Scholl N/A DRMA7438E DRMA7438E DRMA7438E Datenbogen

 

Cet appareil est conforme à la directive européenne 

2002/96/CE relative au recyclage des déchets des 

équipements électriques et électroniques. Les produits 

affichant un symbole de poubelle à roulettes « barrée 

» sur une étiquette, une boîte cadeau ou une notice 

d’utilisation doivent être recyclés séparément des 

autres déchets domestiques lorsqu’ils arrivent à la fin 

de leur vie utile.
Prière de NE PAS jeter votre vieil appareil avec les 

déchets domestiques ordinaires. Il est probable que 

votre détaillant d’électroménagers puisse reprendre 

votre vieil appareil lorsque vous désirerez le remplacer. 

Vous pouvez également contacter les autorités 

gouvernementales compétentes pour demander de 

l’aide et des conseils sur les sites pouvant accepter et 

recycler votre vieil appareil.
Garantie et service

Votre appareil Scholl est garanti contre les défauts 

survenant lors d’une utilisation normale de l’appareil 

pendant une durée de deux ans à partir de la date 

d’achat. Si votre produit n’offre pas les performances 

satisfaisantes à cause de défauts matériels, ou de 

fabrication, il sera remplacé. Il suffit de retourner 

l’appareil auprès du détaillant où vous l’avez acheté, 

accompagné du reçu ou ticket de caisse, il sera 

gratuitement remplacé. Cette garantie ne couvre 

pas les problèmes liés à une utilisation incorrecte 

de l’appareil ou à un non-respect des instructions. 

Cela ne remet pas en cause vos droits en tant que 

consommateur.

Lesen Sie bitte alle Anleitungen vor Gebrauch dieses 

Geräts gut durch.

WARNUNG: Dies ist kein Spielzeug. Die verstellbare 

Kordel kann eine Gefahrenquelle für Erstickungen 

darstellen. Halten Sie Kinder vom Massagegerät FERN.
WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht in Kontakt mit 

Verwenden Sie dieses Gerät nicht 

in der Nähe von mit Wasser gefüllten Badewannen, 

Waschbecken oder anderen Behältern. Das Gerät darf 

nicht mit feuchten Händen bedient, nicht in Wasser 

getaucht, nicht unter laufendes Wasser gehalten oder 

auf irgendeine andere Weise nass werden. 

Dieses Gerät wird nicht beabsichtigt für Gebrauch von 

Personen (inkl. Kinder) mit reduzierten körperlichen, 

sensorischen oder geistigen Befähigungen, oder mit 

einem Mangel an Erfahrung und Fachwissen, es sei 

denn sie bekommen Aufsicht oder Hinweis hinsichtlich 

des Gebrauchs des Gerätes von einer Person, die für 

ihre Sicherheit verantwortlich ist.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den 

vorgesehenen, in dieser Anleitung beschriebenen 

Zweck. Verwenden Sie das Gerät nicht unter einer 

Decke oder einem Kissen, da übermäßige Wärme 

zu Bränden, elektrischem Schlag oder Verletzungen 

führen kann. Verwenden Sie nur vom Hersteller 

empfohlene Geräteaufsätze. 
WARNUNG:

 Dieses Gerät darf nicht im Badezimmer 

verwendet werden.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in 

Hautbereichen mit starker Akne, Ausschlag oder anderen 

Hautkrankheiten. Stellen Sie die Anwendung sofort ein, 

falls Sie irgendwelche Schmerzen oder Beschwerden 

verspüren sollten.

Dieses Gerät verfügt über einen Thermostat, 

der ggf. den Motor ausschaltet, wenn das Gerät für längere 

Zeit eingeschaltet bleibt oder wenn der Motor überhitzt. 

Wenn sich das Gerät von selbst ausschaltet, das Gerät vor 

dem erneuten Gebrauch abkühlen lassen.

1. Stecken Sie den Adapteranschluss in die Buchse 

des Massagegeräts und dann den Adapter in die 

Steckdose.

2. Legen Sie sich das Massagegerät so um den Hals, 

dass es bequem und angenehm sitzt. Verwenden 

Sie die verstellbare Kordel, um das Massagegerät 

an den Bereich des Nackens anzupassen, den Sie 

massieren möchten. 

3.  Beginnen Sie Ihre Massage, indem Sie den 

„Vibrationsschalter“ von 0 auf I stellen.  

4. Um während der Massage wohltuende Wärme 

zuzuschalten, schieben Sie den Schalter „Wärme“ 

von 0 auf I.

5.  Entspannen Sie bei der Massage zu Ihrer 

Lieblingsmusik. Dazu stecken Sie einfach 

Ihren Mp3-Player in die Stereo-Buchse am 

Handbediengerät des Massagegeräts ein, wählen 

die gewünschte Lautstärke und lauschen der Musik 

über die eingebauten Lautsprecher.

6.  Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie die 

Schalter „Wärme“ und „Massage“ zurück auf „0“.

•  Auf Körperbereichen, die geschwollen sind, 

Verbrennungen oder Entzündungen aufweisen, 

oder wo Hautausschläge bzw. Geschwüre 

vorhanden sind.

•  Auf Körperbereichen, die anästhesiert wurden oder 

kein Druck- bzw. Schmerzempfinden haben, sofern 

nicht ärztlich genehmigt.

