Sony ZS-PE40CP ZSPE40CPW Merkblatt

Mithilfe des Displays können Sie Informationen 
über die gegenwärtig abgespielte Audiodatei auf 
der Disc/dem USB-Gerät überprüfen.

 

Informationen über die 

Nachdem die CD eingelegt und der 
Lesevorgang beendet worden ist, oder die 
Wiedergabefortsetzung durch zweimaliges 
Drücken von 

  aufgehoben worden ist, 

werden die Gesamtzahl von Tracks und die 
Gesamtspielzeit angezeigt.

Gesamtzahl der Tracks

Gesamtspielzeit

 

Informationen über die 

MP3/WMA-Disc
Nachdem die MP3/WMA-Disc eingelegt und 
der Lesevorgang beendet worden ist, oder die 
Wiedergabefortsetzung durch zweimaliges 
Drücken von 

  aufgehoben worden ist, 

wird die Gesamtzahl von Ordnern angezeigt. 
Für MP3- und WMA-Discs werden die 
Gesamtzahl von Dateien und die 
Gesamtspielzeit nicht angezeigt.
USB-Gerät
Nachdem das USB-Gerät angeschlossen und 
der Lesevorgang beendet worden ist, oder die 
Wiedergabefortsetzung durch zweimaliges 
Drücken von 

  aufgehoben worden ist, 

wird die Gesamtzahl von Ordnern angezeigt. 
Die Gesamtzahl von Dateien und die 
Gesamtspielzeit werden nicht angezeigt.

(Beispiel: MP3-Disc)

Gesamtzahl von Ordnern

Falls MP3/WMA-Dateien nur im Hauptverzeichnis 

(Ordner „ROOT“) des USB-Gerätes vorhanden sind, 

erscheint „1FLDR“ auf dem Display.

Drücken Sie DISPLAY/ENTER  wiederholt, 
während eine MP3/WMA-Datei auf der Disc/dem 
USB-Gerät abgespielt wird. Die Anzeige ändert 
sich wie folgt:

Songtitel ( )*

1





Interpretenname ( )*

1



Albumname ( )*

1



Aktuelle Dateinummer und Spielzeit*

2

*

1

 Falls die Datei keine entsprechenden ID3- oder 

WMA-Tag-Daten enthält, rollen jeweils der 

Dateiname, „NO ARTIST“ und „NO ALBUM“ anstelle 

des Songtitels, des Interpretennamens und des 

Albumnamens über das Display.

*

2

 Der Interpretenname oder Albumname wechselt 

nach wenigen Sekunden zu dieser Anzeige.

Sie können die Anlage so einstellen, dass Tracks 
oder Dateien wiederholt oder in zufälliger 
Reihenfolge abgespielt werden, während eine 
Disc/ein USB-Gerät auf Stopp geschaltet ist.

Drücken Sie MODE 



 wiederholt.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die 
Anzeige wie folgt:

Normalwiedergabe (keine Anzeige)





Wiederholung eines Tracks (  1)



Wiederholung aller Tracks ( )



Wiedergabe des ausgewählten Ordners ( )*



Wiederholung des ausgewählten Ordners 
( ,  )*



Zufallswiedergabe (SHUF)



Programmwiedergabe (PGM)



Programmwiederholung ( , PGM)

*  Diese Funktionen sind nur verfügbar, wenn MP3/

WMA-Dateien auf einer MP3/WMA-Disc oder 

einem USB-Gerät abgespielt werden.

Sie können den Wiedergabemodus nur ändern, 

wenn die Wiedergabe eines Tracks oder einer MP3/

WMA-Datei gestoppt ist. Wenn Sie MODE  

drücken, während ein Track oder eine MP3/

WMA-Datei abgespielt wird oder im Pausenzustand 

ist, erscheint „PUSH STOP“. Stoppen Sie die 

Wiedergabe durch Drücken von 

 , bevor Sie den 

Wiedergabemodus wechseln.

Sie können die Anlage so einstellen, dass 
CD-DA-Tracks auf einer Audio-CD bzw. MP3/
WMA-Dateien auf einer Disc oder einem 
USB-Gerät im Normal- und 
Programmwiedergabemodus wiederholt 
abgespielt werden.

