Sony ZS-PE40CP ZSPE40CPW Merkblatt

4-453-771-

81(1)

Personal Audio System

Instrukcja obsługi

©2013 Sony Corporation     Printed in China

ZS-PE40CP

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia 
prądem, nie narażaj tego aparatu na zamoczenie 
lub ochlapanie i nie stawiaj na aparacie naczyń 
wypełnionych płynem, takich jak wazony.
Ponieważ główna wtyczka służy do odłączenia 
urządzenia od źródła prądu, podłącz urządzenie 
do łatwo dostępnego gniazda zasilania. Jeżeli 
zauważysz jakiekolwiek nieprawidłowości w 
pracy urządzenia, natychmiast odłącz główną 
wtyczkę od gniazda zasilania.
Urządzenie pozostaje podłączone do źródła 
zasilania prądem zmiennym (do sieci 
elektrycznej), dopóki jest fizycznie podłączone 
do gniazda ściennego, nawet jeśli samo 
urządzenie jest wyłączone.
Nie ustawiaj urządzenia w zamkniętej 
przestrzeni, takiej jak biblioteczka lub 
wbudowana szafka.
Nadmierne ciśnienie fal dźwiękowych w 
słuchawkach może być przyczyną pogorszenia 
słuchu.
Nie wolno wystawiać baterii (pakietu baterii ani 
urządzenia z zainstalowanymi bateriami) na 
dłuższe działanie silnych źródeł ciepła, na 
przykład światła słonecznego, ognia itp.
Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie 
obudowy.

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na 
zlecenie Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 
Tokio, 108-0075 Japonia. Przedsiębiorcą 
wprowadzającym produkt do obrotu na 
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony 
Europe Limited, The Heights, Brooklands, 
Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania. 
Zapytania dotyczące zgodności produktu z 
wymaganiami prawa Unii Europejskiej należy 
kierować do Sony Deutschland GmbH, 
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. 
W kwestiach dotyczących usług serwisowych lub 
gwarancji należy korzystać z adresów 
kontaktowych podanych w oddzielnych 
dokumentach dotyczących usług serwisowych 
lub gwarancji.

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu 
oznacza, że produkt nie może być traktowany 
jako odpad komunalny, lecz powinno się go 
dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki 
sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu 
recyklingu.
Odpowiednie zadysponowanie zużytego 
produktu zapobiega potencjalnym negatywnym 
wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie 
mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego 
zagospodarowania odpadów. Recykling 
materiałów pomaga chronić środowisko 
naturalne. W celu uzyskania bardziej 
szczegółowych informacji na temat recyklingu 
tego produktu, należy skontaktować się z lokalną 
jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami 
zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, 
w którym zakupiony został ten produkt.

Europe Only

Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej 
opakowaniu oznacza, że nie może być ona 
traktowana jako odpad komunalny. Symbol ten 
dla pewnych rodzajów baterii może być 
stosowany w kombinacji z symbolem 
chemicznym. Symbole chemiczne rtęci (Hg) lub 
ołowiu (Pb) stosuje się jako dodatkowe 
oznaczenie, jeśli bateria zawiera więcej niż 
0,0005% rtęci lub 0,004% ołowiu. Odpowiednio 
gospodarując zużytymi bateriami, możesz 
zapobiec potencjalnym negatywnym wpływom 
na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby 
wystąpić w przypadku niewłaściwego 
obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling 
baterii pomoże chronić środowisko naturalne.
W przypadku produktów, w których ze względu 
na bezpieczeństwo, poprawne działanie lub 
integralność danych wymagane jest stałe 
podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii 
należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu 
personelowi stacji serwisowej. Aby mieć 
pewność, że bateria znajdująca się w zużytym 
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym będzie 
właściwie zagospodarowana, należy dostarczyć 
sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki.
W odniesieniu do wszystkich pozostałych 
zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się z 
rozdziałem instrukcji obsługi produktu o 
bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą baterię 
należy dostarczyć do właściwego punktu zbiórki.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych 
informacji na temat zbiórki i recyklingu baterii 
należy skontaktować się z lokalną jednostką 
samorządu terytorialnego, ze służbami 
zajmującymi się zagospodarowywaniem 
odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony 
został ten produkt.