•  Auf der Halsschlagader an der rechten oder linken 

Halsseite.

Wenden Sie sich vor Verwendung des 

Geräts an Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder 

an einer nicht oben genannten Krankheit leiden. Die 

Massage sollte angenehm und schmerzfrei sein. 

Sollten Schmerzen oder Unwohlsein auftreten, die 

Massage abbrechen und einen Arzt aufsuchen.

Ziehen Sie nach dem Gebrauch und vor der Reinigung 

stets den Stecker aus der Steckdose. Um das Gerät zu 

reinigen, wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab. 

Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass das Gerät 

trocken ist.

Lassen Sie das Gerät vor der Lagerung gut abkühlen. 

Immer an einem trockenen Ort lagern. Das Stromkabel 

soll nicht gezogen oder gedreht werden. Wickeln Sie 

das Stromkabel nicht um das Gerät, weil das Kabel 

vorzeitig abgenutzt wird und deshalb brechen kann. 

Wenn das Stromkabel dieses Geräts beschädigt wird, 

muss es ersetzt werden, indem man das Gerät zu dem 

Einzelhändler, bei dem das Gerät gekauft wurde, oder 

zu einem Fachmann sendet, damit keine Gefahren 

entstehen.  Prüfen Sie das Kabel regelmäßig auf 

Abnutzung und Schäden (besonders dort, wo es in das 

Gerät führt und am Stecker).
Dieses Produkt verfügt über die CE-Kennzeichnung 

und wurde gemäß der Richtlinie über die 

elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und 

der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG hergestellt.

A  -  Verstellbare Kordel

B  -  Dreiwegeregler 

C  -  Netzteil

 

Dieses Gerät entspricht der EU-Gesetz 2002/96/

EC zur Wiederverwertung von Altgeräten. 

Produkte, die entweder auf dem Typenschild, der 

Geschenkverpackung oder der Anleitung das Symbol 

eines durchkreuzten Abfallbehälters mit Rädern 

aufweisen, müssen am Ende ihrer Nutzungsdauer vom 

Haushaltsmüll getrennt entsorgt werden.
Das Gerät bitte NICHT im normalen Haushaltsmüll 

entsorgen. Ihr lokaler Gerätehändler ist ggf. bereit, 

das alte Gerät beim Kauf eines Ersatzprodukts 

zurückzunehmen. Oder wenden Sie sich an Ihre lokale 

Aufsichtsbehörde, um zu erfahren, wo Sie Ihr Gerät 

entsorgen können.

Für Ihr Gerät von Scholl leisten wir Garantie gegen 

bei normalen Gebrauchsbedingungen innerhalb von 

zwei Jahren nach dem Tag des Einkaufs auftretende 

Mängel. Wenn Ihr Gerät wegen Material- oder 

Herstellungsdefekten nicht zufrieden stellend läuft, 

werden wir es ersetzen.  Bringen Sie Ihr Gerät einfach 

zu dem Einzelhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft 

haben, zurück und zeigen Ihre für den kostenlosen 

Umtausch noch gültige Rechnung.  Die Garantie gilt 

nicht für Defekte, die durch Missbrauch oder durch 

nicht gemäß den Anleitungen erfolgten Gebrauch 

entstanden sind. (Ihre allgemeinen Rechte als Kunde 

werden dadurch nicht betroffen.)

Leggere tutte le istruzioni prima di usare l’apparecchio.

AVVERTENZA: il prodotto non è un giocattolo. il 

cordoncino di regolazione può comportare rischio di 

soffocamento. Tenere il massaggiatore LONTANO dalla 

portata dei bambini.
AVVERTENZA: Tenere questo apparecchio lontano 

Non usare l’apparecchio vicino a o sopra 

l’acqua contenuta in vasche da bagno, lavandini o altri 

recipienti simili. Non maneggiare l’apparecchio con le 

mani bagnate, nell’acqua, sotto l’acqua, ed evitare che 

si bagni in alcun modo. 

Questo apparecchio non deve essere usato da 

persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, 

sensoriali o mentali ridotte, o mancanza di esperienza 

o conoscenza, a meno che siano controllati o siano 

stati istruiti sull’uso dell’apparecchio da una persona 

responsabile per la loro sicurezza.
Usare questo apparecchio solo come previsto e 

descritto in questa guida. Non utilizzare l’apparecchio 

sotto una coperta o un cuscino per evitare che il 

surriscaldamento causi incendi, scosse elettriche 

o lesioni alle persone. Non usare accessori non 

consigliati dal fabbricante.
AVVERTENZA:

 Non utilizzare questo apparecchio nel 

bagno.

Non usare l’apparecchio su zone della pelle 

affette da grave acne, eritema o altre affezioni cutanee. 

Se si prova un qualsiasi dolore o disagio, interrompere 

immediatamente l’uso dell’apparecchio.

NOTA: l’apparecchio è dotato di termostato che può 

causare lo spegnimento del motorino se viene lasciato 

in funzione per un periodo di tempo prolungato o se il 

motorino si surriscalda. Se l’apparecchio si spegne da 

solo, lasciarlo raffreddare prima di riutilizzarlo.

1. Inserire la spina dell’adattatore nella presa sul 

massaggiatore, quindi collegare l’adattatore alla 

presa della rete elettrica.