1  Drücken Sie CD 



 oder USB 



, um den 

CD- oder USB-Modus zu aktivieren.

2  Gehen Sie dazu folgendermaßen vor.

einzelner 
Tracks/MP3/
WMA-Dateien

1  Drücken Sie MODE  

wiederholt, bis „  1“ 
erscheint.

2  Drücken Sie  oder  

, um einen Track/eine 
Audiodatei auszuwählen, 
den/die Sie wiederholen 
möchten. Wenn Sie einen 
Ordner angeben möchten, 
der MP3/WMA-Dateien 
enthält, drücken Sie zuerst 
TUNE/  + oder 

 , um 

einen Ordner auszuwählen, 
und drücken Sie dann  

oder  , um eine Datei 

auszuwählen.

3  Drücken Sie  , um die 

Wiederholungswiedergabe 
zu starten.

aller Tracks/
MP3/WMA-
Dateien

1  Drücken Sie MODE  

wiederholt, bis „ “ 
erscheint.

2  Drücken Sie  , um die 

Wiederholungswiedergabe 
zu starten.

eines 
ausgewählten 
Ordners auf 
einer MP3/
WMA-Disc oder 
einem USB-
Gerät

1  Drücken Sie MODE  

wiederholt, bis „ “ 
(Ordner) und „ “ 
erscheinen.

2  Wählen Sie einen Ordner 

aus, indem Sie TUNE/  + 
oder 

  drücken.

3  Drücken Sie  , um die 

Wiederholungswiedergabe 
zu starten.

programmierter 
Tracks/
MP3- oder 
WMA-Dateien

1  Programmtracks/

Audiodateien (siehe 
„Erstellen Ihres eigenen 
Programms 
(Programmwiedergabe)“).

2  Drücken Sie MODE , bis 

„PGM“ und „ “ auf dem 
Display erscheinen.

3  Drücken Sie  , um die 

Wiederholungswiedergabe 
zu starten.

Drücken Sie   zum Stoppen der Wiedergabe, 

und drücken Sie dann MODE  wiederholt, bis  
„ “ (bzw. „  1“) vom Display ausgeblendet wird.

Sie können die Anlage so einstellen, dass 
CD-DA-Tracks auf einer CD oder MP3/WMA-
Dateien auf einer Disc oder einem USB-Gerät in 
zufälliger Reihenfolge abgespielt werden.

1  Drücken Sie CD 



 oder USB 



, um den 

CD- oder USB-Modus zu aktivieren.

2  Drücken Sie MODE 



, bis „SHUF“ auf 

dem Display erscheint.

3  Drücken Sie  



, um die 

Zufallswiedergabe zu starten.

Drücken Sie 

  zum Stoppen der Wiedergabe, 

und drücken Sie dann MODE  wiederholt, bis 
„SHUF“ vom Display ausgeblendet wird.
Tipps
 Während der Zufallswiedergabe können Sie die 

vorherige MP3/WMA-Datei nicht durch Drücken 

von 

  auswählen.

 Wiedergabefortsetzung ist verfügbar, wenn 

Zufallswiedergabe im USB-Modus verwendet wird. 

Drücken Sie 

 , nachdem Sie die 

Zufallswiedergabe durch Drücken von 

  

gestoppt haben. Die Zufallswiedergabe beginnt 

an dem Punkt, an dem Sie die Wiedergabe 

gestoppt haben. 

Sie können die Wiedergabereihenfolge von bis 
zu 25 Tracks/Audiodateien (MP3/WMA-Dateien) 
auf einer Disc/einem USB-Gerät umordnen.

1  Drücken Sie CD 



 oder USB 



, um den 

CD- oder USB-Modus zu aktivieren.

2  Drücken Sie MODE 



, bis „PGM“ auf 

dem Display erscheint.

3  Drücken Sie  oder  



, um einen 

Track/eine Datei auszuwählen.

