíte-li ve funkci přístroje jakékoliv
nesrovnalosti, odpojte jej ihned ze síové zásuvky.

• Dva různé zdroje napájení: baterie a elektrická

sí.

• Širokopásmový směrový konvexní reproduktor

zajišující široké zvukové pole.

• Ovladač TONE pro jemné nastavení tónů.
• Rozsvícený indikátor TUNE při příjmu

rozhlasového vysílání.

Otevřete kryt prostoru pro baterie.

Vložte čtyři baterie R6 (velikost AA)
(nejsou součástí dodávky) se správnou
polaritou.

Zavřete kryt.

Poznámka
Chcete-li napájet přístroj z baterií, vyjměte
napájecí kabel ze zdířky AC IN. Přístroj nelze
napájet z baterií, je-li napájecí kabel zapojen do
zdířky AC IN.

Životnost baterií
(přibl. v hodinách)

(JEITA*)

Alkalické baterie Sony 100

110

110

110

LR6 (velikost AA)

Baterie Sony

36

40

40

40

R6 (velikost AA)

* Měřeno podle standardů asociace JEITA

(Japan Electronics and Information Technology
Industries Association). Skutečná životnost
baterií se může lišit v závislosti na okolnostech
provozu přístroje.

Výměna baterií
Jakmile dojde ke snížení hlasitosti nebo ke
zkreslení zvuku, vyměňte všechny baterie za nové.

• Nikdy nenabíjejte suché články.
• Nenoste suché články spolu s mincemi a jinými

kovovými předměty. Při náhodném spojení
kladného a záporného pólu baterie kovovým
předmětem by mohlo dojít ke zkratu.

• Nepoužívejte současně různé typy baterií.
• Při výměně vždy vyměňte všechny baterie za

nové.

• Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte

baterie. Zabráníte tak případnému poškození
přístroje způsobenému vytečením elektrolytu
nebo korozí.

Napájení ze sítě (viz obr. B)
1  

Zapojte napájecí kabel (je součástí

dodávky) do zdířky AC IN na přístroji.

Zapojte kabel do elektrické zásuvky.

Poznámka
Používejte pouze dodávaný síový kabel.

Rádio zapněte stisknutím OPERATE
($).

Zvolte požadované pásmo a vylate
stanici pomocí TUNING.

Indikátor TUNE (vyladění) se rozsvítí, jakmile
je vyladěna stanice.

Nastavte hlasitost pomocí VOL.

Nastavte tón podle Vašeho vkusu
pomocí TONE.

Pro obdržení čistých výšek otočte na „HIGH“.
Pro zdůraznění basů nastavte na „LOW“.

• Pro vypnutí rádia stiskněte OPERATE (4).
• Pro poslech přes sluchátko (není součástí

příslušenství) zapojte sluchátko do zdířky v
(sluchátko).
Reproduktor se vypne, jakmile je zapojeno
sluchátko.

(viz obr. C)

FM:

Roztáhněte teleskopickou anténu
a nastavte její délku a úhel tak,
abyste dosáhli co nejlepší kvality
příjmu.

SW:

Roztáhněte teleskopickou anténu
a nastavte ji svisle.

AM(MW)/LW: Natočte přístroj ve vodorovném

směru tak, abyste dosáhli co
nejlepší kvality příjmu. V přístroji je
vestavěná feritová tyčová anténa.

Poznámka
Při nastavování antény držte
její spodní část. Budete-li s
anténou manipulovat přílišnou
silou, můžete ji poškodit.

• K napájení přístroje používejte zdroj napájení

uvedený v části „Technické údaje“.

• Přístroj není odpojen od zdroje napájení (od

sítě), pokud je připojen k síové zásuvce, a to i
tehdy, je-li vypnutý.

• Typový štítek udávající provozní napětí a další

údaje je umístěn na spodní straně přístroje.

• Nevystavujte přístroj extrémním teplotám,

přímému slunci, vlhkosti, působení písku nebo
prachu ani mechanickým otřesům.
Nikdy jej neponechávejte v automobilu
zaparkovaném na slunci.

• Vnikne-li do přístroje jakýkoliv předmět nebo

kapalina, odpojte napájecí kabel a vyjměte
baterie a před dalším použitím nechte přístroj
zkontrolovat odborníkem.

• Ve vozidlech nebo v budovách může být příjem

rozhlasu zhoršený a nekvalitní. Umístěte
přístroj v blízkosti okna.

• Reproduktor obsahuje silný magnet.

Nepřibližujte k přístroji platební karty s
magnetickým proužkem nebo mechanické
náramkové hodinky, mohlo by dojít k jejich
poškození.

• Pokud dojde k zašpinění krytu přístroje,

očistěte jej měkkým suchým hadříkem
navlhčeným ve slabém saponátu.
Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky
ani chemická rozpouštědla, mohlo by dojít k
poškození krytu.

FM

87,5-108,0 MHz 87,5-108,0 MHz 87,5-108,0 MHz

SW

—

5,95-18 MHz

—

AM(MW) 526,5-1 606,5 kHz 530-1 605 kHz

530-1 605 kHz

LW

—

—

153-255 kHz

 V Itálii je prodáván pouze model ICF-704.