2. Collocare comodamente il massaggiatore attorno 

al collo. Utilizzare il cordoncino di regolazione per 

far aderire il massaggiatore alla parte del collo da 

trattare. 

3. Iniziare il massaggio facendo scorrere l’interruttore 

‘Controllo vibrazione’ da 0 a I. 

4. Per un confortevole effetto calore durante 

il massaggio, far scorrere l’interruttore 

‘Riscaldamento’ da 0 a I.

5. È possibile ascoltare la musica preferita mentre 

ci si rilassa durante un massaggio. È sufficiente 

collegare un lettore MP3 al connettore stereo sul 

telecomando del massaggiatore, regolare il volume 

e ascoltare le proprie selezioni musicali dagli 

altoparlanti incorporati.

6. Per spegnere l’unità, riportare entrambi gli interruttori 

‘Massaggio’ e ‘Riscaldamento’ su ‘0’.

•  Qualsiasi parte del corpo gonfia, bruciata o 

infiammata oppure se sono presenti eruzioni 

cutanee o piaghe.

•  Qualsiasi parte del corpo anestetizzata o priva di 

sensibilità alla pressione o al dolore senza aver 

ottenuto l’autorizzazione del medico.

•  La carotide a sinistra o a destra del collo.

Consultare il medico prima di usare 

l’apparecchio se si è in stato di gravidanza o si 

soffre di una patologia non elencata in precedenza. 

Il massaggio deve essere piacevole e confortevole. 

In caso di dolore o disagio, interrompere l’uso 

dell’apparecchio e consultare il medico.

Dopo l’uso, staccare sempre l’apparecchio dalla presa 

prima di pulirlo. Per pulirlo, passare una salvietta umida 

sull’apparecchio. Assicurarsi che l’apparecchio sia 

completamente asciutto prima di usarlo nuovamente.

Lasciarlo raffreddare prima di riporlo. Conservarlo 

sempre in un luogo asciutto. Non tirate od 

arrotolate il cavo elettrico. Non avvolgere il cavo 

attorno all’apparecchio perché potrebbe logorarsi 

prematuramente e rompersi.  Se il cavo è danneggiato, 

evitare eventuali pericoli e sostituire l’apparecchio 

restituendolo al rivenditore presso il quale era stato 

acquistato o ad altra persona qualificata. Controllare 

regolarmente il cavo per verificare che non sia 

danneggiato (in particolare sul punto dove si collega 

all’apparecchio e alla presa).
Questo prodotto riporta il marchio CE ed è fabbricato 

in conformità alla direttiva 2004/108/CE sui dispositivi 

elettromagnetici e alla direttiva 2006/95/CE sui 

dispositivi a bassa tensione.

A  -  Cordoncino di regolazione

B  -  Controllo a 3 vie 

C  -  Adattatore per rete elettrica

 

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2002/96/

EC sul riciclaggio a fine vita. I prodotti riportanti il 

simbolo del bidone sbarrato sull’etichetta, la scatola 

regalo o le istruzioni devono essere riciclati a parte dai 

rifiuti domestici alla fine della loro vita utile.
NON smaltire l’apparecchio con i normali rifiuti 

domestici.  Il rivenditore dell’apparecchio potrà offrire 

il ritiro del vecchio apparecchio con l’acquisto di uno 

nuovo. In alternativa, rivolgersi all’ente preposto per 

eventuali informazioni su come riciclarlo.
Garanzia e servizio

L’apparecchio Scholl è garantito contro difetti, in 

condizioni d’uso normale, per la durata di due anni 

dalla data dell’acquisto. Se non dovesse funzionare 

come dovuto a causa di difetti di materiale o 

fabbricazione, il prodotto verrà sostituito. Basta 

riportare il prodotto e lo scontrino d’acquisto al 

rivenditore, richiedendone la sostituzione gratuita. 

Questa garanzia non copre difetti dovuti a uso 

improprio, abuso o mancata osservanza delle 

istruzioni. (Ciò non compromette i diritti legali del 

consumatore.)

Läs alla instruktioner innan du använder denna apparat

VARNING! Detta är ingen leksak. Det justerbara 

nackbandet kan utgöra en kvävningsrisk. Låt INTE barn 

använda massagekudden

.

 

Använd inte apparaten nära eller över vatten i 

badkar, tvättställ eller liknande vattenfyllda behållare. 

Apparaten får inte hanteras med våta händer, inte 

stoppas i vatten eller hållas under rinnande vatten och 

får inte bli våt på något sätt. 

Denna apparat är inte avsedd att användas av 

personer (inberäknat barn) med nedsatt fysisk, 

taktil eller mental förmåga eller brist på erfarenhet 

och kunskap, såvida de inte övervakas eller har fått 

instruktioner om hur apparaten används av en person 

som ansvarar för deras säkerhe.  
Denna apparat är endast avsedd för det ändamål som 

beskrivs i denna handbok. Använd den inte under en 

filt eller kudde eftersom alltför hög värme kan orsaka 

brand, elektrisk stöt eller personskada. Använd inte 

tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren. 
VARNING! Denna anordning bör inte tas in på 

badrummet.

OBS! Använd inte denna apparat på hudområden 

med svår acne, utslag eller andra hudproblem. Sluta 

omedelbart att använda den om du känner smärta eller 

obehag.