Wenn Sie einen Ordner angeben möchten, der 
MP3/WMA-Dateien enthält, drücken Sie zuerst 
TUNE/  + oder 

 , um einen Ordner 

auszuwählen, und drücken Sie dann  oder 

 , um eine Datei auszuwählen.

4  Drücken Sie DISPLAY/ENTER 



.

„STEP 1“ erscheint, gefolgt von dem 
ausgewählten Track bzw. der MP3/WMA-
Datei.

Jedes Mal, wenn Sie einen Track oder eine 
MP3/WMA-Datei hinzufügen, wird eine 
Schrittnummer hinzugefügt, und die Track- 
bzw. Dateinummer blinkt auf dem Display.
Die Gesamtdauer der Programmwiedergabe 
wird bis zu „99:59“ für die Audio-CD 
angezeigt. (Überschreitet die Gesamtdauer 
99:59, wird „--:--“ angezeigt.)
Im Falle von MP3/WMA-Discs wird die 
Gesamtdauer nicht angezeigt, und „--:--“ wird 
immer angezeigt.

5  Drücken Sie  



, um die 

Programmwiedergabe zu starten.

Das erstellte Programm bleibt solange 
verfügbar, bis Sie das CD-Fach öffnen, das 
USB-Gerät entfernen oder die Anlage 
ausschalten. Um dasselbe Programm erneut 
abzuspielen, drücken Sie  .

Wenn Sie versuchen, 26 Tracks/MP3/WMA-Dateien 

oder mehr zu programmieren, erscheint „FULL“ auf 

dem Display.
Tipp

Wiedergabefortsetzung ist verfügbar, wenn 

Programmwiedergabe im USB-Modus verwendet 

wird. Drücken Sie 

 , nachdem Sie die 

Programmwiedergabe durch Drücken von 

  

gestoppt haben. Die Programmwiedergabe beginnt 

an dem Punkt, an dem Sie die Wiedergabe gestoppt 

haben.

Nachdem Sie Ihr eigenes Programm erstellt 
haben, können Sie die Informationen über die 
programmierten Tracks/Dateien durch Drücken 
von DISPLAY/ENTER  anzeigen. Mit jedem 
Drücken der Taste ändert sich die Anzeige wie 
folgt:

Letzte programmierte Tracknummer und 
Gesamtspielzeit*





Gesamtzahl der programmierten Schritte

*  Die Gesamtspielzeit kann nur für CD-DA-Tracks 

angezeigt werden.

Drücken Sie   zum Stoppen der Wiedergabe, 

und drücken Sie dann MODE  wiederholt, bis 
„PGM“ vom Display ausgeblendet wird.

Stoppen Sie die Wiedergabe, und drücken Sie 
dann  . „NO STEP“ erscheint, und Sie können 

ein neues Programm nach dem Verfahren unter 
„Erstellen Ihres eigenen Programms 
(Programmwiedergabe)“ erstellen.

Sie können Radiosender im Speicher der Anlage 
abspeichern. Bis zu 30 Radiosender können 
gespeichert werden: 20 für UKW und 10 für AM.

1  Drücken Sie RADIO FM/AM 



 wiederholt 

zur Wahl des Wellenbereichs.

2  Halten Sie RADIO FM/AM   AUTO PRESET 



 gedrückt, bis „AUTO“ auf dem Display 

blinkt.

3  Drücken Sie DISPLAY/ENTER 



, um den 

Sender zu speichern.

Die Sender werden in aufsteigender 
Reihenfolge von niedrigeren zu höheren 
Frequenzen gespeichert.

Sie müssen einen Sender mit schwachem Signal 
manuell voreinstellen.

1  Drücken Sie RADIO FM/AM 



 wiederholt 

zur Wahl des Wellenbereichs.

2  Stellen Sie den gewünschten Sender ein.
3  Drücken Sie    MANUAL PRESET 



.

Der gewählte Wellenbereich („FM-xx“ oder 
„AM-xx“) erscheint auf dem Display.

4  Drücken Sie PRESET + oder  



, bis die 

für den Sender gewünschte 
Speichernummer auf dem Display blinkt.

