Sony ZS-RS70BT Datenbogen

Seite von 2
ZS-RS70BT_RU5 [RU] 4-470-545-
32(1)
4-470-545-
32(1)
Personal Audio System
Инструкция по эксплуатации
©2013 Sony Corporation     Printed in China
ZS-RS70BT
*  Кнопки 
  и VOLUME +  имеют тактильную точку.
Подсветка
Подсветка  выполняет следующие две 
функции.
Индикация изменения функции
При переключении на одну из пяти функций 
интенсивность подсветки в центре (белого 
цвета) будет усиливаться, оповещая 
пользователя об изменении функции. При 
переключении на функцию Bluetooth обе 
стороны подсветки также загораются синим 
цветом.
Световые эффекты для вывода звука
Создаются световые эффекты (обе стороны 
подсветки загораются красным цветом), 
синхронизированные с источником музыки. 
При необходимости можно включать или 
выключать эту функцию (см. “Для выключения 
функции синхронизации света”).
  Утилизация отслужившего 
электрического и 
электронного оборудования  
(директива применяется в 
странах Евросоюза и других 
европейских странах, где 
действуют системы 
раздельного сбора отходов)
Данный знак на устройстве или его упаковке 
обозначает, что данное устройство нельзя 
утилизировать вместе с прочими бытовыми 
отходами. Его следует сдать в соответствующий 
приемный пункт переработки электрического и 
электронного оборудования. Неправильная 
утилизация данного изделия может привести 
к потенциально негативному влиянию на 
окружающую среду и здоровье людей, 
поэтому для предотвращения подобных 
последствий необходимо выполнять 
специальные требования по утилизации этого 
изделия. Переработка данных материалов 
поможет сохранить природные ресурсы. Для 
получения более подробной информации о 
переработке этого изделия обратитесь в 
местные органы городского управления, 
службу сбора бытовых отходов или в магазин, 
где было приобретено изделие.
Europe Only
  Утилизация использованных 
элементов питания 
(применяется в странах 
Евросоюза и других 
европейских странах, где 
действуют системы 
раздельного сбора отходов)
Данный знак на элементе питания или 
упаковке означает, что элемент питания, 
поставляемый с устройством, нельзя 
утилизировать вместе с прочими бытовыми 
отходами. На некоторых элементах питания 
данный символ может комбинироваться с 
символом химического элемента. Символы 
ртути (Hg) или свинца (Pb) указываются, если 
содержание данных металлов более 0,0005% 
(для ртути) и 0,004% (для свинца) 
соответственно. Обеспечивая правильную 
утилизацию использованных элементов 
питания, вы предотвращаете негативное 
влияние на окружающую среду и здоровье 
людей, возникающее при неправильной 
утилизации. Вторичная переработка 
материалов, использованных при 
изготовлении элементов питания, 
способствует сохранению природных 
ресурсов.
При работе устройств, для которых в целях 
безопасности, выполнения каких-либо 
действий или сохранения имеющихся в 
памяти устройств данных необходима подача 
постоянного питания от встроенного 
элемента питания, замену такого элемента 
питания следует производить только в 
специализированных сервисных центрах. Для 
правильной утилизации использованных 
элементов питания, после истечения срока 
службы, сдавайте их в соответствующий пункт 
по сбору электронного и электрического 
оборудования.
Об использовании прочих элементов питания, 
пожалуйста, узнайте в разделе, в котором 
даны инструкции по извлечению элементов 
питания из устройства, соблюдая меры 
безопасности. Сдавайте использованные 
элементы питания в соответствующие пункты 
по сбору и переработке использованных 
элементов питания.
Для получения более подробной информации 
о вторичной переработке данного изделия 
или использованного элемента питания, 
пожалуйста, обратитесь в местные органы 
городского управления, службу сбора 
бытовых отходов или в магазин, где было 
приобретено изделие.
Примечания о лицензии и 
торговой марке
 Лицензия на технологию звуковой 
кодировки MPEG Layer-3 и патенты получена 
от Fraunhofer IIS и Thomson.
 Windows Media является 
зарегистрированным товарным знаком или 
товарным знаком корпорации Microsoft в 
Соединенных Штатах и/или в других 
странах.
 Этот продукт содержит технологию, на 
которую распространяются определенные 
права интеллектуальной собственности 
Microsoft. Использование или 
распространение этой технологии за 
пределами этого продукта запрещено без 
соответствующей(их) лицензии(й) от 
Microsoft.
 Tоваpный знак и эмблeма Bluetooth 
пpинадлeжат Bluetooth SIG, Inc. и 
иcпользyютcя коpпоpациeй Sony по 
лицeнзии.
 Знак N является товарным знаком или 
зарегистрированным товарным знаком NFC 
Forum, Inc. в США и других странах.
 Android™ и Google Play™ являются 
товарными знаками Google Inc.
 Дpyгиe товapныe знaки и тоpговыe нaзвaния 
являютcя товapными знaкaми и тоpговыми 
нaзвaниями иx cоотвeтcтвyющиx 
влaдeльцeв. В данном руководстве знаки ™ 
и 
®
 не указываются.
Персональная Аудиосистема 
предназначена для воспроизведения 
музыки с компакт-дисков, устройств USB 
или устройств Bluetooth, приема 
радиостанций в диапазонах FM/AM, и 
записи музыки с компакт-дисков на 
устройства USB.
Основные операции
Перед использованием 
данного устройства
Для включения или выключения 
питания
Нажмите кнопку POWER (или OPERATE) . Вы 
также можете включить питание данного 
устройства с помощью функции прямого 
включения питания (ниже).
В данном руководстве в основном приводится 
описание операций с использованием 
функции прямого включения питания.
