Sony XDR-S40DBP XDR-S40DBPB Datenbogen

XDR-S40DBP [FR/IT]

4-449-401-32(1)

RADIO NUMERIQUE

DAB/FM

Mode d’emploi   FR

Istruzioni per l’uso   IT

©2012  Sony Corporation     Printed in China

4-449-401-

32(1)

XDR-S40DBP

1

Allumez la radio.

2

Sélectionnez DAB.

3

Sélectionnez la station ou le service 
souhaité.

4

Appuyez sur ENTER/DISP pour 
écouter la station sélectionnée.

« SC » s’allume à l’écran 

lorsqu’un service secondaire est 

sélectionné. Il clignote lorsque la 

station principale sélectionnée 

possède un service secondaire.

1

Allumez la radio.

2

Sélectionnez FM.

3

Appuyez sur 

 ou  et maintenez 

enforcé pour faire défiler les stations 
FM. 

4

Appuyez sur ENTER/DISP (ou 

, ) 

pour vous arrêter sur une station 
lorsque la fréquence souhaitée 
s’affiche.

Lorsqu’une station est 

reçue, la fréquence s’arrête 

de défiler durant 

3 secondes.

Balayage...

Appuyez sur 

 ou sur  pour 

vous synchroniser à la station 

avec plus de précision.

Préréglage de stations

Les stations DAB préréglées restent en mémoire 

même après la synchronisation automatique.

1

Sélectionnez la station  de 
votre choix.

2

Appuyez sur PRESET et 
maintenez la pression jusqu’à ce 
que « PRESET » clignote à l’écran.

3

Sélectionnez le numéro de 
station préréglée souhaitée.

Suivez les étapes 1 à 4 dans 
« Ecouter la radio » ci-dessus.

Le numéro de préréglage 

s’affiche également à l’écran.

« SAVED » s’affiche et la 

station est enregistrée.

Ecoute d’une station préréglée

1

Sélectionnez DAB ou 
FM.

2

Appuyez sur PRESET.

3

Sélectionnez le numéro 
de station préréglée 
souhaitée.

Côté arrière

Quatre piles LR6 

(format AA) 

 (non  fournies)

Introduisez la pile par le côté 

.

Appuyez plusieurs fois sur ENTER/DISP.

Nom de station

Défilement du texte 

(DLS)

Horloge

Pour afficher des 

informations détaillées 

sur les stations : 

MENU 

 INFO

(Voir « Paramètres 

MENU ».)

Appuyez plusieurs fois sur ENTER/DISP.

Fréquence

Horloge

Adaptateur secteur (fourni)

Prise casque  

(mini fiche stéréo 

ou mono*)

Si vous avez changé de région et souhaitez créer une nouvelle liste de stations 
DAB, réexécutez la synchronisation automatique. Voir « Paramètres MENU » 
pour plus de détails. 

MENU 

 AUTOTUNE

Passe en mode MENU.

Revient à l’affichage précédent.

En mode MENU, appuyez sur 

 ou sur  pour sélectionner l’élément de menu ou le 

paramètre souhaité, puis appuyez sur la touche ENTER/DISP pour confirmer votre choix.

Si vous avez changé de région, ou si l’appareil est réinitialisé, exécutez une synchronisation 
automatique pour créer une nouvelle liste de stations DAB pouvant être reçues.
Sélectionnez « YES » pour démarrer le processus de synchronisation automatique. Lorsque 
vous avez terminé, l’appareil reçoit la première station par ordre alphabétique stockée lors 
de la synchronisation automatique.

•  La synchronisation automatique DAB peut prendre quelques minutes en fonction de la région.
•  Pour annuler le processus de synchronisation automatique pendant le processus, appuyez sur 

MENU ou sur BACK. Toutes les stations reçues avant l’annulation sont enregistrées dans 

l’appareil.

L’appareil s’éteint automatiquement une fois le délai défini écoulé.
Sélectionnez la durée souhaitée (en minutes) comme suit :
60/45/30/15/OFF (désactivé)
Lorsque l’horloge de mise en veille est activée, « SLEEP » s’affiche à l’écran.