 Verwenden Sie keine Lösungsmittel, wie 

Benzin, Verdünner, handelsübliche 
Reinigungsmittel oder für Vinyl-LPs 
vorgesehene Antistatiksprays.

 Setzen Sie CDs keinem direkten Sonnenlicht 

oder Wärmequellen (z. B. Warmluftauslässen) 
aus, und lassen Sie sie auch nicht in einem in 
der prallen Sonne geparkten Auto liegen, weil 
die Temperatur im Auto beträchtlich ansteigen 
kann.

 Kleben Sie kein Papier oder Aufkleber auf CDs, 

und verkratzen Sie die Oberfläche der CD nicht.

 Bewahren Sie die CD nach dem Abspielen in 

ihrer Schachtel auf.

 Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc, 

auf der DVD-Aufnahmen auf der einen und 
digitale Audiodaten auf der anderen Seite 
aufgezeichnet sind. Da jedoch die 
Audiomaterialseite nicht dem Compact Disc 
(CD)-Standard entspricht, kann einwandfreie 
Wiedergabe auf diesem Produkt nicht 
garantiert werden.

 Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs 

ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard 
(CD) entsprechen. Seit neuestem bringen 
einige Schallplattenfirmen Musik-CDs mit 
Kopierschutztechnologien auf den Markt. 
Beachten Sie bitte, dass einige dieser CDs nicht 
dem CD-Standard entsprechen und mit diesem 
Produkt möglicherweise nicht wiedergegeben 
werden können.

 Der Laser-Strahl, der im CD-Player-Teil 

verwendet wird, kann die Augen schädigen. 
Versuchen Sie daher nicht, das Gehäuse zu 
zerlegen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur 
qualifiziertem Fachpersonal.

 Sollte ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in die 

Anlage gelangen, ziehen Sie das Netzkabel ab, 
und lassen Sie die Anlage von qualifiziertem 
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie sie weiter 
benutzen.

 Discs mit ausgefallenen Formen (z. B. 

herzförmige, quadratische oder sternförmige 
Discs) können nicht mit dieser Anlage 
abgespielt werden. Durch Abspielen solcher 
Discs kann die Anlage beschädigt werden. 
Verwenden Sie keine derartigen Discs.

 Verwenden Sie für Netzstrombetrieb das 

mitgelieferte Netzkabel und kein anderes 
Kabel.

 Soll die Anlage längere Zeit nicht benutzt 

werden, trennen Sie sie von der Netzsteckdose.

 Wenn Sie die Anlage nur mit Netzstrom 

betreiben, nehmen Sie die Batterien heraus, 
um durch Auslaufen der Batterien oder 
Korrosion verursachte Schäden zu vermeiden.

 Lassen Sie die Anlage nicht an einem Ort in der 

Nähe von Wärmequellen, an einem Ort, der 
direktem Sonnenlicht, übermäßigem 
Staubniederschlag oder mechanischen 
Erschütterungen ausgesetzt ist, oder in einem 
in praller Sonne geparkten Auto liegen.

 Stellen Sie die Anlage nicht auf eine geneigte 

oder instabile Fläche.

 Stellen Sie keine Gegenstände innerhalb von 

10 mm von der Rückseite des Gehäuses ab. Die 
Lüftungsöffnungen dürfen nicht blockiert 
werden, damit die Anlage einwandfrei 
funktioniert und die Lebensdauer ihrer 
Komponenten verlängert wird.

 Da starke Magnete für die Lautsprecher 

verwendet werden, halten Sie persönliche 
Kreditkarten mit Magnetstreifen oder Uhren 
mit Federaufzug von der Anlage fern, um 
mögliche Beschädigung durch die Magnete zu 
vermeiden.

 Wird die Anlage direkt von einem kalten in 

einen warmen Raum gebracht oder in einem 
Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt, 
kann sich Feuchtigkeit auf der Linse im 
CD-Player-Teil niederschlagen. In einem 
solchen Fall funktioniert die Anlage nicht 
richtig. Nehmen Sie in diesem Fall die CD 
heraus, und warten Sie etwa eine Stunde lang, 
bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

 Lassen Sie das CD-Fach nicht offen, um 

Eindringen von Staub und Schmutz zu 
vermeiden.