Для использования функции 
прямого включения питания
При выключенном аппарате нажмите кнопку 
CD , USB , BLUETOOTH , RADIO FM/AM  
или AUDIO IN . Питание включится с 
соответствующей выбранной функцией.
Для регулировки громкости
Нажмите кнопку VOLUME + или 
 .
Уровень громкости данного устройства 
регулируется пошагово в диапазоне от 0 до 
31. Для 31-го шага отображается сообщение 
“VOL MAX”.
Для прослушивания через 
наушники
Подсоедините наушники к гнезду 
 
(наушники) .
Для усиления низких частот
Нажмите кнопку MEGA BASS .
На дисплее появится сообщение “MEGA BASS”.
Для возврата к обычному звучанию нажмите 
кнопку еще раз.
Для выключения автоматической 
демонстрации (только модели для 
Латинской Америки)
Поскольку по умолчанию режим 
демонстрации включен, в следующих случаях 
демонстрация начнется автоматически:
 когда устройство выключено.
 когда в функции СD и USB нет выходного 
аудиосигнала.
 когда в функции Bluetooth соединение 
Bluetooth не установлено (когда 
отображается “NO BT”).
Для выключения автоматической 
демонстрации удерживайте нажатой кнопку 
MODE  до тех пор, пока на дисплее не 
появится сообщение “DEMO MODE OFF”.
Примечание
Режим демонстрации не будет функционировать 
при работе с использованием батареек.
Для выключения функции 
синхронизации света
Функция синхронизации света создает 
световые эффекты, синхронизированные с 
источником музыки. По умолчанию эта 
функция включена, однако при желании ее 
можно выключить.
Удерживайте нажатой кнопку LIGHT SYNC  
до тех пор, пока на дисплее не появится 
сообщение “LIGHT SYNC OFF”.
Для включения функции снова нажмите и 
удерживайте кнопку до тех пор, пока не 
появится сообщение “LIGHT SYNC ON”.
Воспроизведение 
музыкального диска
С помощью данного устройства можно 
воспроизводить следующие типы дисков.
 Аудиодиски CD, на которых дорожки CD-DA 
записаны в формате диска CD-DA
 Диски CD-R/CD-RW, на которых аудиофайлы 
MP3 или WMA записаны в системе ISO 9660 
уровень 1/уровень 2 или Joliet
1  Нажмите кнопку CD 
 для включения 
функции CD.
2  Нажмите кнопку PUSH OPEN/CLOSE  
 на аппарате, а затем поместите 
диск в отсек для CD-дисков стороной с 
этикеткой сверху.
Сторона с 
этикеткой 
сверху
3  Нажмите кнопку PUSH OPEN/CLOSE  
 для закрывания отсека для CD-
дисков.
(Пример: при загрузке аудиодиска CD)
Общее количество дорожек
Общее время воспроизведения
(Пример: при загрузке диска MP3/WMA)
Общее количество папок*
*  Если файлы MP3/WMA присутствуют только 
в корневом каталоге (папка “ROOT”), на 
дисплее появится сообщение “1FLDR”.
4  Нажмите кнопку  
 для начала 
воспроизведения.
Номер дорожки или файла MP3/WMA
Время воспроизведения
При воспроизведении диска MP3/WMA имя 
папки*
1
 и название песни отобразятся 
прежде, чем появится время 
воспроизведения*
2
.
*
1
 При отсутствии папки на дисплее появится 
индикация “ROOT”.
*
2
 Если время воспроизведения превышает 
100 минут, на дисплее появится индикация 
“--:--”.
3  Нажмите кнопку  
 для начала 
воспроизведения.
Отобразятся имя папки и название песни, а 
затем появится номер файла и время 
воспроизведения.
Номер файла
Время воспроизведения*
*  Если время воспроизведения превышает 
100 минут, на дисплее появится индикация 
“--:--”.
Другие операции
Для
Действие
Паузы 
воспро-
изведения
Нажмите кнопку  . Для 
возобновления 
воспроизведения нажмите 
кнопку еще раз*.
Остановки 
воспро-
изведения
Нажмите кнопку  . Если 
вы нажмете кнопку   
после остановки 
воспроизведения, 
воспроизведение начнется 
с того места, где оно было 
остановлено 
(Возобновление 
воспроизведения).
Отмены 
возобновле-
ния воспроиз-
ведения
Нажмите кнопку   два 
раза. Если вы нажмете 
кнопку   после отмены 
возобновления 
воспроизведения, 
воспроизведение начнется 
с начала первого файла.
Выбора папки Нажмите кнопку   (Папка) 
+ или 
 .
Выбора файла Нажмите кнопку  или 
 . Вы можете 
пропускать файлы один за 
другим.
Для непрерывного 
пропуска файлов 
удерживайте нажатой 
кнопку  или   и 
отпустите ее на нужной 
дорожке/файле.
Поиска точки 
в файле
Удерживайте во время 
воспроизведения нажатой 
кнопку  или  , а 
затем отпустите кнопку в 
нужном месте. При 
определении места во 
время паузы нажмите 
кнопку   для начала 
воспроизведения после 
того, как нужное место 
найдено.
Отсоединение 
устройства 
USB
Нажмите и удерживайте 
кнопку  , пока на 
дисплее не появится 
индикация “NO DEV”, а 
затем отсоедините 
устройство USB.
*  При воспроизведении MP3/WMA-файла с 
переменным потоком данных (VBR), 
воспроизведение может возобновиться с 
другого места.
Примечание
Извлекая устройство USB, всегда нажимайте и 
удерживайте кнопку 
 , пока на дисплее не 
появится индикация “NO DEV”. Извлечение 
устройства USB без выполнения этих действий 
может привести к потере данных на устройстве 
USB или повреждению самого устройства.