Vous pouvez programmer jusqu’à 10 stations DAB et 10 stations FM. Voir la section 
« Préréglage de stations » ci-avant pour des détails sur la manière de programmer les 
stations à l’aide du bouton PRESET.
SAVE : La station que vous écoutez sera stockée dans l’appareil. Sélectionnez le numéro 
de préréglage souhaité, puis appuyez sur ENTER/DISP.
Remarque

Si une autre station est déjà attribuée au numéro de préréglage sélectionné, cette station est 

remplacée par la nouvelle.

DELETE : Vous pouvez supprimer des stations inutiles dans la liste de programmation. 
Sélectionnez le numéro de préréglage que vous souhaitez effacer, puis appuyez sur 
ENTER/DISP.

Vous pouvez afficher différentes informations sur la station DAB que vous êtes en train 
d’écouter.
CHANNEL : Canal (voir le tableau des fréquences DAB dans la section « Caractéristiques ».)
ENSEMBLE : Libellé de l’ensemble (jusqu’à 16 caractères)
STATION : Nom de station
PTY : Libellé PTY (Voir « PTY (type de programme) » dans la section « Caractéristiques ».)
BIT RATE : Vitesse de transmission
SIGNAL : Intensité du signal, de 0 (aucun signal) à 100 (maximum)

•  S’il n’y a pas de libellé d’ensemble ou de nom de station, « NO NAME » s’affiche.
•  Les caractères qui ne peuvent pas être affichés apparaissent sous forme de « _ ».

ON : Le rétro-éclairage est toujours activé lorsque l’appareil est branché sur secteur. 
Lorsque vous utilisez des piles, le rétro-éclairage s’éteint automatiquement si aucune 
opération n’est effectuée pendant 30 secondes.
AUTO : Le rétro-éclairage s’éteint automatiquement si aucune opération n’est effectuée 
pendant 30 secondes.

Si la réception DAB par synchronisation automatique est de mauvaise qualité, essayez la 
synchronisation manuelle.

Sélectionnez le canal DAB souhaité.

L’appareil fait défiler les stations pouvant être reçues dans le canal sélectionné.

Sélectionnez la station que vous voulez écouter.

La nouvelle station DAB reçue par synchronisation manuelle est enregistrée dans l’appareil.

SET : « AUTO » est activé par défaut, ce qui permet à l’horloge de se synchroniser avec les 
données DAB reçues. Sélectionnez « MANUAL » pour régler l’horloge manuellement à 
l’aide des boutons 

,  et ENTER/DISP.

12H/24H : Sélectionnez le mode d’affichage de l’horloge, 12 heures ou 24 heures.

Lorsque l’horloge est réglée manuellement, elle est réinitialisée si l’adaptateur secteur est 

débranché et que les piles sont retirées pendant plus d’une minute.

Sélectionnez « ON » pour activer l’émission du signal sonore lorsque vous utilisez l’appareil.

Sélectionnez « OK » pour réinitialiser l’appareil et rétablir les paramètres d’usine. Tous les 
paramètres et les programmes, ainsi que la liste des stations DAB pouvant être reçues 
seront supprimés.

contactez uniquement un personnel qualifié.
N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne placez pas d’objets remplis de liquide, 

tels que des vases, sur l’appareil.

Parce que le connecteur principal de l’adaptateur secteur est utilisé pour débrancher ce dernier 

de la prise secteur, branchez-le sur une prise facilement accessible. Si vous constatez une 

anomalie sur ce connecteur, débranchez-le immédiatement de la prise secteur.

L’appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il est branché à la prise murale, même si 

l’appareil lui-même a été éteint.
La plaque signalétique et les informations importantes concernant la sécurité se trouvent sur la 

face inférieur de l’appareil principal et sur la surface de l’adaptateur secteur.
Une pression acoustique excessive des écouteurs et du casque peut provoquer la surdité.
N’exposez pas les piles (rechargeables ou installées) à une chaleur excessive comme à la lumière 

du soleil, au feu ou à d’autres sources de chaleur pendant une période prolongée.

En cas de fuite du liquide des piles, ne touchez pas le liquide à mains nues.

Il peut rester du liquide des piles à l’intérieur de l’appareil. Consultez votre revendeur Sony le 

plus proche.