 Halten Sie zum Tragen der Anlage den 

Handgriff auf der Rückseite der Anlage, um 
Fallenlassen der Anlage zu verhüten.

 Reinigen Sie Gehäuse, Bedienungstafel und 

Bedienungselemente mit einem weichen Tuch, 
das Sie leicht mit einer milden 
Reinigungslösung angefeuchtet haben. 
Verwenden Sie keine Schleifkissen, 
Scheuerpulver oder Lösungsmittel, wie Alkohol 
oder Benzin.

Sollten Sie bezüglich Ihrer Anlage Fragen oder 
Probleme haben, wenden Sie sich an Ihren 
Sony-Händler.

 Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel 

einwandfrei an die Netzsteckdose 
angeschlossen ist.

 Vergewissern Sie sich, dass die Batterien 

korrekt eingelegt sind.

 Ersetzen Sie alle Batterien durch neue.

 Vergewissern Sie sich, dass die richtige 

Funktion für die gewünschte Musik- oder 
Tonquelle gewählt wurde.

 Benutzt jemand ein Mobiltelefon oder ein 

anderes Gerät, das Funkwellen abgibt, in der 
Nähe der Anlage? Ist das der Fall, vergrößern 
Sie den Abstand zu solchen Geräten.

 Legen Sie die CD mit nach vorn gerichteter 

Etikettenseite ein.

 Reinigen Sie die CD.
 Nehmen Sie die CD heraus, und lassen Sie das 

CD-Fach etwa eine Stunde lang offen, damit 
die Feuchtigkeit verdunstet.

 Die CD-R/CD-RW ist leer oder nicht finalisiert.
 Die Disc enthält keine abspielbaren MP3/

WMA-Dateien.

 Es liegt ein Problem mit der Qualität der CD-R/

CD-RW, dem Aufnahmegerät oder der 
Anwendungssoftware vor.

 Ersetzen Sie alle Batterien durch neue, falls sie 

erschöpft sind.

 Verringern Sie die Lautstärke.
 Reinigen Sie die CD, oder wechseln Sie sie aus, 

falls sie stark beschädigt ist.

 Stellen Sie die Anlage an einem 

vibrationsfreien Ort auf.

 Reinigen Sie die Linse mit einem im 

Fachhandel erhältlichen Blasepinsel.

 Tonaussetzer können auftreten, oder Rauschen 

kann hörbar sein, wenn eine CD-R/CD-RW von 
schlechter Qualität verwendet wird oder ein 
Problem mit dem Aufnahmegerät oder der 
Anwendungssoftware besteht.

 Bei folgenden Discs verzögert sich der 

Wiedergabestart.
 eine Disc mit komplexer Ordner-

Baumstruktur.

 eine Disc, die viele Ordner oder Nicht-MP3/

WMA-Dateien enthält.

 Das USB-Gerät enthält keine abspielbaren 

MP3/WMA-Dateien.

 Bei Anschluss eines inkompatiblen USB-

Gerätes können die folgenden Probleme 
auftreten.
 Das USB-Gerät wird nicht erkannt.
 Datei- oder Ordnernamen werden auf dieser 

Anlage nicht angezeigt.

 Wiedergabe ist nicht möglich.
 Tonaussetzer treten auf.
 Rauschen ist vorhanden.
 Die Tonausgabe ist verzerrt.

 Ein anormaler Strompegel vom Anschluss 



 

(USB)  ist erkannt worden. Schalten Sie die 
Anlage aus, und trennen Sie das USB-Gerät 
vom Anschluss 



 (USB) . Versuchen Sie es 

mit einem anderen USB-Gerät. Sollte diese 
Meldung bestehen bleiben, wenden Sie sich an 
Ihren Sony-Händler.

5  Drücken Sie DISPLAY/ENTER 



, um den 

Sender zu speichern.

Wenn bereits ein anderer Sender der 
gewählten Speichernummer zugeordnet ist, 
wird der gespeicherte Sender durch den 
neuen Sender ersetzt.