Для изменения режимов 
воспроизведения
Нажмите несколько раз кнопку MODE  при 
остановленном устройстве USB.
Подробные сведения приведены в пункте 
“Выбор режима воспроизведения” на 
обратной стороне.
Примечания об устройстве USB
 Для начала воспроизведения может 
потребоваться время, если:
 структура папок сложная.
 устройство USB почти полностью заполнено.
 Не сохраняйте MP3/WMA-несовместимые 
файлы или ненужные папки на устройстве USB, 
содержащем файлы MP3/WMA.
 Во время воспроизведения папки, не 
содержащие файлов MP3/WMA, будут 
пропущены.
 Данное устройство поддерживает следующие 
аудиоформаты:
 MP3: расширение файла “.mp3”
 WMA: расширение файла “.wma”
  Имейте в виду, что даже если имя файла имеет 
правильное расширение, но в 
действительности файл был создан в другом 
аудиоформате, данное устройство может 
создавать шум или давать сбой.
 Формат MP3 PRO не поддерживается.
 Файлы WMA, закодированные в форматах 
WMA DRM, WMA Lossless и WMA PRO, 
воспроизвести невозможно.
 Данное устройство не может воспроизводить 
аудиофайлы на устройстве USB в следующих 
случаях;
 когда общее количество аудиофайлов в 
одной папке превышает 999.
 когда общее количество аудиофайлов на 
одном устройстве USB превышает 5000.
 когда общее количество папок на одном 
устройстве USB превышает 255 (включая 
папку “ROOT”).
 когда уровень папки (глубина вложения 
папки) превышает 8 (включая папку “ROOT”).
  Это количество может отличаться в 
зависимости от структуры файлов и папок.
 Совместимость со всеми программами 
кодирования/записи не гарантируется. Если 
аудиофайлы на устройстве USB были 
изначально закодированы с помощью 
несовместимой программы, то они могут 
создавать шум или прерывистый звук, или 
могут не воспроизводить звук вообще.
 Из названия папок и имен файлов будет 
отображаться максимум 32 символа, включая 
кавычки.
 Знаки и символы, которые невозможно 
отобразить на устройстве, будут появляться как 
“_”.
 Данное устройство совместимо с версиями 1.0, 
1.1, 2.2, 2.3 и 2.4 формата тега ID3 для файлов 
MP3 и форматом тега WMA (определяемым 
спецификацией ASF (формат 
усовершенствованных систем)) для файлов 
WMA. Если в файле имеется информация тега 
ID3 или WMA, будут отображаться название 
песни, имя исполнителя и название альбома. 
Если в файле нет информации тега, на 
устройстве будет отображаться следующая 
информация:
 Имя файла вместо названия песни.
 Сообщение “NO ARTIST” вместо имени 
исполнителя.
 Сообщение “NO ALBUM” вместо названия 
альбома.
  Из информации тега ID3 и WMA будет 
отображаться максимум 32 символа.
Запись музыкальных 
произведений с диска на 
устройство USB
Вы можете выполнить запись всего диска 
(Синхронная запись) или воспроизводимой в 
текущий момент времени дорожки или файла 
(запись одной дорожки) на устройство USB 
(цифровой музыкальный проигрыватель или 
носитель данных USB и т.п.).
Во время записи с CD-диска дорожки 
записываются в формате файлов MP3 со 
скоростью передачи данных 128 кбит/с. Во 
время записи с диска MP3/WMA файлы  
MP3/WMA записываются с той же скоростью 
передачи данных, что и исходные файлы  
MP3/WMA.
Информацию о совместимых устройствах USB 
см. в разделе “Совместимые устройства USB” 
на обратной странице.
1  Подсоедините устройство USB к порту 
 (USB) 
.
2  Поместите диск, который вы хотите 
записать, в отсек для CD-дисков.
Для записи всего диска
Перейдите к пункту 3.
Для записи файлов MP3/WMA в 
определенную папку
Нажимайте повторно кнопку   (Папка) + 
или 
  для выбора нужной папки.
Для записи только избранных 
дорожек/файлов
Выполните действия пунктов с 1 по 5 
раздела “Создание Вашей собственной 
программы (программное 
воспроизведение)”
 на обратной странице.
Для записи одной дорожки/файла
Выберите и начните воспроизведение 
дорожки/файла, которые нужно записать.
3  Нажмите кнопку REC CD  USB 
.
Начнет мигать индикации “REC” и аппарат 
начнет рассчитывать объем свободного 
пространства на устройстве USB.
После завершения расчета на дисплее 
появится сообщение “FREE***G”/“FREE***M” 
(доступное пространство памяти на 
устройстве, в гигабайтах/мегабайтах), а 
затем появится сообщение “PUSH ENT”.
Если на дисплее появится сообщение “LOW 
***M”, это означает, что на устройстве 
недостаточно свободного пространства. 
Для отмены записи нажмите кнопку 
 . 
Для продолжения записи в любом случае 
перейдите к пункту 4.
4  Нажмите кнопку ENTER 
.
Начнется запись. Не извлекайте устройство 
USB во время записи.
После завершения синхронной записи 
воспроизведение остановится 
автоматически.
После завершения записи одной дорожки/
файла воспроизведение продолжится.
Другие операции
Для
Действие
Паузы 
воспро-
изведения
Нажмите кнопку  . Для 
возобновления 
воспроизведения нажмите 
кнопку еще раз.
Остановки 
воспроизве-
дения
Нажмите кнопку  . Если 
вы нажмете кнопку   
после остановки 
воспроизведения, 
воспроизведение начнется 
с начала дорожки/файла, 
воспроизводившихся 
последними 
(Возобновление 
воспроизведения).