OBS! Denna enhet har en termostat som kan medföra 

att motorn stängs ”AV” om den hålls påslagen under 

längre tid eller om motorn överhettas. Om enheten 

stängs ”AV” automatiskt, ska du låta den svalna innan 

du försöker använda den igen.

1. Anslut adapterkontakten till uttaget i massagekudden 

och anslut sedan adaptern till ett nätuttag.

2. Sätt massagekudden bekvämt runt nacken. 

Använd det justerbara nackbandet för att justera 

massagekudden till den del av nacken som du vill 

behandla. 

3. Påbörja massagen genom att föra reglaget 

Vibrationskontroll från 0 till I. 

4. Om du vill ha bekväm värme under massagen för du 

värmereglaget från 0 till I.

5. Koppla av med ditt val av musik medan du njuter 

av massagen. Koppla bara in din MP3-spelare i 

stereouttaget på massageapparatens handkontroll. Ställ 

in volymen och lyssna på ditt musikval som kommer 

från de inbyggda högtalarna.

6. Stäng av apparaten genom att föra både massage- och 

värmereglaget till 0.

•  Något område på kroppen som är svullet, bränt eller 

inflammerat eller när det finns hudutslag eller hudsår.

•  På någon kroppsdel som är bedövad eller saknar 

förmåga att känna tryck eller smärta såvida din 

läkare inte har godkänt det.

•  Halsartären på vänster eller höger sida om halsen.

OBS! Konsultera läkare före användning om du är 

gravid eller om du lider av en sjukdom som inte nämns 

ovan. Massage bör kännas skönt och behagligt. Om 

den leder till smärta eller obehag ska du sluta använda 

apparaten och konsultera läkare.

Koppla alltid loss apparaten från vägguttaget efter 

användning och före rengöring. Rengör apparaten 

genom att torka av den med en fuktig duk.  Se till att 

apparaten är fullständigt torr innan den används.

Låt apparaten svalna innan du ställer undan den.  

Förvaras alltid på torr plats. Du får inte dra i eller vrida 

sladden. Linda inte sladden runt apparaten eftersom 

det kan leda till att sladden slits ut i förtid eller går 

sönder.  Om apparatsladden blir skadad, måste den 

bytas ut genom att returnera den till affären där den 

köptes eller till en person med liknande kvalifikationer 

för att undvika en farlig situation.  Kontrollera 

regelbundet sladden för slitage och skador (särskilt vid 

ingången till apparaten och vid väggkontakten).
Denna produkt är CE-märkt och har tillverkats i 

enlighet med elektromagnetiska direktivet 2004/108/EG 

och lågspänningsdirektivet 2006/95/EG.

A – Justerbart nackband

B – 3-vägsreglage 

C – Nätadapter

 

Denna apparat uppfyller kraven i EU:s lagstiftning 

2002/96/EC om återvinning av elektriskt och elektroniskt 

avfall. Produkter med en symbol som visar förbud 

att slänga i sopkärl antingen på klasseringsetiketten, 

presentförpackningen eller instruktionerna måste 

återvinnas separat från hushållssoporna, när de inte 

längre fungerar och ska kastas.
Släng INTE apparaten med de vanliga hushållsavfallet. 

Din lokale återförsäljare erbjuder eventuellt möjligheten 

att lämna tillbaks apparaten när du är färdig att köpa 

en ersättningsprodukt, eller så kan du kontakta din 

kommun för att få hjälp och råd angående återvinning 

av apparaten.
Garanti och service

Din Scholl apparat garanteras mot defekter under 

normal användning i två år från inköpsdagen. Om 

din produkt inte fungerar tillfredsställande på grund 

av material- eller tillverkningsdefekter, kommer 

den att bytas ut. Ta bara tillbaks apparaten till den 

återförsäljare du köpte den av, så du får den utbytt 

utan kostnad. Denna garanti täcker inte fel som 

uppkommer på grund av felaktig eller våldsam 

hantering eller som uppstår därför att dessa 

instruktioner inte åtföljs. Detta påverkar inte dina 

lagliga konsumenträttigheter.

Læs alle instruktioner, før dette apparat tages i brug

ADVARSEL: Dette produkt er ikke legetøj. Den justerbare 

halssnor kan medføre risiko for kvælning. Børn MÅ IKKE 

bruge massagepuden.
ADVARSEL: Hold dette apparat væk fra vand.

 Dette 

apparat må ikke anvendes i nærheden af eller over 

vand i badekar, vaske eller lignende vandfyldte kar. 

Apparatet må ikke håndteres med våde hænder, 

nedsænkes i vand, holdes under rindende vand 

eller på nogen måde blive vådt.  

Dette apparat er ikke beregnet til personer (herunder 

børn) med svækkede fysiske, sensoriske eller 

mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab, 

medmindre de er blevet overvågede eller har fået 

vejledning i anvendelsen af apparatet af en person, der 

er ansvarlig for deres sikkerhed.
Brug kun dette apparat til det formål, det er beregnet 

til, og som er beskrevet i denne vejledning. Brug ikke 

apparatet under tæppe eller dyne, da der kan opstå 

overdreven varme, der kan tænde ild, give elektrisk 

stød eller skade på mennesker. Brug ikke tilbehør, der 

ikke er anbefalet af producenten.
ADVARSEL: Dette apparat må ikke tages med ud i 

badeværelset.