Die voreingestellten Radiosender bleiben auch in 

den folgenden Situationen in der Anlage 

gespeichert.

Das Netzkabel wird abgezogen.

Die Batterien werden herausgenommen.

1  Drücken Sie RADIO FM/AM 



 wiederholt 

zur Wahl des Wellenbereichs.

2  Drücken Sie PRESET + oder  



, um die 

Speichernummer des gewünschten 
Radiosenders auszuwählen.

Sie können den Ton einer optionalen 
Komponente, wie z. B. eines tragbaren 
Digitalmusikplayers, über die Lautsprecher dieser 
Anlage wiedergeben.
Schalten Sie die jeweilige Komponente 
unbedingt aus, bevor Sie irgendwelche 
Anschlüsse vornehmen.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der 
Bedienungsanleitung der anzuschließenden 
Komponente.

1  Verbinden Sie die Buchse AUDIO IN 



 

über ein Audio-Verbindungskabel (nicht 
mitgeliefert) mit der Line-
Ausgangsbuchse des tragbaren 
Digitalmusikplayers oder einer anderen 
Komponente.

2  Schalten Sie die angeschlossene 

Komponente ein.

3  Drücken Sie AUDIO IN 



, und starten Sie 

die Tonwiedergabe an der 
angeschlossenen Komponente.

Der Ton der angeschlossenen Komponente 
wird über die Lautsprecher ausgegeben.
Um die Anlage an ein Fernsehgerät oder einen 
Videorecorder/-player anzuschließen, 
verwenden Sie ein Verlängerungskabel (nicht 
mitgeliefert) mit einem Stereo-Ministecker an 
einem Ende und zwei Cinchsteckern (L/R) am 
anderen Ende.

Hinweise
 Wenn Sie die Buchse AUDIO IN  dieser Anlage 

mit der Mono-Ausgangsbuchse eines 

Digitalmusikplayers verbinden, erfolgt die 

Tonwiedergabe nur über den linken Kanal.

 Wenn Sie die Buchse AUDIO IN  dieser Anlage 

mit der Line-Ausgangsbuchse eines 

Digitalmusikplayers verbinden, können 

Verzerrungen auftreten. Falls Tonverzerrungen 

auftreten, verwenden Sie die Kopfhörerbuchse für 

den Anschluss.

 Wenn Sie die Buchse AUDIO IN  dieser Anlage 

mit der Kopfhörerbuchse eines 

Digitalmusikplayers verbinden, erhöhen Sie die 

Lautstärke des Digitalmusikplayers, und stellen Sie 

dann die Lautstärke der Anlage ein.

 Audio-CDs (CD-DA*

1

-Tracks)

 CD-R/CD-RW-Discs, die MP3/WMA-Dateien 

enthalten und korrekt finalisiert*

2

 wurden.

*1

  CD-DA ist die Abkürzung für Compact Disc Digital 

Audio. Es ist ein Aufnahmestandard, der für 

Audio-CDs verwendet wird.

*2

 Finalisieren ist der Vorgang, mit dem CD-R/

CD-RW-Discs auf Verbraucher-Discplayer-

Produkten abspielbar gemacht werden. Dieser 

Vorgang kann in den meisten 

Aufnahmeprogrammen während der Disc-

Erzeugung als optionale Einstellung aktiviert oder 

deaktiviert werden.

 Andere CD-R/CD-RW-Discs als solche, die im 

Audio-CD-Format oder in Formaten bespielt 
sind, die ISO 9660 Level 1/Level 2 oder Joliet 
entsprechen

 CD-R/CD-RW-Discs von schlechter 

Aufnahmequalität, verkratzte oder 
verschmutzte CD-R/CD-RW-Discs, oder mit 
einem inkompatiblen Aufnahmegerät bespielte 
CD-R/CD-RW-Discs

 Nicht finalisierte bzw. falsch finalisierte CD-R/

CD-RW-Discs

 Reinigen Sie die CD vor der 

Wiedergabe mit einem 
Reinigungstuch. Wischen Sie die 
CD von innen nach außen ab. 
Falls Kratzer, Schmutz oder 
Fingerabdrücke auf der CD 
vorhanden sind, kann ein 
Abtastfehler auftreten.