Отмены 
возобновле-
ния воспроиз-
ведения
Нажмите кнопку   два 
раза. Если вы нажмете 
кнопку   после отмены 
возобновления 
воспроизведения, 
воспроизведение начнется 
с начала первой дорожки/
файла.
Выбора папки 
на диске MP3/
WMA
Нажмите кнопку   (Папка) 
+ или 
 .
Выбора 
дорожки/
файла
Нажмите кнопку  или 
 . Вы можете 
пропускать дорожки/файлы 
один за другим.
Поиска 
нужного места 
на дорожке/в 
файле
Удерживайте во время 
воспроизведения нажатой 
кнопку  или  , а 
затем отпустите кнопку в 
нужном месте. При 
определении места во 
время паузы нажмите 
кнопку   для начала 
воспроизведения после 
того, как нужное место 
найдено.
Совет
Для отмены режима возобновления 
воспроизведения нажмите кнопку 
 , 
откройте отсек для CD-дисков или выключите 
аппарат.
Пример структуры папок и 
последовательности 
воспроизведения
Последовательность воспроизведения папок 
и файлов следующая:
Папка
Файл MP3/WMA
Примечания относительно дисков MP3/
WMA
 При загрузке диска устройство считывает все 
файлы на диске. В это время отображается 
индикация “READING”. Если на диске много 
папок или MP3/WMA-несовместимых файлов, 
может потребоваться много времени для 
начала воспроизведения или для начала 
звучания следующего файла MP3/WMA.
 Рекомендуется исключить MP3/WMA-
несовместимые файлы или ненужные папки 
при создании дисков MP3/WMA.
 Во время воспроизведения папки, не 
содержащие файлов MP3/WMA, будут 
пропущены.
 Данное устройство поддерживает следующие 
аудиоформаты:
 MP3: расширение файла “.mp3”
 WMA: расширение файла “.wma”
  Имейте в виду, что даже если имя файла имеет 
правильное расширение, но в 
действительности файл был создан в другом 
аудиоформате, данное устройство может 
создавать шум или давать сбой.
 Формат MP3 PRO не поддерживается.
 Файлы WMA, закодированные в форматах 
WMA DRM, WMA Lossless и WMA PRO, 
воспроизвести невозможно.
 Данное устройство не может воспроизводить 
аудиофайлы на диске в следующих случаях:
 Когда общее число аудиофайлов превышает 
511.
 Когда общее количество папок на одном 
диске превышает 511.
 Когда уровень папки (глубина вложения 
папки) превышает 9 (включая папку “ROOT”).
 Из названия папок и имен файлов будет 
отображаться максимум 32 символа, включая 
кавычки.
 Знаки и символы, которые невозможно 
отобразить на устройстве, будут появляться как 
“_”.
 Данное устройство совместимо с версиями 1.0, 
1.1, 2.2, 2.3 и 2.4 формата тега ID3 для файлов 
MP3 и форматом тега WMA (определяемым 
спецификацией ASF (формат 
усовершенствованных систем)) для файлов 
WMA. Если в файле имеется информация тега 
ID3 или WMA, будут отображаться название 
песни, имя исполнителя и название альбома. 
Если в файле нет информации тега, на 
устройстве будет отображаться следующая 
информация:
 Имя файла вместо названия песни.
 Сообщение “NO ARTIST” вместо имени 
исполнителя.
 Сообщение “NO ALBUM” вместо названия 
альбома.
  Из информации тега ID3 и WMA будет 
отображаться максимум 32 символа.
Для изменения режимов 
воспроизведения
Нажмите несколько раз кнопку MODE  при 
остановленном диске.
Подробные сведения приведены в пункте 
“Выбор режима воспроизведения” на 
обратной стороне.
Прослушивание музыки с 
устройства USB
Вы можете прослушивать аудиофайлы, 
хранящиеся на устройстве USB (на цифровом 
музыкальном плеере или носителе данных 
USB).
На данном устройстве могут воспроизводиться 
аудиофайлы в форматах MP3 и WMA*.
Информацию о совместимых устройствах USB 
см. в разделе “Совместимые устройства USB” 
на обратной странице.
*  Файлы, записанные с технологией защиты 
авторских прав DRM (Digital Rights Management 
(технология цифрового управления 
авторскими правами)), или файлы, 
загруженные с интернет-магазина музыки, 
воспроизвести на данном устройстве 
невозможно. При попытке воспроизведения 
одного из таких файлов устройство будет 
воспроизводить следующий незащищенный 
аудиофайл.
1  Подсоедините устройство USB к порту 
 (USB) 
.
Примечание
Данный аппарат невозможно использовать 
для зарядки устройств USB.
2  Нажмите кнопку USB 
 для включения 
функции USB.
На дисплее однократно прокрутится метка 
тома*, после чего на нем появится общее 
число папок.
Общее количество папок
*  Если устройство USB не имеет метки тома, 
прокрутится сообщение “STORAGE DRIVE”. 
Метка тома представляет собой имя, 
которое может быть назначено носителю 
данных или устройствам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для уменьшения вероятности пожара или 
поражения электрическим током, не 
подвергайте аппарат воздействию дождя 
или влаги.
Для уменьшения вероятности пожара или 
поражения электрическим током не 
допускайте попадания капель или брызг и не 
размещайте предметы с водой, такие как 
вазы, на аппарате.
Так как штепсельная вилка используется для 
отключения аппарата от сети, подсоедините 
аппарат к легкодоступной сетевой розетке. В 
случае если Вы заметите ненормальность в 
аппарате, немедленно отсоедините 
штепсельную вилку от сетевой розетки.