Průměr přibližně 10,2 cm, 8 

Ω

450 mW (při 10 % harmonickém zkreslení)

Zdířka v (sluchátka) (ø 3,5 mm, minizdířka)

230 V stř., 50 Hz
6 V ss., čtyři baterie R6 (velikost AA)

Přibližně 282,5 

× 153,5 × 83,5 mm (š/v/h)

(včetně vyčnívajících částí a ovládacích
prvků a se sklopeným držadlem)

Přibližně 1 211 g (včetně baterií)

Napájecí kabel (1)

Vzhled a technické údaje mohou být změněny
bez předchozího upozornění.

Pájeno bezolovnatou pájkou.
V tištěných spojích nejsou použity
halogenované zhášeče.

A készüléket ne használja zárt térben, pl.
könyvszekrényben vagy beépített szekrényben.
A tűz és az áramütés veszélyének csökkentése
érdekében ne tegyen a készülékre folyadékot
tartalmazó tárgyat (pl. vázát).
A készüléket egy könnyen elérhető konnektorba
csatlakoztassa. Ha rendellenességet tapasztal a
készülékkel kapcsolatban, azonnal húzza ki a
dugót a fali csatlakozóaljzatból.

• Kétfajta áramforrás: elem és hálózati áram.
• A nagy nyílásszögű konvex hangszóró

segítségével a hang távolabbról is jól hallható.

• A TONE hangszínszabályozó rendszer lehetővé

teszi a kívánt hangzás pontos beállítását.

• Rádióhallgatáskor világít a TUNE kijelző.

Az elemek behelyezése (lásd az
A ábrát)

Nyissa fel az elemtartó fedelét.

Ügyelve a helyes polaritásra, tegyen be
4 darab R6-os (AA méretű) elemet (nem
tartozék, külön megvásárolandó).

Zárja le a fedelet.

Megjegyzés
Amikor a készüléket elemről üzemelteti, a
hálózati tápkábelt húzza ki az AC IN aljzatból. Ha
a tápkábel be van dugva az AC IN aljzatba, a
készülék nem működtethető elemről.

Az elemek élettartama
(tájékoztató érték órákban)

(JEITA*)

Sony LR6-os alkáli elem

100

110

110

110

 (AA méretű)

Sony R6-os elem

36

40

40

40

(AA méretű)

* A JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association - Japán
Elektronikai és Számítástechnikai Szövetség)
mérései szerint. Az elemek tényleges
élettartamát befolyásolják a készülék
használatának körülményei.

Elemcsere
Amikor a hang eltorzul vagy csak halkan
hallható, az összes elemet cserélje ki újra.

• Szárazelemet ne kíséreljen meg feltölteni.
• A szárazelemeket ne tartsa érmék vagy más

fémtárgyak társaságában. Hő keletkezik, ha
egy fémtárgy véletlenül rövidre zárja az elem
pozitív és negatív pólusát.

• Ne használjon együtt különböző típusú

elemeket.

• Elemcsere esetén az összes elemet cserélje ki

újra.

• Ha várhatóan hosszú időn át nem fogja

használni a készüléket, vegye ki belőle az
elemeket, hogy megelőzze az elektrolit
szivárgásának következtében kialakuló
korróziót.

Hálózati áram (lásd a B ábrát)

A (mellékelt) hálózati tápkábelt dugja a
rádió AC IN aljzatába.

A kábel másik végét csatlakoztassa a
fali aljzatba.

Megjegyzés
Csak a csomagban mellékelt hálózati tápkábelt
használja.

Az OPERATE ($) gomb
megnyomásával kapcsolja be a rádiót.

Válassza ki a kívánt sávot, majd a
TUNING gomb segítségével álljon rá
egy állomásra.

Amikor rááll egy állomásra, felgyullad a
TUNE (hangolás) kijelző.

A VOL gomb segítségével állítsa be a
hangerőt.

Nastawić żądaną barwę dźwięku
pokrętłem TONE.
Aby uzyskać wyraźniejsze tony wysokie,
przekręcić w kierunku „HIGH”.
Aby wzmocnić tony niskie, przekręcić w
kierunku „LOW”.

•  Aby wyłączyć radio, nacisnąć przycisk

 (4).

•  Aby słuchać na słuchawce (nie w

wyposażeniu), podłączyć słuchawkę do
gniazdka v (słuchawkowego).
Głośnik jest wyłączony, kiedy słuchawki są
podłączone.

(Zob. ryc. C)

FM: Wyciągnąć antenę teleskopową na

odpowiednią długość, ustawiając ją pod
kątem dającym jak najlepszy odbiór.

SW: Wyciągnąć antenę teleskopową i ustawić ją

w pionie.

AM(MW)/LW: Przekręcić odbiornik w poziomie tak,

aby uzyskać jak najlepszy odbiór. W
odbiornik wbudowana jest antena
ferrytowa.