 Das USB-Gerät ist möglicherweise falsch 

angeschlossen. Schalten Sie die Anlage aus, 
und schließen Sie das USB-Gerät wieder an. 
Schalten Sie dann die Anlage ein.

 Schalten Sie die Anlage aus, und schließen Sie 

das USB-Gerät wieder an. Schalten Sie dann 
die Anlage wieder ein.

 Die Musikdaten selbst enthalten Rauschen, 

oder der Ton ist verzerrt. Rauschen kann 
während der Erzeugung von Audiodateien 
eingedrungen sein. Versuchen Sie, die 
Audiodateien neu zu erzeugen, und benutzen 
Sie sie für die Wiedergabe auf dieser Anlage.





 Der Stecker am USB-Gerät oder am USB-Kabel 

ist verkehrt herum eingesteckt. Führen Sie den 
Stecker in der korrekten Richtung in den 
Anschluss 



 (USB)  ein.

 In den folgenden Fällen kann der Lesevorgang 

lange Zeit in Anspruch nehmen:
 Das USB-Gerät enthält viele Ordner oder 

Dateien.

 Die Dateistruktur ist kompliziert.
 Der Speicher ist fast voll.
 Der interne Speicher ist fragmentiert.

  Um die obigen Probleme zu vermeiden, 

empfehlen wir, die folgenden Richtlinien 
einzuhalten:
 Halten Sie die Gesamtzahl von Ordnern auf 

einem USB-Gerät auf 100 oder weniger.

 Halten Sie die Gesamtzahl von Dateien pro 

Ordner auf 100 oder weniger.

 Die im USB-Gerät gespeicherten Daten können 

verfälscht werden. Senden Sie die Musikdaten 
erneut zum USB-Gerät.

 Diese Anlage kann nur Ziffern und Buchstaben 

des Alphabets anzeigen. Andere Zeichen 
werden nicht korrekt angezeigt.

 Schalten Sie die Anlage aus, schließen Sie das 

USB-Gerät wieder an, und schalten Sie dann 
die Anlage wieder ein.

 Das USB-Gerät funktioniert nicht richtig. 

Schlagen Sie bezüglich der Lösung dieses 
Problems in der Gebrauchsanleitung des 
USB-Gerätes nach.

 Schalten Sie die Anlage aus, und schließen Sie 

das USB-Gerät wieder an.

 Stellen Sie den Wiedergabemodus auf 

Normalwiedergabe ein.

 Die Audiodateien haben möglicherweise 

ungeeignete Dateierweiterungen. Die von 
dieser Anlage unterstützten 
Dateierweiterungen sind wie folgt:
 MP3: Dateierweiterung „.mp3“
 WMA: Dateierweiterung „.wma“

 Die Audiodateien wurden möglicherweise in 

anderen Formaten als MP3/WMA erzeugt.

 Das USB-Speichergerät verwendet ein anderes 

Dateisystem als FAT16 oder FAT32.*

 Das USB-Speichergerät ist partitioniert. Nur 

MP3/WMA-Dateien in der ersten Partition 
können abgespielt werden.

 Wiedergabe ist bis zu 8 Verzeichnisebenen 

(einschließlich des Ordners „ROOT“) möglich.

 Die Anzahl der Ordner im Gerät überschreitet 

255 (einschließlich des Ordners „ROOT“).

 Die Anzahl der Dateien im Gerät überschreitet 

5.000.

 Die Anzahl der Dateien pro Ordner 

überschreitet 999.

 Die Dateien sind verschlüsselt oder durch 

Passwörter geschützt.

*  Diese Anlage unterstützt FAT16 und FAT32, doch 

manche USB-Speichermedien unterstützen 

möglicherweise nicht beide Dateisysteme. 

  Um weitere Einzelheiten zu erfahren, schlagen Sie 

in der Gebrauchsanleitung des betreffenden 

USB-Speichergerätes nach, oder wenden Sie sich 

an den Hersteller.