Пока устройство подключено к источнику 
переменного тока, на него по-прежнему 
подается электропитание, даже если само 
устройство выключено.
Не устанавливайте аппарат в закрытом месте, 
таком, как книжная полка или встроенный 
шкаф.
Чрезмерное звуковое давление от наушников 
и головных телефонов может привести к 
потере слуха.
Не подвергайте батареи (установленный 
батарейный блок или батареи) чрезмерному 
нагреванию, например воздействию прямых 
солнечных лучей, огня или других подобных 
факторов в течение длительного времени.
Фирменная табличка расположена на нижней 
стороне.
Уведомление для 
покупателей: следующая 
информация относится 
только к оборудованию, 
продаваемому в странах, на 
которые распространяются 
Директивы ЕС.
Данное изделие произведено компанией или 
от лица компании Sony Corporation, 1-7-1 Konan 
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония. Вопросы 
относительно совместимости изделия на 
основании законодательства Европейского 
Союза следует направлять уполномоченному 
представителю, Sony Deutschland GmbH, 
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 
Германия. Что касается обслуживания или 
гарантии на данное изделие, обратитесь по 
адресам, указанным в отдельных документах 
по обслуживанию или гарантии.
Дата производства
Дата изготовления указана на этикетке со 
штрих-кодом картонной коробки следующим 
образом: 01-2013, где 01-месяц, 2013-год 
изготовления; и на фирменной табличке 
устройства следующим образом: 01.2013, где 
01-месяц, 2013-год изготовления.
Персональная аудиосистема
Сделано в Китае
Импортер на территории стран Таможенного 
союза
ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, 
Москва, Карамышевский проезд, 6
Организация, уполномоченная принимать 
претензии от потребителей на территории 
Казахстана
ЗАО «Сони Электроникс» 
Представительство в Казахстане, 050059, 
Алматы, улица Иванилова, д. 58
Информация для покупателей в Украине
Уполномоченный представитель в Украине по 
вопросам соответствия требованиям 
технических регламентов: ООО “Сони 
Украина”, ул. Спасская 30, г.Киев, 04070, 
Украина.
Оборудование отвечает требованиям:
- Технического регламента по 
электромагнитной совместимости 
оборудования (постановление КМУ от 
29.07.2009 № 785);
- Технического регламента безопасности 
низковольтного электрического 
оборудования (постановление КМУ от
29.10.2009 № 1149);
- Технического регламента ограничения 
использования некоторых опасных веществ в 
электрическом и электронном
оборудовании (постановление КМУ от 
03.12.2008 № 1057).
Производитель Сони Корпорейшн этим 
декларирует, что оборудование 
[персональная аудиосистема ZS-RS70BT] 
отвечает требованиям и другим применимым 
положениям Технического регламента 
радиооборудования и 
телекоммуникационного конечного 
(терминального) оборудования. Получить 
декларацию соответствия можно по адресу 
ООО “Сони Украина”, ул. Спасская 30, г.Киев, 
04070, Украина, e- maіl іnfo@sony.ua.
Источники питания
Другие операции
Для
Действие
Остановки 
записи
Нажмите кнопку  . Файл 
MP3/WMA создается до 
места, где была 
остановлена запись.
Отсоединения 
устройства 
USB
Нажмите кнопку USB , 
затем нажмите и 
удерживайте кнопку  , 
пока на дисплее не 
появится индикация “NO 
DEV”, а затем отсоедините 
устройство USB.
Удаление аудиофайлов или папок с 
устройства USB
1  Выберите аудиофайл или папку, 
которую нужно удалить.
Нажмите кнопку  или   для 
выбора аудиофайла.
Нажмите кнопку   (Папка) + или 
  для 
выбора папки.
2  Нажмите кнопку ERASE 
.
На дисплее появится индикация “ERASE?”.
3  Нажмите кнопку ENTER 
.
На дисплее появится индикация“TRACK 
ERASE?” или “FOLDER ERASE?”.
4  Нажмите кнопку ENTER 
.
Выбранный аудиофайл или папка будут 
удалены, и на дисплее появится индикация 
“COMPLETE”.
Правила создания папок и файлов
Во время первой записи на устройство USB 
создается папка “MUSIC” непосредственно в 
папке “ROOT”. 
Папки и файлы создаются внутри режимно-
ориентированной папки передачи 
следующим образом.
Синхронная запись*
1
Источник 
записи
Название 
папки
Название 
файла
MP3/WMA
Соответствует названию 
источника*
2
CD-DA
“FLDR001”*
3
“TRACK001”*
4
Запись одной дорожки
Источник 
записи
Название 
папки
Название 
файла
MP3/WMA
“REC1”*
5
Соответствует 
названию 
источника*
2
CD-DA
“TRACK001”*
4
*
1
 Запись всего диска, файлов MP3/WMA в 
определенную папку и только избранных 
дорожек/файлов (Программное 
воспроизведение)
*
2
 Может быть присвоено имя папки до 32 
символов.
*
3
 Имена папок присваиваются последовательно 
до максимального значения 255 (включая 
папки “ROOT” и “MUSIC”).
*
4
 Имена файлов присваиваются 
последовательно.
*
5
 При каждой записи одной дорожки в папке 
“REC1” создается новый файл.
Примечания
 Если вы начали запись в режиме 
произвольного воспроизведения или в 
режиме повторного воспроизведения, 
выбранный режим воспроизведения 
автоматически переключится в нормальное 
воспроизведение.
 Не отсоединяйте устройство USB во время 
операции записи и стирания. Это может 
привести к потере данных на устройстве или 
повредить само устройство.
 Во время записи с диска MP3/WMA звук 
отсутствует и на дисплее появляется 
индикация “HI-SPEED”.