 Technologię kodowania dźwięku i patenty 

stosowane w MPEG Layer-3 pozyskano od 
Fraunhofer IIS i Thomson.

 Windows Media jest zastrzeżonym znakiem 

towarowym lub znakiem towarowym firmy 
Microsoft Corporation w Stanach 
Zjednoczonych i/lub w innych krajach.

 Opisywany produkt zawiera technologię objętą 

pewnymi prawami własności intelektualnej 
firmy Microsoft. Zabrania się użytkowania lub 
dystrybucji wspomnianej technologii poza 
opisywanym wyrobem bez stosownej 
(stosownych) licencji firmy Microsoft.

 Pozostałe znaki towarowe i zastrzeżone znaki 

towarowe są własnością odpowiednich 
podmiotów. W niniejszej instrukcji nie używa 
się znaków ™ i ®.

Liczby przypisane do przycisków lub złączy na rysunku poniżej są również stosowane w dalszych 
objaśnieniach.

 





 








*  Przyciski 

   MANUAL PRESET  

oraz VOLUME +  mają na 
powierzchni wyczuwalny punkt.

Podłączyć przewód zasilający do sprzętu (

) oraz do gniazda sieci zasilającej ().

Do gniazda sieciowego (

)

Do gniazda AC IN (

)

Włóż sześć baterii R6 (rozmiar AA) (nie dołączone do zestawu) do wnęki na baterie. Aby używać sprzętu 
zasilanego z baterii, należy odłączyć przewód zasilania sieciowego od sprzętu oraz wyjąć wtyczkę z 
gniazda.

Widok od dołu

Do sprzętu należy 
używać baterii 
alkalicznych. Stosowanie 
baterii manganowych 
nie jest zalecane, gdyż 
mają one bardzo krótką 
żywotność.

Gdy wskaźnik OPR/BATT  przygasa lub gdy urządzenie przestaje działać, wymień baterie. Wymień wszystkie 

baterie na nowe. Przed wymianą baterii należy najpierw wyjąć płytę CD i odłączyć od sprzętu ewentualne 

urządzenie USB.

Sprzęt posiada funkcję automatycznego czuwania. Funkcja ta powoduje automatyczne przełączenie w 
stan czuwania w ciągu 20 minut, jeśli nie będzie wykonywana żadna czynność i nie będzie przesyłany 
sygnał audio. 
Aby włączyć lub wyłączyć stan czuwania, naciśnij jednocześnie DISPLAY/ENTER  oraz 

 . Po 

każdym naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu pojawia się napis „AUTO STANDBY ON” lub „AUTO STANDBY 
OFF”.

Uwagi
 Komunikat „STANDBY” zaczyna migać na wyświetlaczu na około 2 minuty przed przejściem w stan czuwania.
 W trybie czuwania, gdy podłączony jest przewód zasilania sieciowego, na wyświetlaczu widoczny jest napis 

„STANDBY”.

 Funkcja automatycznego czuwania nie jest dostępna, gdy aktywna jest funkcja radia FM/AM.

Naciśnij OPERATE . Możesz również włączyć sprzęt, korzystając z funkcji bezpośredniego włączania 
(poniżej).
W niniejszej instrukcji przy opisie poszczególnych funkcji wykorzystywana jest głównie funkcja 
bezpośredniego włączania.

Naciśnij USB , CD , RADIO FM/AM  lub AUDIO IN , gdy urządzenie jest wyłączone. Sprzęt włączy 
się, uruchamiając od razu wybraną funkcję.

Naciśnij VOLUME + lub 

 .

Poziom głośności sprzętu można regulować skokowo w zakresie 0 – 31. Przy pozycji 31 pojawia się napis 
„VOL MAX”.

Podłącz słuchawki do gniazda słuchawkowego 

 .

Sprzęt może odtwarzać następujące rodzaje płyt.
 Płyty Audio CD, na których utwory CD-DA są 

zapisane w formacie CD-DA

 Płyty CD-R/CD-RW, na których pliki dźwiękowe 

MP3 lub WMA są zapisane w standardzie 
ISO 9660 Level 1/Level 2 lub Joliet

1  Naciśnij przycisk CD 



, aby włączyć 

funkcję CD.