 Ersetzen Sie alle Batterien durch neue, falls sie 

erschöpft sind.

 Vergrößern Sie den Abstand zwischen der 

Anlage und einem in der Nähe befindlichen 
Fernsehgerät.

 Um den UKW-Empfang zu verbessern, fahren 

Sie die Antenne auf ihre volle Länge aus, und 
richten Sie sie für optimalen UKW-Empfang 
neu aus. Um den AM-Empfang zu verbessern, 
richten Sie die Anlage selbst neu aus, bis Sie 
die Position mit optimalem Empfang gefunden 
haben.

UKW-Empfang

AM-Empfang

 Wenn Sie ein UKW-Programm in der Nähe 

eines Fernsehgerätes mit Zimmerantenne 
hören, vergrößern Sie den Abstand zwischen 
der Anlage und dem Fernsehgerät.

Falls das Problem nach Ausführung der 
vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen bestehen 
bleibt, ziehen Sie das Netzkabel ab, oder nehmen 
Sie alle Batterien heraus. Nachdem alle Anzeigen 
auf dem Display erloschen sind, schließen Sie 
das Netzkabel wieder an, oder legen Sie die 
Batterien wieder ein. Sollte das Problem 
bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren 
Sony-Händler.

CD-Player-Teil
System

Digitales CD-Audiosystem

Laserdioden-Eigenschaften

Emissionsdauer: kontinuierlich
Laser-Ausgangsleistung: Weniger als 44,6 µW
(Diese Ausgangsleistung wurde in 200 mm 
Abstand von der Linsenober-fläche des 
optischen Abtastblocks mit 7 mm Blende 
gemessen.)

Anzahl der Kanäle

2

Frequenzgang

20 Hz 

 20.000 Hz +1/–2 dB

Gleichlaufschwankungen

Unterhalb der Messgrenze

USB-Teil
Anschluss 



 (USB) (Typ A), maximale Stromstärke 

500 mA, mit USB 2.0 Full Speed kompatibel
Radio-Teil
Frequenzbereich

UKW: 87,5 MHz 

 108 MHz (50-kHz-Raster)

AM: 531 kHz 

 1.602 kHz (9-kHz-Raster)

Zwischenfrequenz

UKW: 128 kHz
AM: 45 kHz

Antennen

UKW: Teleskopantenne
AM: Eingebaute Ferritstabantenne

Eingang
AUDIO IN

Stereo-Minibuchse

 (Kopfhörer) Stereo-Minibuchse

Für Kopfhörer mit einer Impedanz von 16 



 

 

32 



Unterstützte Audioformate
Unterstützte Bitraten

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32 kbps 

 320 kbps , VBR

WMA:
48 kbps 

 192 kbps , VBR

Abtastfrequenzen

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32/44,1/48 kHz
WMA:
32/44,1/48 kHz

Allgemeines
Lautsprecher

Zwei Breitband-Lautsprecher, 5 cm Durchm., 
8 



, Konustyp

Ausgangsleistung

1 W + 1 W (bei 8 



, 10% Klirrfaktor)

Stromversorgung

230 V Wechselstrom, 50 Hz 
(Netzstromversorgung)
9 V Gleichstrom, sechs R6-Batterien (Größe 
AA)

Leistungsaufnahme

13 W Wechselstrom

Batterienutzungsdauer*

1, 

*

2

CD-Wiedergabe

Ca. 3 Stunden (bei etwa 40% des maximalen 
Lautstärkepegels)

UKW-Empfang

Ca. 12 Stunden

*

1

  Gemessen nach Sony-Standards. Die tatsächliche 

Batterienutzungsdauer kann je nach den Umständen der 
Anlage oder den Betriebsbedingungen schwanken.

*

2

  Bei Verwendung von Sony-Alkalibatterien

Abmessungen

Ca. 330 mm × 166 mm × 89 mm (B/H/T) 
(einschl. vorspringender Teile)

Gewicht

Ca. 1,7 kg (einschl. Batterien)

Mitgeliefertes Zubehör
Netzkabel (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt 
dienen, bleiben vorbehalten.