 Информация CD-TEXT не передается в 
созданных файлах MP3.
 Запись автоматически остановится, если:
 на устройстве USB во время записи 
закончилось свободное пространство.
 количество аудиофайлов и папок на 
устройстве USB достигло предела, который 
аппарат может распознать.
 функция изменилась.
 Если папка или файл, которые вы пытаетесь 
записать, имеют такое же имя, как папка или 
файл, уже существующие на устройстве USB, 
после имени добавляется порядковый номер 
без перезаписи исходной папки или файла.
 Удалить папки MP3/WMA во время 
воспроизведения или паузы невозможно.
 Файлы формата, отличного от MP3/WMA, или 
вложенные папки в удаляемой папке не будут 
удалены.
 Звук радиоприемника невозможно записать на 
устройство USB.
Примечание относительно данных с 
защитой от копирования
Записанная музыка имеет ограничение только 
для личного использования. Использование 
музыки за пределами этого ограничения требует 
разрешения владельцев авторских прав.
Создание беспроводного 
соединения с устройствами 
Bluetooth
Вы можете наслаждаться музыкой через 
беспроводную связь с помощью встроенной 
функции Bluetooth в ваших устройствах.
Выберите один из трех следующих способов 
соединения, наиболее подходящий для 
устройства Bluetooth. Подробные сведения по 
эксплуатации вашего устройства приведены в 
инструкции по эксплуатации, прилагаемой к 
устройству.
Сопряжение с устройством Bluetooth: 
см. 
Шаблон A
Устройства Bluetooth должны быть 
предварительно “сопряжены” друг с другом.
Соединение с сопряженным 
устройством: 
см. 
Шаблон B
См. этот шаблон для прослушивания музыки с 
помощью сопряженного устройства Bluetooth.
Соединение одним касанием со 
смартфоном (NFC):
см. 
Шаблон C
С помощью NFC-совместимого смартфона 
можно установить соединение Bluetooth, 
прикоснувшись им к аппарату.
Проверьте следующие пункты перед 
эксплуатацией аппарата.
 Аппарат и устройство расположены в 
пределах 1 м друг от друга.
 Аппарат подключен к шнуру питания 
переменного тока, или высвечивается 
индикатор OPR/BATT 
.
 Инструкция по эксплуатации, прилагаемая к 
устройству, находится под рукой.
Шаблон A
Сопряжение и соединение с 
устройством Bluetooth
1  
Нажмите кнопку BLUETOOTH 
 для 
включения функции Bluetooth.
2  Включите функцию Bluetooth на 
устройстве Bluetooth.
Для получения более подробных сведений 
обращайтесь к инструкции по 
эксплуатации, прилагаемой к устройству.
Если нет сопряженных устройств, как, 
например, при первом нажатии кнопки 
BLUETOOTH  после приобретения 
аппарата, аппарат автоматически войдет в 
режим сопряжения, и начнут мигать 
индикатор Bluetooth ( ) и индикация 
“PAIRING” на дисплее. В этом случае 
перейдите к пункту 4.
3  Удерживайте нажатой кнопку 
BLUETOOTH-PAIRING 
 до тех пор, 
пока не услышите два звуковых 
сигнала.
Аппарат войдет в режим сопряжения, и 
начнут мигать индикатор Bluetooth ( ) и 
индикация “PAIRING” на дисплее.
4  Выполните процедуру сопряжения на 
устройстве Bluetooth для обнаружения 
аппарата.
5  Выберите устройство 
“SONY:ZS-RS70BT/BTB”, отображаемое 
на дисплее устройства Bluetooth.
Если индикация “SONY:ZS-RS70BT/BTB” не 
появляется на дисплее устройства, 
повторите процедуру с пункта 2.
Примечание
Некоторые устройства не могут отобразить 
список обнаруженных устройств.
6  Если на дисплее устройства Bluetooth 
требуется ввод кода доступа*, введите 
“0000”.
Соединение Bluetooth установлено. На 
дисплее появится сообщение “BT AUDIO”.
*  “Код доступа” может называться “Ключ”, 
“PIN-код”, “PIN-номер” или “Пароль”.
Совет
Для сопряжения с другими устройствами 
Bluetooth повторите процедуру со 2 по 6 пункты 
для каждого устройства.
Подсоедините шнур питания переменного тока  или вставьте шесть батареек R14 (размера C) (не 
прилагаются) в батарейный отсек .
Для моделей с селектором напряжения установите переключатель VOLTAGE SELECTOR  на 
напряжение местной сети электропитания.
К сетевой розетке
К гнезду AC IN
Шнур питания 
переменного тока 
(прилагается)
или
(только для моделей с 
селектором напряжения)
Примечания
 Замените батарейки в случае уменьшения яркости индикатора OPR/BATT  или нарушения работы 
аппарата. Замените все батарейки новыми. Перед заменой батареек обязательно извлеките CD-диски и 
отсоедините от аппарата все устройства USB или дополнительные компоненты.
 Для использования устройства на батарейках отсоедините шнур питания переменного тока от 
устройства и сетевой розетки.
Для использования функции управления питанием
Данное устройство оснащено функцией автоматического перехода в режим ожидания. Аппарат, 
оснащенный этой функцией, входит в режим ожидания автоматически примерно через 15 минут 
при отсутствии каких-либо операций или выходного аудиосигнала. 
Для включения или выключения режима ожидания нажмите кнопку DISPLAY , удерживая 
нажатой кнопку 
 . При каждом нажатии кнопок на дисплее будет появляться сообщение “AUTO 
STANDBY ON” или “AUTO STANDBY OFF”.