2  Naciśnij przycisk CD OPEN 



 i umieść 

płytę w przedziale CD nadrukiem na 
zewnątrz.

Naciśnij środkową część płyty, aż 
delikatnie wskoczy na swoje miejsce.

Strona z etykietą 
ma być zwrócona 
na zewnątrz

CD OPEN 

3  Zamknij drzwiczki przedziału CD.

4  Naciśnij  



, aby rozpocząć 

odtwarzanie.

Jeśli odtwarzasz płytę z plikami MP3 lub WMA, 
na wyświetlaczu pojawia się napis „MP3” (w 
przypadku plików MP3) lub „WMA” (w 
przypadku plików WMA).
Audio CD

Numer utworu Czas odtwarzania

Numer pliku MP3/WMA

Po wyświetleniu nazwy folderu*

1

 i 

tytułu utworu*

2

 pojawi się czas 

odtwarzania*

3

.

*

1

 Jeśli nie ma folderów, na wyświetlaczu pojawi 

się „ROOT”.

*

2

 Jeśli znacznik ID3 lub WMA nie zawiera danych 

tytułu utworu, na wyświetlaczu pojawi się „NO 

TITLE”.

*

3

 Jeśli czas odtwarzania przekracza 100 minut, na 

wyświetlaczu pojawia się „― ―: ― ―”.

Zrobić pauzę 
w odtwarzaniu

Naciśnij  . Aby powrócić 

do odtwarzania, naciśnij ten 
przycisk jeszcze raz.

Zatrzymać 
odtwarzanie

Naciśnij  . Jeśli naciśniesz 
  po zatrzymaniu 

odtwarzania, odtwarzanie 
rozpocznie się od początku 
utworu (lub pliku MP3/WMA), 
którego ostatnio słuchałeś 
(wznawianie odtwarzania).

Anulowanie 
wznawiania

Dwukrotnie naciśnij  . 

Jeśli naciśniesz   po 

anulowaniu wznowienia 
odtwarzania, odtwarzanie 
rozpoczyna się od początku 
pierwszego utworu/pliku.

Wybierz folder 
na płycie MP3/
WMA

Naciśnij TUNE/  (Folder) + 
lub 

 .

Wybierz utwór/
plik

Naciśnij  lub  . 

Możesz pomijać 
poszczególne utwory/pliki.

Znajdź dany 
punkt utworu/
pliku

Przytrzymaj  lub   

podczas odtwarzania i 
zwolnij przycisk w 
odpowiednim punkcie. Gdy 
wyszukujesz dany punkt w 
trybie pauzy, naciśnij  , 

aby rozpocząć odtwarzanie 
po odnalezieniu danego 
punktu.

Kolejność odtwarzania folderów i plików jest 
następująca:

Folder
Plik MP3/WMA

Uwagi dotyczące płyt MP3/WMA
 Po załadowaniu płyty sprzęt odczytuje wszystkie 

znajdujące się na niej pliki. W tym czasie na 

wyświetlaczu widoczny jest napis „READING”. Jeśli 

na płycie znajduje się wiele folderów lub plików 

innych niż MP3/WMA, rozpoczęcie odtwarzania 

lub odtwarzanie następnego pliku MP3/WMA 

może trwać dość długo.

 Zalecamy pominięcie plików innych niż MP3/WMA 

oraz niepotrzebnych folderów podczas tworzenia 

płyt MP3/WMA.

 Podczas odtwarzania foldery, które nie zawierają 

plików MP3/WMA, są pomijane.

 Formaty plików dźwiękowych obsługiwanych 

przez sprzęt są następujące:

 MP3: Rozszerzenie pliku „.mp3”

 WMA: Rozszerzenie pliku „.wma”

  Należy zwrócić uwagę, że jeśli nazwa pliku ma 

prawidłowe rozszerzenie, ale sam plik został 

utworzony w innym formacie dźwiękowym, sprzęt 

może odtwarzać szumy lub może nie działać 

prawidłowo.

 Format MP3 PRO nie jest obsługiwany.
 Pliki WMA z kodowaniem WMA DRM, WMA 

Lossless lub WMA PRO nie mogą być odtwarzane.