BEMÆRK: Dette apparat må ikke anvendes på 

hudområder med alvorlig acne, udslæt eller andre 

hudlidelser. Indstil omgående behandlingen, hvis du 

føler smerte eller ubehag.

BEMÆRK: Apparatet er forsynet med en termostat, 

der kan få motoren til at standse (”OFF”), hvis det 

anvendes i længere tid, eller hvis motoren bliver 

overophedet. Hvis apparatet slukker (”OFF”) af sig 

selv, skal det have lov til at køle af, før det igen må 

anvendes.

1. Sæt adapterstikket i massagepuden, og sæt 

adapteren til en stikkontakt.

2. Anbring massagepuden rundt om nakken, så den 

sidder bekvemt. Brug den justerbare halssnor til at 

tilpasse massagepuden til den del af nakken, der 

skal behandles. 

3. Start din massage ved skubbe Vibrationskontrol-

knappen fra 0 til I. 

4. For behagelig varme under massagen skubbes Varme-

kontakten fra 0 til I.

5. Slap af med din yndlingsmusik, mens du nyder 

massagen. Du skal blot koble din MP3-afspiller til 

stereo-stikket på massageapparatets fjernbetjening, 

juster lydstyrken og lyt til den valgte musik fra de 

indbyggede højttalere.

6. For at slukke for apparatet sættes både Massage- og 

Varme-kontakterne på 0.

•  Områder af kroppen, der er hævede, forbrændte 

eller betændte, eller hvor der er hududslæt eller sår.

•  Et kropsområde, der er bedøvet eller mangler 

evnen til at mærke tryk eller smerte, medmindre 

lægen godkender brugen.

•  Carotis arterien på venstre eller højre side af 

halsen.

Spørg din læge før anvendelse, hvis du er 

gravid, eller hvis du har en sygdom, der ikke er nævnt 

ovenfor. Massage bør føles behageligt og rart. Hvis du 

under eller efter brug føler smerte eller ubehag, skal 

du holde op med at anvende apparatet og kontakte din 

læge.

Apparatet skal altid tages ud af stikkontakten efter brug 

og før rengøring. Tør apparatet af med en fugtig klud. 

Sørg for, at apparatet er helt tørt før brug.

Lad apparatet afkøle, før det sættes til opbevaring. 

Skal altid opbevares et tørt sted. Der må ikke trækkes 

i ledningen og den må ikke snoes. Ledningen må ikke 

vikles omkring apparatet, da det kan resultere i, at 

den slides for hurtigt og revner. Hvis dette apparats 

elledning beskadiges, skal apparatet udskiftes, ved at 

det returneres til den forhandler, hvor det blev købt, 

eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der 

opstår farer. Kontrollér regelmæssigt, at ledningen ikke 

er slidt eller beskadiget (især ved overgangene mellem 

apparat og stik).
Dette produkt bærer CE-mærket og er fremstillet i 

overensstemmelse med det elektromagnetiske direktiv 

2004/108/EØF og lavspændingsdirektivet 2006/95/EF.

A  -  Justerbar halssnor

B  -  3-vejs styring 

C  -  Vekselstrømsadapter

 

Dette apparat er i overensstemmelse med 

EU-lovgivning 2002/96/EC om genbrug efter endt 

levetid. Produkter med et symbol for en overstreget 

affaldsspand på hjul på enten mærkat, gaveæske 

eller anvisninger skal kasseres til genbrug adskilt fra 

husholdningsaffald efter endt levetid. 
Bortskaf IKKE apparatet sammen med normalt 

husholdningsaffald. Den lokale forhandler af apparatet 

kan have en ordning med at tage apparatet tilbage, når 

du skal købe et nyt produkt. Alternativt kan du kontakte 

de lokale statslige myndigheder for at få yderligere 

hjælp og rådgivning om, hvor du skal aflevere 

apparatet til genbrug.
Garanti og service

Scholl-anordningen er garanteret mod defekter ved 

normal brug i 2 år fra købsdatoen. Hvis dit produkts 

ydeevne ikke er tilfredsstillende pga. defekter i 

materialer eller fremstilling, vil det blive erstattet. Tag 

blot anordningen med tilbage til forhandleren sammen 

med en gyldig kvittering og få byttet produktet uden 

omkostninger. Dette påvirker ikke dine lovbestemte 

rettigheder.

© Scholl er et varemærke, der tilhører Reckitt Benckiser-selskaberne, anvendt under 

licens af Helen of Troy Limited. 

For produktoplysninger besøg os på: www.scholl-relax.com

Lue kaikki ohjeet ennen tämän laitteen käyttöä.

VAROITUS: Tämä ei ole lelu. Säädettävä niskaside 

saattaa aiheuttaa tukehtumisvaaran. ÄLÄ anna lasten 

käyttää tätä hierontalaitetta.
VAROITUS: Tätä laitetta ei saa laittaa veteen. 

Laitetta 

ei saa käyttää vettä sisältävien kylpyammeiden, 

pesualtaiden tai muiden astioiden lähettyvillä tai päällä. 

Laitetta ei saa koskaan käsitellä märillä käsillä eikä 

sitä saa upottaa veteen, pitää juoksevan veden alla tai 

kastella. 