Примечания
 Отображаемая индикация начнет мигать на дисплее примерно за 2 минуты до перехода в режим 
ожидания.
 При подсоединенном шнуре питания переменного тока в режиме ожидания на дисплее появится 
сообщение “STANDBY” (только модели для Европы).
 Функция автоматического перехода в режим ожидания недоступна при использовании функции FM/AM 
(и функции AUDIO IN, кроме моделей для Европы).
Примечания
 Режим сопряжения аппарата отменяется 
примерно через 5 минут, и индикатор Bluetooth 
( ) мигает. Если режим сопряжения отменится 
во время выполнения данной процедуры, 
начните снова с пункта 3.
 Зафиксированным паролем аппарата является 
“0000”. Выполнить сопряжение аппарата с 
устройством Bluetooth, имеющим пароль, 
отличный от “0000”, невозможно.
 После того, как устройства Bluetooth 
сопряжены, нет необходимости снова 
выполнять сопряжение этих устройств. Однако 
в следующем случае необходимо выполнить 
процедуру сопряжения еще раз.
 Аппарат сопряжен с 10 или более 
устройствами.  
С аппаратом может быть сопряжено до 9 
устройств Bluetooth. Если выполняется 
сопряжение нового устройства после того 
как 9 устройств было сопряжено, устройство, 
чье последнее время соединения является 
наиболее давним из 9 сопряженных 
устройств, заменяется новым.
 С аппаратом может быть сопряжено более 
одного устройства, но звук можно слушать 
только из одного из этих устройств.
Шаблон B
Соединение с сопряженным 
устройством Bluetooth
1  
Нажмите кнопку BLUETOOTH 
 для 
включения функции Bluetooth.
2  Включите функцию Bluetooth на 
устройстве Bluetooth.
Совет
Аппарат пытается заново установить 
соединение Bluetooth с устройством Bluetooth, 
соединение с которым было последним, если 
функция Bluetooth устройства включена. После 
установки соединения Bluetooth индикатор 
Bluetooth ( ) на дисплее горит непрерывно.
3  Выберите устройство “SONY:ZS-
RS70BT/BTB”, отображаемое на 
дисплее устройства Bluetooth.
При необходимости выберите профиль 
“A2DP”, поддерживаемый аппаратом. 
Подробные сведения о профиле см. в 
разделе “Что такое беспроводная 
технология Bluetooth?”
Соединение Bluetooth установлено и 
сообщение “BT AUDIO” появится на 
дисплее.
Примечания
 Этот пункт может не понадобиться для 
некоторых устройств.
 Если аппарат не может выполнить 
соединение с устройством Bluetooth, 
удалите “SONY:ZS-RS70BT/BTB” из устройства 
Bluetooth, а затем выполните сопряжение 
еще раз.
Режим ожидания Bluetooth
Режим ожидания Bluetooth позволяет 
включать и автоматически переключать на 
функцию Bluetooth аппарат при попытке 
выполнения соединения Bluetooth с помощью 
устройства Bluetooth (только при 
подключенном шнуре питания переменного 
тока).
Нажмите и удерживайте кнопку POWER 
(OPERATE)  до тех пор, пока на дисплее не 
появится индикация “BT STANDBY ON”. 
Аппарат выключится и войдет в режим 
ожидания Bluetooth.
Для отмены режима повторите процедуру, 
пока не появится индикация “BT STANDBY 
OFF”. Аппарат выключится (и войдет в режим 
ожидания в случае моделей для Европы).
Шаблон C
Соединение со смартфоном в одно 
касание (NFC)
Посредством только касания к аппарату 
NFC-совместимым смартфоном аппарат 
включится и автоматически переключится на 
функцию Bluetooth, а затем выполнит 
сопряжение и соединение со смартфоном.
Совместимые смартфоны
Смартфоны со встроенной функцией NFC  
(Операционная система: Android 2.3.3 или более 
поздняя версия, кроме Android 3.x)
Справка о NFC
NFC (Near Field Communication) представляет 
собой технологию, которая обеспечивает 
беспроводную связь на коротком расстоянии 
между различными устройствами, например 
мобильными телефонами и IC-тегами. 
Благодаря функции NFC можно легко 
установить обмен данными просто путем 
касания соответствующего символа или 
обозначенного места на NFC-совместимых 
устройствах.
1  Включите функцию NFC смартфона.
Для получения более подробных сведений 
обращайтесь к инструкции по 
эксплуатации, прилагаемой к смартфону.
Если операционная система 
смартфона Android 2.3.3 или более 
поздняя, но более ранняя, чем 
Android 4.1
Перейдите к пункту 2.
Если операционная система 
смартфона Android 4.1 или более 
поздняя
Перейдите к пункту 4.
2  Загрузите и установите приложение 
“Быстро подключить NFC” на 
смартфон.
“Быстро подключить NFC” представляет 
собой оригинальное приложение Sony для 
телефонов Android и доступно на Google 
Play™ Store. 
Выполните поиск “Быстро подключить NFC” 
или сканирование следующего 
двухмерного кода для загрузки и установки 
приложения. Для загрузки приложения 
потребуется оплата передачи данных.
Приложение может быть недоступно в 
некоторых странах и регионах.
Совет
Для некоторых смартфонов соединение 
одним касанием может быть доступно без 
загрузки приложения “Быстро подключить 
NFC”. В этом случае эксплуатация и 
технические характеристики могут отличаться 
от описанных здесь. Для получения более 
подробных сведений обращайтесь к 
инструкции по эксплуатации, прилагаемой к 
смартфону.
Для двухмерного кода:
Воспользуйтесь программой для 
считывания двухмерного кода.
3  Запустите программу “Быстро 
подключить NFC” на смартфоне.