Uwaga
Kierunek anteny zmieniać,
przytrzymując jej dolną część.
Używanie nadmiernej siły do
regulacji położenia anteny
może prowadzić do jej
uszkodzenia.

• Odbiornik zasilać ze źródła wyszczególnionego

w sekcji „Dane techniczne”.

• Odbiornik nie jest odłączony od prądu

sieciowego (sieci elektrycznej) tak długo, jak
jest on podłączony do gniazdka sieciowego,
nawet jeżeli sam odbiornik jest wyłączony.

• Tabliczka znamionowa informująca o napięciu

zasilania etc. znajduje się na spodzie obudowy
odbiornika.

• Nie pozostawiać odbiornika w miejscach

niedaleko źródeł gorąca lub w miejscach
narażonych na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych, wilgoć, piasek, kurz lub
wibracje.
Nie pozostawiać radia w samochodzie
zaparkowanym w słońcu.

• Gdyby do wnętrza odbiornika dostało się

jakiekolwiek ciało obce, stałe czy ciekłe,
odłączyć sznur sieciowy lub wyciągnąć
baterie, po czym przed dalszym użytkowaniem
urządzenia powierzyć sprawdzenie odbiornika
wykwalifikowanemu zespołowi placówek
serwisu.

• W pojazdach czy budynkach odbiór radiowy

może być osłabiony lub zakłócony. Starać się
słuchać w pobliżu okna.

• Jako że w głośniku odbiornika użyty jest silny

magnes, wszelkiego rodzaju karty kredytowe
etc. wykorzystujące kodowanie magnetyczne
oraz zegarki sprężynowe przechowywać z dala
od odbiornika, aby zapobiec ewentualnym
uszkodzeniom spowodowanym wpływem pola
magnetycznego.

• W przypadku zabrudzenia się obudowy

wyczyścić ją miękką ściereczką zwilżoną
delikatnym roztworem detergentu.
Nie używać twardych myjek czy
rozpuszczalników chemicznych, jako że mogą
one zniszczyć obudowę.

FM

87,5-108,0 MHz

87,5-108,0 MHz 87,5-108,0 MHz

SW

—

5,95-18 MHz

—

AM(MW) 526,5-1 606,5 kHz

530-1 605 kHz

530-1 605 kHz

LW

—

—

153-255 kHz

We Włoszech sprzedawany jest tylko model
ICF-704.

Głośnik: Ok. 10,2 cm śr., 8 

Ω

450 mW (przy 10% zniekształceniach
harmonicznych)

Wyjście: Gniazdko v (minisłuchawka) (minijack

o ø 3,5 mm)

Zasilanie: Prąd zmienny o napięciu 230 V, 50 Hz

Prąd stały o napięciu 6 V, cztery baterie R6
(rozmiaru AA)

Wymiary: Ok. 282,5 

× 153,5 × 83,5 mm (szer./

wys./głęb.) wraz z wystającymi elementami i
przyciskami, kiedy uchwyt do noszenia jest
złożony.

Masa: Ok. 1 211 g z bateriami
Wyposażenie: Sznur sieciowy (1)

Wygląd zewnętrzny oraz dane techniczne mogą
ulec zmianie bez uprzedzenia.

Do lutowania został użyty bezołowiowy
stop lutowniczy.
W płytkach obwodów drukowanych
używane są bezhalogenowe środki
zmniejszające palność.

v

3-266-178-22(1)

ICF-704

ICF-704S

ICF-704L

© 2004  Sony Corporation          Printed in China

Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.

* Pomiary według standardów JEITA (Japan

Electronics and Information Technology
Industries Association). Rzeczywista
żywotność baterii może się różnić w zależności
od warunków korzystania z urządzenia.

Wymiana baterii
Kiedy odbierany dźwięk słabnie lub staje się
zniekształcony, wymienić wszystkie baterie na nowe.

• Nie ładować suchych baterii.

• Nie nosić baterii w kieszeni z monetami lub

innymi metalowymi przedmiotami. Jeśli biegun
dodatni i ujemny baterii przypadkowo zetkną
się z metalowymi przedmiotami, może
wydzielać się ciepło.

• Nie używać w tym samym czasie baterii

różnych typów.

• Wymieniając baterie, wymieniać zawsze

wszystkie baterie na nowe.

• Kiedy urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas, wyjąć wszystkie baterie, aby
uniknąć uszkodzenia urządzenia ewentualnym
wyciekiem elektrolitu z baterii, co może
spowodować korozję.

Prąd sieciowy (Zob. ryc. B)

Podłączyć sznur sieciowy z
wyposażenia odbiornika do gniazdka
AC IN na odbiorniku.

Włożyć wtyczkę sznura sieciowego do
gniazdka sieciowego.

Uwaga
Używać sznura sieciowego z wyposażenia
odbiornika.

Aby włączyć radio, nacisnąć przycisk
OPERATE ($).

Wybrać żądane pasmo, po czym
dostroić dobiornik do danej stacji
pokrętłem TUNING.
Wskaźnik TUNE (dostrajania) zaświeci
się, kiedy stacja zostanie dostrojona.

Nastawić poziom głośności regulatorem
VOL.