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden 

(lapset mukaan lukien) käyttöön, joiden fyysiset, 

aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai 

joilla ei ole kokemusta tai tietämystä, ellei heidän 

turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo tai 

opasta heitä laitteen käytössä. 
Käytä laitetta vain tässä käyttöoppaassa kuvailtuun 

käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta peiton tai tyynyn 

alla, koska tällöin laite voi ylikuumentua ja aiheuttaa 

tulipalo-, sähköisku- tai henkilövahinkovaaran. Älä 

käytä lisäosia, joita valmistaja ei suosittele.
VAROITUS: Tätä laitetta ei saa viedä 

kylpyhuoneeseen.

HUOMAUTUS: Tätä laitetta ei saa käyttää ihon 

alueilla, joilla on vakavaa aknea, ihottumaa tai muita 

iho-ongelmia. Lopeta laitteen käyttö, jos tunnet kipua 

tai epämukavaa tunnetta.

HUOMAUTUS: Laitteessa on termostaatti, joka 

saattaa saada moottorin siirtymään asentoon ”OFF”, 

jos laitetta pidetään päällä pitkän aikaa tai jos moottori 

ylikuumenee. Jos laite kytkeytyy itsestään pois (”OFF”), 

anna sen jäähtyä ennen uutta käyttöä.

1. Kytke adapterin pistoke hierontalaitteessa olevaan 

liittimeen. Kytke adapteri sitten pistorasiaan.

2. Aseta hierontalaite mukavasti niskan ympärille. 

Säädä hierontalaite niskasiteen avulla kohtaan, jota 

haluat käsitellä.

 

3. Aloita hieronta liu’uttamalla ‘Värinäohjain’ -katkaisin 

asennosta 0 asentoon I. 

4. Liu’uta ‘Lämpö’-katkaisin asennosta 0 asentoon I 

miellyttävää lämpöä varten hieronnan aikana.

5. Rentoudu mielimusiikkisi tahtiin nauttiessasi 

hieronnasta. Kytke vain MP3-soittimesi hierontalaitteen 

kaukosäätimessä olevaan liittimeen, säädä 

äänenvoimakkuus ja kuuntele valitsemaasi musiikkia 

sisäänrakennettujen kaiuttimien kautta.

6. Sammuta hierontalaite siirtämällä sekä ‘Hieronta’ että 

‘Lämpö’ -kytkimet ‘0’-asentoon.

•  Kehon alueisiin, jotka ovat turvonneita, palaneita 

tai tulehtuneita, tai jos ihossa on ihottumaa tai 

haavaumia.

•  Kehon alueella, joka on puudutettu tai joka ei tunne 

painamista tai kipua, ellei lääkäri määrää laitteen 

käyttöä.

•  Kaulan vasemmalla tai oikealla puolella 

kaulavaltimon päällä.

Ota yhteyttä lääkäriisi, jos olet raskaana 

tai sinulla on jokin sairaus, jota ei mainittu yllä. 

Hieronnan pitäisi olla miellyttävää ja mukavan tuntuista. 

Jos seurauksena on kipua tai epämukavuuden 

tunnetta, keskeytä käyttö ja ota yhteyttä lääkäriin.

Irrota laitteen pistoke verkkovirrasta aina käytön 

jälkeen ja ennen puhdistamista. Laite puhdistetaan 

pyyhkimällä se kostealla liinalla. Varmista, että laite on 

täysin kuiva ennen käyttöä.

Laitteen on annettava jäähtyä ennen säilytystä. Säilytä 

aina kuivassa tilassa. Älä vedä tai kierrä johtoa. Johtoa 

ei saa kietoa laitteen ympärille, koska se aiheuttaa 

johdon ennenaikaista kulumista ja rikkoutumista. 

Jos tämän laitteen virtajohto vahingoittuu, se on 

vaihdettava uuteen vaaratilanteen välttämiseksi 

palauttamalla laite jälleenmyyjälle, josta laite on ostettu 

tai muulle pätevälle henkilölle. Tarkista säännöllisesti, 

että virtajohto ei ole kulunut tai vioittunut, ennen 

kaikkea johdon ja laitteen sekä johdon ja pistokkeen 

liitoskohdissa.
Laitteessa on CE-merkki ja se on valmistettu 

sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan 

direktiivin 2004/108/EY ja pienjännitedirektiivin 

2006/95/EY mukaisesti.

A  –  Säädettävä niskaside

B  –  3-suuntainen ohjain 

C  –  Verkkovirtamuuntaja

 

Tämä laite noudattaa EU-määräystä 2002/96/EC 

käyttöiän päätteeksi tapahtuvan kierrätyksen suhteen. 

Tuotteet, joissa on ylivedetty jätesäiliön kuva joko 

luokitusmerkinnässä, lahjakotelossa tai käyttöohjeissa, 

on kierrätettävä erikseen kotitalousjätteistä sen 

käyttöiän päättyessä. 
Laitetta EI SAA hävittää tavallisten kotitalousjätteiden 

mukana. Paikallinen jälleenmyyjä voi tarjota 

vaihtopalvelun, kun olet valmis hankkimaan 

vaihtotuotteen, tai voit kysyä paikalliselta jätelaitokselta 

ohjeita laitteen kierrätyksestä.
Takuu ja huolto

Scholl -laitteella on kahden (2) vuoden takuu 

ostopäivästä lukien normaalikäytössä syntyviä vikoja 

vastaan. Jos tuote ei toimi tyydyttävällä tavalla 

materiaali- tai valmistusvikojen takia, se vaihdetaan 

uuteen. Vie laite ja ostotosite takaisin liikkeeseen, josta 

se on ostettu, ja saat tilalle vastaavan tuotteen maksutta. 