En cas de projection de liquide des piles dans les yeux, ne vous frottez pas les yeux, car cela 

pourrait entraîner de graves lésions oculaires. Lavez rapidement et abondamment les yeux avec 

de l’eau propre et consultez immédiatement un médecin.

Tout contact du liquide des piles avec votre peau ou vos vêtements peut entraîner des brûlures 

ou blessures. Lavez rapidement à l’eau propre et consultez un médecin en cas d’inflammation de 

la peau ou de blessure.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la 

législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland Gmbh, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service 

Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont 

communiquées dans les documents « Service » (SAV) » ou Garantie.

•  Faites fonctionner l’appareil uniquement à l’aide des sources d’alimentation spécifiées à la 

section « Caractéristiques ». En cas de fonctionnement sur piles, utilisez quatre piles alcalines 

LR6 (format AA). En cas de fonctionnement sur secteur, utilisez uniquement l’adaptateur 

secteur fourni. N’utilisez aucun autre type d’adaptateur secteur. 

•  L’utilisation d’un autre adaptateur secteur que celui fourni peut entraîner un 

dysfonctionnement de l’appareil, car la polarité des fiches d’autres fabricants 

peut varier.

•  Lorsque l’appareil fonctionne sur piles, il est conseillé de débrancher l’adaptateur secteur de la 

prise murale, ainsi que le connecteur DC IN 6V. Débranchez la fiche de la source d’alimentation 

externe avant de faire fonctionner l’appareil.

•  Utilisez l’appareil dans la plage de température de 0 °C à 40 °C. À des températures 

supérieures, les chiffres qui apparaissent à l’écran peuvent indiquer une fréquence différente 

de celle reçue. À des températures inférieures, les chiffres qui s’affichent peuvent changer très 

lentement. (Ces irrégularités disparaîtront ultérieurement et aucun dégât ne sera causé à 

l’appareil lors de son utilisation dans la plage de températures recommandée.)

•  Si vous voulez utiliser un casque, procurez-vous un casque mini fiche stéréo (3 pôles) ou mono 

(2 pôles). Vous risquez de ne pas pouvoir entendre le son avec d’autres types de casques.

•  Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à la lumière directe du soleil, à 

l’humidité, au sable, à la poussière ou aux chocs mécaniques. Ne laissez jamais l’appareil dans 

une voiture garée au soleil.

•  Si un objet solide ou un liquide s’introduit dans l’appareil, débranchez l’adaptateur secteur, 

retirez les piles et faites vérifier l’appareil par un technicien qualifié avant de le réutiliser.

•  Parce qu’un aimant puissant est intégré aux haut-parleurs, éloignez de l’appareil les cartes de 

crédit personnelles qui utilisent le codage magnétique et les montres à ressort afin d’éviter 

d’endommager le magnétisme.

•  Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon sec et doux. N’utilisez aucun type de solvant, 

notamment de l’alcool ou de la benzine, car cela pourrait détériorer la finition.

•  N’utilisez pas l’appareil avec des mains mouillées car cela pourrait provoquer un court-circuit.

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne 

doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de 

collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. 

En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez 

activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait 

provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue 

par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire 

au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie 

locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit.

Europe Only

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique 

que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités 

comme de simples déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les 

symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus 

de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs 

sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des 

conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et 

sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des 

ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données 

nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous 

rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre 

appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou 

l’accumulateur incorporé sera traité correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité 

de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs 

usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et 

accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de 

vente où vous avez acheté ce produit.

À la première mise sous tension de la radio, la 

synchronisation s’exécute automatiquement.

Si un problème persiste après les vérifications suivantes, consultez le revendeur Sony le 
plus proche.

•  L’appareil est utilisé à des températures extrêmement hautes ou basses, ou dans un lieu où 

l’humidité est excessive.

•  Si vous êtes dans un bâtiment, approchez-vous d’une fenêtre. 
•  Étendez l’antenne et réglez sa longueur et son angle pour une meilleure  

réception.

•  Remplacez toutes les piles par des neuves si elles sont vides.
•  Si un téléphone portable est placé près de l’unité, celle-ci peut émettre un bruit puissant. 