 Sprzęt nie może odtwarzać plików dźwiękowych 

znajdujących się na płycie w następujących 

przypadkach:

 Gdy łączna liczba plików dźwiękowych w 

jednym folderze przekracza 511.

 Gdy łączna liczba folderów na jednej płycie 

przekracza 511.

 Gdy poziom katalogów (głębokość folderów) 

przekracza 8 (wliczając w to folder główny).

 Nazwy folderów i plików mogą być wyświetlane 

przy użyciu maks. 32 znaków, włącznie z 

cudzysłowami.

 Znaki i symbole, których sprzęt nie może 

wyświetlić, będą pokazywane jako „_”.

 Sprzęt obsługuje wersje 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 oraz 2.4 

formatu znaczników ID3 w przypadku MP3 oraz 

format znaczników WMA (zdefiniowany przez 

specyfikację ASF) w przypadku plików WMA. Jeśli 

w pliku zawarte są informacje znacznika ID3 lub 

WMA, będą wyświetlane: tytuł utworu, dane 

wykonawcy oraz tytuł albumu. Jeśli plik nie 

posiada znacznika z danymi, sprzęt wyświetla 

następujące informacje:

 Nazwa pliku zamiast tytułu utworu.

 Napis „NO ARTIST” zamiast danych wykonawcy.

 Napis „NO ALBUM” zamiast tytułu albumu.

  Dane znacznika ID3 mogą być wyświetlane przy 

użyciu maks. 64 znaków, a dane znacznika WMA 

przy użyciu 32 znaków.

Możesz słuchać plików muzycznych znajdujących 
się na urządzeniu USB (odtwarzaczu cyfrowym 
lub przenośnej pamięci USB).
Sprzęt może odtwarzać pliki dźwiękowe zapisane 
w formatach MP3 oraz WMA*.
*  Opisywany sprzęt nie może odtwarzać plików z 

zabezpieczeniami przed kopiowaniem (DRM 

(Digital Rights Management)) lub plików 

pobranych z internetowego sklepu muzycznego. 

Jeśli spróbujesz odtworzyć jeden z takich plików, 

sprzęt odtwarza następny niezabezpieczony plik 

dźwiękowy.

Obsługiwane urządzenia USB
Wymagania dotyczące zgodności urządzeń 
USB są podane poniżej. Przed użyciem 
urządzenia USB należy sprawdzić, czy spełnia 
ono te wymagania.

 Obsługa USB 2.0 (Full Speed)
 Obsługa trybu pamięci masowej*

*  Tryb pamięci masowej (Mass Storage) 

pozwala na dostęp komputera hosta do 

urządzenia USB, umożliwiając przesyłanie 

plików. Większość urządzeń USB obsługuje 

tryb pamięci masowej.

1  Podłącz urządzenie USB do portu 



 

(USB) 



.

2  Naciśnij przycisk USB 



, aby włączyć 

funkcję USB.

wolumenu*

1

Na ekranie pojawia się raz napis „STORAGE 
DRIVE”, a potem „xxxFLDR”*

2

.

wolumenu
Etykieta wolumenu*

1

 pojawia się raz na 

wyświetlaczu, a następnie pojawia się 
„xxxFLDR”*

2

.

*

1

 Etykieta wolumenu to nazwa, którą można 

przypisać do nośników danych lub urządzeń.

*

2

 „xxx” to łączna liczba folderów.

3  Naciśnij  



, aby rozpocząć 

odtwarzanie.

Numer pliku MP3/WMA

Po wyświetleniu nazwy folderu i tytułu 
utworów pojawi się numer pliku i czas 
odtwarzania*.

*  Jeśli czas odtwarzania przekracza 100 minut, na 

wyświetlaczu pojawia się „--:--”.

Zrobić pauzę 
w odtwarzaniu

Naciśnij  . Aby powrócić 

do odtwarzania, naciśnij ten 
przycisk jeszcze raz*.

Zatrzymać 
odtwarzanie

Naciśnij  . Jeśli naciśniesz 
  po zatrzymaniu 

odtwarzania, odtwarzanie 
rozpocznie się w miejscu, w 
którym zostało przerwane 
(wznawianie odtwarzania).

Anulowanie 
wznawiania

Naciśnij dwukrotnie  . 