Tämä takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat virheellisestä 

tai väärästä käytöstä, tai näiden ohjeiden noudattamatta 

jättämisestä. Tämä ei vaikuta lain mukaisiin oikeuksiisi.

Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u het 

apparaat gebruikt.

WAARSCHUWING: Dit is geen speelgoed. Het verstelbare 

halskoordje kan verstikkingsgevaar opleveren. Laat het 

massageapparaat NIET door kinderen gebruiken.
WAARSCHUWING: Houd het apparaat uit de buurt van 

 Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van 

water in badkuipen, gootstenen of andere met water 

gevulde bekkens. Hanteer het apparaat nooit met natte 

handen, dompel het niet in water onder, houd het niet 

onder stromend water en laat het niet nat worden. 

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen 

(kinderen inbegrepen) met beperkt fysisch, zintuigelijk 

of mentaal vermogen, of zonder ervaring of kennis, 

behalve als ze toezicht of aanwijzingen betreffende het 

gebruik van het apparaat hebben gekregen van iemand 

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 
Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doel dat in 

deze handleiding is beschreven. Gebruik het niet 

onder een deken of kussen; dat kan tot overmatige 

verwarming leiden met mogelijk brand, elektrische 

schokken of lichamelijk letsel als gevolg. Gebruik geen 

hulpstukken die niet door de fabrikant zijn aanbevolen. 
WAARSCHUWING: 

 Dit apparaat mag niet worden 

meegenomen in de badkamer.

 Dit apparaat niet gebruiken op plekken 

waar de huid tekenen van ernstige acne, uitslag of andere 

aandoeningen vertoont. Staak het gebruik onmiddellijk als 

u enige pijn of ongemak ondervindt.

Het apparaat heeft een thermostaat die 

ervoor zorgt dat de motor wordt uitgeschakeld als het 

apparaat gedurende langere tijd ingeschakeld blijft of als 

de motor oververhit raakt. Mocht het apparaat zichzelf 

uitschakelen, laat het dan afkoelen voordat u het opnieuw 

probeert te gebruiken.

1. Steek de ene stekker van de adapter in het 

massageapparaat en steek de andere stekker van 

de adapter in het stopcontact.

2. Plaats het massageapparaat comfortabel om uw 

nek. Gebruik het verstelbare halskoordje om het 

massageapparaat op de juiste plek op uw nek te 

plaatsen. 

3.  Start de massage door de schakelaar ‘Vibratieregeling’ 

van 0 naar I te verplaatsen. 

4.  Verplaats de schakelaar ‘Warmte’ van 0 naar I voor een 

ontspannende warmte tijdens de massage.

5.  Ontspan u met muziek naar eigen keuze terwijl u van 

de massage geniet. Sluit eenvoudigweg uw mp3-speler 

aan op de stereojack in de afstandsbediening van het 

massageapparaat, pas het volume aan en luister door 

de ingebouwde luidsprekers naar uw favoriete muziek.

6.  Schuif de schakelaars ‘Massage’ en ‘Warmte’ naar de 

stand ‘0’ om het massageapparaat UIT te schakelen. 

•  een lichaamsdeel dat gezwollen, verbrand of 

ontstoken is of op plaatsen waar de huid gebarsten 

of verzweerd is.

•  een lichaamsdeel dat verdoofd is of geen druk of 

pijn kan voelen, tenzij met goedkeuring van uw arts.

•  de halsslagader links en rechts in de nek.

Raadpleeg uw arts voor gebruik als u 

zwanger bent of medische aandoeningen hebt die 

hierboven niet worden genoemd. De massage moet 

prettig en comfortabel aanvoelen. Staak het gebruik en 

raadpleeg uw arts als u pijn of ongemak ondervindt.

Trek na gebruik en voordat u het apparaat reinigt altijd 

de stekker uit het stopcontact. Veeg het apparaat 

met een vochtige doek schoon. Zorg ervoor dat het 

apparaat volledig droog is voordat u het gebruikt.

Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt.  Berg 

het apparaat altijd op een droge plaats op. Trek niet 

aan het snoer en verdraai het niet. Wikkel het snoer niet 

rond het apparaat. Hierdoor slijt het snoer sneller en 

kan het defect raken.  Als het netsnoer van het apparaat 

beschadigd is, moet het apparaat worden vervangen. 

Retourneer het product daarvoor naar de winkel waar 

u het hebt gekocht of naar een vergelijkbare, erkende 

handelaar om risico’s uit te sluiten.  Controleer het snoer 

regelmatig op slijtage en beschadiging (vooral in de 

buurt van het apparaat en de stekker).
Dit apparaat is voorzien van de CE-markering 

en is gefabriceerd conform de Richtlijn 

elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG en de 

Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG.