Éloignez le téléphone de l’unité.

•  Pensez à mettre l’appareil hors tension lorsque vous ne l’utilisez pas. L’autonomie des piles est 

estimée de 10 à 13 heures. Voir « Caractéristiques » pour plus de détails.

•  Le couvercle du compartiment batterie est conçu pour se détacher 

lorsqu’il est ouvert avec trop de force. Insérez la charnière droite du 

couvercle dans l’orifice droit du compartiment (

), puis insérez la 

charnière gauche dans l’orifice gauche (

).

•  Les piles sont vides. Remplacez toutes les piles par des neuves.

•  Aucune diffusion DAB n’est prise en charge dans votre région.
•  Vous avez perdu la réception de la diffusion DAB sélectionnée.

•  Aucune station n’est préréglée.

•  La liste des stations DAB mémorisées dans l’appareil est pleine.

•  La station ou le service sélectionné n’est pas diffusé actuellement.

  DAB (Bande III) : 174,928 MHz 

 239,200 MHz

  FM : 87,5 MHz 

 108 MHz (intervalle de 0,05 MHz)

  DAB (Bande III) : 2,048 MHz
  FM : 1,943 MHz

5A

174,928

8C

199,360

11C

220,352

5B

176,640

8D

201,072

11D

222,064

5C

178,352

9A

202,928

12A

223,936

5D

180,064

9B

204,640

12N

224,096

6A

181,936

9C

206,352

12B

225,648

6B

183,648

9D

208,064

12C

227,360

6C

185,360

10A

209,936

12D

229,072

6D

187,072

10N

210,096

13A

230,784

7A

188,928

10B

211,648

13B

232,496

7B

190,640

10C

213,360

13C

234,208

7C

192,352

10D

215,072

13D

235,776

7D

194,064

11A

216,928

13E

237,488

8A

195,936

11N

217,088

13F

239,200

8B

197,648

11B

218,640

 Env. 6,6 cm de dia. 8 Ω, monophonique

0,3 W

Connecteur



(casque) (ø 3,5 mm, mini-fiche stéréo)

 6 V CC, quatre piles alcalines LR6 (format AA)

 DC IN 6 V

*

Env. 13 heures pour DAB, 10 heures pour FM (avec des piles alcalines Sony (LR6SG))

  Env. 11 heures pour DAB, 9 heures pour FM (avec des batteries Ni-MH Sony (NH-AA))

Env. 180 mm × 95 mm × 36 mm (L/H/P) sauf pièces et commandes saillantes

 Env. 445 g avec piles

 Adaptateur secteur (1)

*  Lorsque le haut-parleur est utilisé. Mesuré conformément aux normes JEITA (Japan Electronics and 

Information Technology Industries Association). L’autonomie réelle des piles peut varier selon l’utilisation et 
les circonstances.

La conception et les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

Cette fonction indique les services proposés par le type de programme, par exemple NEWS, 

SPORT de la liste PTY, transmis dans le DAB.

Pas de type de programme

NO PTY 

Autre musique

OTHER M 

Actualités

NEWS 

Climat/météorologie

WEATHER 

Affaires publiques

AFFAIRS 

Finance/Économie

FINANCE 

Informations

INFO 

Programmes pour enfants

CHILDREN 

Sport

SPORT 

Affaires sociales

FACTUAL 

Éducation

EDUCATE 

Religion

RELIGION 

Théâtre

DRAMA 

Réception téléphonique

PHONE IN 

Culture

ARTS 

Voyages

TRAVEL 

Science

SCIENCE 

Loisir

LEISURE 

Divers

TALK 

Jazz

JAZZ 

Pop

POP 

Country

COUNTRY 

Rock

ROCK 

Musique nationale

NATION M 

Ambiance

EASY 

Rétro

OLDIES 

Musique classique légère

CLASSICS 

Folk

FOLK 

Musique classique sérieuse

CLASSICS 

Documentaire

DOCUMENT 

*  Lorsque vous écoutez une diffusion en stéréo avec un casque monaural, 

le son est émis seulement sur le canal de gauche.

« PRESET » s’allume 

et le numéro de 

préréglage clignote 

à l’écran.