Убедитесь, что отображается экран 
программы.
4  Коснитесь аппарата смартфоном.
Сохраняйте контакт смартфона с меткой N 
 на аппарате, пока смартфон не 
отреагирует.
Примечание
Смартфон не будет функционировать, если его 
экран заблокирован. Снимите блокировку, 
затем коснитесь смартфоном метки N 
 еще 
раз.
Смартфон реагирует 
(аппарат распознан)
Следуйте инструкциям на экране для 
установки соединения.
После установки соединения Bluetooth на 
дисплее появится сообщение “BT AUDIO”.
Советы
 Если установить соединение 
затруднительно, попытайтесь выполнить 
следующее.
 Активируйте приложение “Быстро 
подключить NFC” и слегка перемещайте 
смартфон по метке N 
 на аппарате.
 Если смартфон находится в чехле, снимите 
его.
 Коснитесь аппарата смартфоном еще раз 
для отсоединения.
 Если у вас несколько NFC-совместимых 
устройств, просто коснитесь смартфоном 
другого устройства для переключения 
соединения на это устройство. Например, 
если смартфон соединен с NFC-
совместимыми наушниками, просто 
коснитесь смартфоном аппарата для 
переключения соединения Bluetooth на 
аппарат (Переключение соединения одним 
касанием).
Прослушивание музыки с 
устройства Bluetooth с 
помощью беспроводной 
связи
Операции могут отличаться в зависимости от 
устройства Bluetooth. Обращайтесь также к 
инструкции по эксплуатации, прилагаемой к 
устройству Bluetooth.
1  Выполните соединение Bluetooth 
между аппаратом и устройством.
Для получения подробной информации о 
процедуре соединения Bluetooth см. 
“Создание беспроводного соединения с 
устройствами Bluetooth”
. После установки 
соединения Bluetooth индикатор Bluetooth 
( ) на дисплее горит непрерывно.
2  Начните воспроизведение на 
устройстве Bluetooth, а затем 
отрегулируйте громкость.
Установите умеренный уровень громкости 
на устройстве Bluetooth и нажмите кнопку 
VOLUME 
 или +  на аппарате.
После использования
Выполните одно из следующих действий.
 Выключите функцию Bluetooth на устройстве 
Bluetooth. Для получения более подробных 
сведений обращайтесь к инструкции по 
эксплуатации, прилагаемой к устройству.
 Выключите устройство Bluetooth.
 Измените функцию на аппарате.
 Выключите данное устройство.
 Коснитесь смартфоном аппарата еще раз 
для отсоединения (Только NFC-совместимые 
смартфоны).
Для очистки информации о 
сопряженном устройстве, сохраненной 
в данном устройстве
1  Нажмите кнопку BLUETOOTH 
 для 
включения функции Bluetooth.
2  Нажмите и удерживайте кнопку ERASE 
 до тех пор, пока на дисплее не 
появится индикация “BT RESET”.
3  Нажмите кнопку ENTER 
 для сброса 
и очистки информации о сопряженном 
устройстве.
После очистки информации о сопряженном 
устройстве на дисплее появится сообщение 
“COMPLETE”.
Для отмены операции сброса нажмите 
кнопку 
  перед нажатием кнопки ENTER 
.
Прослушивание 
радиоприемника
1  Нажимайте повторно кнопку RADIO 
FM/AM 
 для выбора диапазона “FM” 
или “AM”.
2  Нажмите и удерживайте кнопку TUNE 
+ или 
 
 до тех пор, пока на дисплее 
не начнут изменяться цифры частоты.
Устройство автоматически выполнит 
сканирование радиочастот и остановится 
после обнаружения станции с устойчивым 
вещанием.
Если вы не можете настроиться на станцию 
с помощью режима автоматической 
настройки, нажимайте повторно кнопку 
TUNE + или 
  для пошагового 
изменения частоты.
В случае приема стереофонического 
FM-радиовещания на дисплее 
высвечивается сообщение “ST”.
Совет
В случае помех во время стереофонического 
FM-приема нажимайте кнопку MODE  повторно 
до тех пор, пока на дисплее не появится 
индикация “MONO”. Стереоэффект будет потерян, 
однако прием улучшится.
Для изменения интервала настройки 
FM/AM
(Только модели для Уругвая, Парагвая, Перу, 
Чили, Боливии, Бразилии, Сингапура, 
Малайзии и Индии)
При необходимости интервал настройки FM/
AM можно изменить с помощью следующей 
процедуры.
1  Нажимайте повторно кнопку RADIO 
FM/AM 
 для выбора диапазона.
2  Нажмите и удерживайте кнопку 
MANUAL PRESET 
 до тех пор, пока на 
дисплее не начнет мигать индикация 
“FM-xx” или “AM-xx”.
3  Нажмите и удерживайте кнопку RADIO 
FM/AM 
 до тех пор, пока не появится 
текущий шаг настройки.
4  Нажмите кнопку 
 или 
 
 для 
выбора нужного шага настройки.
Можно выбрать опцию “FM 50K” (для 
интервала 50 кГц) или “FM 100K” (для 
интервала 100 кГц) в диапазоне FM и опцию 
“AM 9K” (для интервала 9 кГц) или “AM 10K” 
(для интервала 10 кГц) в диапазоне AM.
5  Нажмите кнопку ENTER 
.
Изменение интервала настройки приведет к 
удалению всех предустановленных станций 
FM/AM, сохраненных в данном устройстве. 
Переустановите предустановленные станции 
после изменения интервала настройки.
Для улучшения радиоприема
 Измените ориентацию антенны для 
улучшения FM-приема.
 Измените ориентацию устройства для 
улучшения AM-приема.