Jeśli naciśniesz   po 

anulowaniu odtwarzania, 
odtwarzanie rozpocznie się 
od początku pierwszego 
pliku.

Wybrać folder

Naciśnij TUNE/  (Folder) + 
lub 

 .

Wybierz plik

Naciśnij  lub  . 

Możesz pomijać 
poszczególne pliki.

Znaleźć punkt 
w pliku

Przytrzymaj  lub   

podczas odtwarzania i 
zwolnij przycisk w 
odpowiednim punkcie. Gdy 
wyszukujesz dany punkt w 
trybie pauzy, naciśnij  , 

aby rozpocząć odtwarzanie 
po odnalezieniu danego 
punktu.

Odłączenie 
urządzenia USB

Przytrzymaj przycisk  , aż 

na wyświetlaczu pojawi się 
napis „NO DEVICE”, a potem 
odłącz urządzenie USB.

*  Przy odtwarzaniu pliku w formacie VBR MP3/WMA 

sprzęt może wznowić odtwarzanie w innym 

miejscu.

Przy odłączaniu urządzenia USB należy zawsze 

zastosować procedurę opisaną powyżej w punkcie 

„Inne operacje”. Odłączenie urządzenia USB bez 

wykonania tej procedury może spowodować 

uszkodzenie danych na urządzeniu USB lub samego 

urządzenia.

Jeśli urządzenie USB ma więcej niż jedną pamięć 
(na przykład, pamięć wewnętrzną i kartę 
pamięci), możesz wybrać odpowiednią pamięć, a 
następnie rozpocząć odtwarzanie. Upewnij się, 
że właściwa pamięć została wybrana przed 
rozpoczęciem odtwarzania, gdyż nie można 
wybierać pamięci w jego trakcie.

1  Podłącz urządzenie USB do portu   

(USB) 



.

2  Naciśnij przycisk USB 



, aby włączyć 

funkcję USB.

3  Naciskaj przycisk USB   MEMORY SELECT 



, aż na wyświetlaczu pojawi się 

„SELECT?”.

4  Naciśnij DISPLAY/ENTER 



.

5  Naciskaj  lub  



, aby wybrać 

numer pamięci.

Pojawia się nazwa pamięci. Nazwa pamięci 
może być różnego rodzaju, w zależności od 
specyfikacji urządzenia USB.
Jeśli można wybrać tylko jedną pamięć, 
przejdź do punktu 6.

6  Naciśnij DISPLAY/ENTER 



.

Naciskaj przycisk MODE , gdy urządzenie USB 
jest zatrzymane.
Możesz wybrać tryb normalnego odtwarzania 
(odtwarzanie w kolejności wszystkich plików na 
urządzeniu USB), tryb odtwarzania foldera („ ” 
odtwarza wszystkie pliki w podanym folderze na 
urządzeniu USB), tryb powtarzania („ ” 
powtarza wszystkie pliki/„  1” powtarza jeden 
plik) lub tryb odtwarzania losowego („SHUF”). 
Więcej informacji można znaleźć w punkcie 
„Wybór trybu odtwarzania” na odwrocie.

Uwagi dotyczące urządzenia USB
 Nie można zagwarantować działania urządzenia 

USB ze sprzętem, nawet, jeśli spełnia ono 

wymagania zgodności.

 Rozpoczęcie odtwarzania może potrwać dość 

długo, gdy:

 Struktura folderów jest złożona.

 Urządzenie USB jest niemal zapełnione.

 Po podłączeniu urządzenia USB opisywany sprzęt 

odczytuje wszystkie zapisane na nim pliki. Jeśli na 

urządzeniu USB znajduje się wiele folderów lub 

plików, odczytanie ich przez sprzęt może potrwać 

dość długo.

 Nie podłączaj urządzenia USB do sprzętu za 

pomocą koncentratora USB.

 W przypadku podłączenia niektórych urządzeń 

USB po wykonaniu jakiejś czynności może 

wystąpić opóźnienie po stronie opisywanego 

sprzętu.

 Sprzęt może nie obsługiwać wszystkich funkcji 

dostępnych na podłączonym urządzeniu USB.

 Kolejność odtwarzania na sprzęcie może być inna, 

niż kolejność odtwarzania na podłączonym 

urządzeniu USB.

 Nie należy zapisywać plików w formacie innym niż 

MP3/WMA lub zbędnych folderów na urządzeniu 

USB, które zawiera pliki MP3/WMA.

 Podczas odtwarzania foldery, które nie zawierają 

plików MP3/WMA, są pomijane.

 Formaty plików dźwiękowych obsługiwanych 

przez sprzęt są następujące:

 MP3: Rozszerzenie pliku „.mp3”

 WMA: Rozszerzenie pliku „.wma”

  Należy zwrócić uwagę, że jeśli nazwa pliku ma 

prawidłowe rozszerzenie, ale sam plik został 

utworzony w innym formacie dźwiękowym, sprzęt 

może odtwarzać szumy lub może nie działać 

prawidłowo.

 Format MP3 PRO nie jest obsługiwany.
 Pliki WMA z kodowaniem WMA DRM, WMA 

Lossless oraz WMA PRO nie mogą być 

odtwarzane.

 Sprzęt nie może odtwarzać plików dźwiękowych 

znajdujących się na urządzeniu USB w 

następujących przypadkach:

 Gdy łączna liczba plików dźwiękowych w 

jednym folderze przekracza 999.

 Gdy łączna liczba plików dźwiękowych na 

jednym urządzeniu USB przekracza 5 000.

 Gdy łączna liczba folderów na urządzeniu USB 

przekracza 255 (włączając w to folder główny).

 Gdy poziom katalogów (głębokość folderów) 

przekracza 8 (włączając w to folder główny).

  Te liczby mogą być inne, zależnie od struktury 

plików i folderów.

 Nie gwarantujemy zgodności ze wszystkimi 

programami kodującymi/zapisującymi. Jeśli pliki 

dźwiękowe na urządzeniu USB zostały pierwotnie 

zakodowane przy użyciu niekompatybilnego 

oprogramowania, mogą one powodować szumy 

lub przerywanie dźwięku lub też mogą w ogóle 

nie być odtwarzane.

 Nazwy folderów i plików mogą być wyświetlane 

przy użyciu maks. 32 znaków, włącznie z 

cudzysłowami.

 Znaki i symbole, których sprzęt nie może 

wyświetlić, będą pokazywane jako „_”.

 Sprzęt obsługuje wersje 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 oraz 2.4 

formatu znaczników ID3 w przypadku MP3 oraz 

format znaczników WMA (zdefiniowany przez 

specyfikację ASF) w przypadku plików WMA. Jeśli 

w pliku zawarte są informacje znacznika ID3 lub 

WMA, będą wyświetlane: tytuł utworu, dane 

wykonawcy oraz tytuł albumu. Jeśli plik nie 

posiada znacznika z danymi, sprzęt wyświetla 

następujące informacje:

 Nazwa pliku zamiast tytułu utworu.

 Napis „NO ARTIST” zamiast danych wykonawcy.

 Napis „NO ALBUM” zamiast tytułu albumu.

  Dane znacznika ID3 mogą być wyświetlane przy 

użyciu maks. 64 znaków, a dane znacznika WMA 

przy użyciu 32 znaków.

1  Naciskaj RADIO FM/AM 



, aby wybrać 

pasmo.

Po każdym naciśnięciu przycisku pasmo 
zmienia się następująco:
„FM” 

 „AM”

2  Naciśnij i przytrzymaj TUNE/  + lub  



, aż na wyświetlaczu zaczną zmieniać 

się cyfry częstotliwości.

Sprzęt automatycznie przeszukuje 
częstotliwości fal radiowych i zatrzymuje się, 
gdy znajdzie wyraźny sygnał stacji radiowej.
Jeśli nie możesz wybrać stacji przy pomocy 
automatycznego strojenia, naciskaj 
TUNE/  + lub 

 , aby zmieniać 

częstotliwości krok po kroku.
Jeśli odbierany jest sygnał stereofoniczny 
stacji FM (UKF), na wyświetlaczu pojawia się 
„ST”.

Jeśli przy odbiorze stereofonicznego sygnału FM 

występują szumy, naciśnij przycisk MODE , aż na 

wyświetlaczu pojawi się „MONO”. Dźwięk przestanie 

być stereofoniczny, ale odbiór się poprawi.