A  -  Verstelbaar halskoordje

B  -  3 regelbare massagerichtingen 

C  -  Netspanningsadapter

 

Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijn 2002/96/EC 

inzake recycling aan het einde van de levenscyclus. 

Producten waarop het symbool van de doorkruiste 

verrijdbare afvalbak op het vermogenslabel, de 

geschenkdoos of de gebruiksaanwijzing staat, moeten 

apart van huishoudelijk afval worden gerecycled aan 

het einde van hun nuttige levensduur. 
Voer dit apparaat NIET met het gewone huishoudelijke 

afval af. Uw plaatselijke zaak voor huishoudtoestellen 

heeft mogelijk een ‘terugnameplan’ wanneer u een 

vervangingsproduct wenst te kopen. U kunt ook contact 

opnemen met de plaatselijke overheidsinstanties voor 

verdere hulp en advies over de plaats waarnaar het 

apparaat voor recycling moet worden afgevoerd.
Garantie en service

Uw Scholl apparaat is bij normaal gebruik gedurende 

twee jaar vanaf de datum van aankoop gegarandeerd 

tegen gebreken. Als uw apparaat niet naar behoren 

presteert vanwege gebreken in materiaal of fabricage, 

dan wordt het vervangen. Breng het apparaat met de 

kassabon terug naar de winkel van aanschaf om het 

gratis om te ruilen. Deze garantie dekt geen defecten 

ontstaan door onjuist gebruik, misbruik of het niet 

naleven van deze instructies. Dit heeft geen invloed op 

uw wettelijke rechten.

Les alle anvisningene før apparatet tas i bruk.

ADVARSEL: Dette produktet er ikke et leketøy. Den 

justerbare nakkestroppen kan utgjøre en kvelningsfare. 

IKKE la barn bruke massasjeapparatet.
ADVARSEL: Hold apparatet vekk fra vann. 

Ikke bruk 

apparatet nær vann i badekar, kummer eller andre kar. 

Apparatet må ikke brukes med våte hender, bli dyppet 

i vann, holdt under rennende vann eller la det bli vått 

på noen måte. 

Apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer (inkludert 

barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale 

evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, 

med mindre de holdes under oppsyn eller blir gitt 

instruksjoner med hensyn til bruk av apparatet av en 

person som er ansvarlig for deres sikkerhet. 
Apparatet skal kun brukes slik det er beskrevet i denne 

veiledningen. Må ikke brukes under teppe eller pute, 

da dette kan føre til overoppheting som kan forårsake 

brann, elektrisk støt eller personskader. Må ikke brukes 

med tilleggsutstyr som ikke anbefales av produsenten.
ADVARSEL: Dette apparatet må ikke tas med inn på 

baderom.

MERK: Ikke bruk apparatet på deler av huden med 

kviser, utslett eller andre hudsykdommer.  Slutt 

øyeblikkelig å bruke det hvis du føler noen form for 

smerte eller ubehag.

MERK: Enheten er utstyrt med en termostat som vil slå 

“AV” motoren hvis den er på i lengre tid, eller hvis den 

overopphetes. Hvis enheten slås “AV” av seg selv, skal 

den avkjøles før den brukes igjen.

1. Sett adapteren inn i kontakten på 

massasjeapparatet, sett deretter adapteren inn i et 

strømuttak.

2. Plasser massasjeapparatet komfortabelt rundt 

nakken. Bruk den justerbare nakkestroppen for å 

tilpasse massasjeapparatet i forhold til den delen av 

nakken du vil behandle. 

3. Start massasjen ved å skyve 

vibrasjonskontrollbryteren fra 0 til I. 

4. For behagelig varme under massasjen skyver du 

varmebryteren fra 0 til I.

5. Slapp av med litt musikk mens du nyter 

massasjen. Det er bare å koble MP3-spilleren 

til stereokontakten på massasjeapparatets 

håndkontroll, justere volumet og lytte til ønsket 

musikk fra de innebygde høyttalerne.

6. Når du vil slå apparatet av, skyver du både 

massasje- og varmebryteren tilbake til 0. 

•  Områder på kroppen med hevelser, forbrenninger, 

infeksjoner, utslett eller sår.

•  Områder på kroppen som er bedøvet eller ikke er 

i stand til å føle trykk eller smerte, med mindre du 

har godkjenning fra lege.

•  Karotis på venstre eller høyre side av halsen.

Rådfør deg med lege før bruk hvis du er gravid, 

eller hvis du har en medisinsk lidelse som ikke er 

nevnt ovenfor. Massasjen skal være velgjørende og 

behagelig. Ved smerte eller ubehag skal du avbryte 

massasjen og rådføre deg med lege.

Du skal alltid trekke apparatets støpsel ut av 

stikkontakten etter bruk og før rengjøring. Apparatet 

rengjøres ved å tørke det med en fuktig klut. Forsikre 

deg om at apparatet er helt tørt før bruk.

La apparatet avkjøles før lagring.  Må alltid oppbevares 

på et tørt sted. Ikke trekk i  eller vri ledningen. 

Ikke tvinn ledningen rundt apparatet, da dette kan 

forårsake at ledningen slites før tiden og brister.  Hvis 

strømledningen til apparatet blir skadet, må den skiftes 

ut ved å returneres til forhandleren hvor apparatet ble 

kjøpt, eller en liknende kvalifisert person, for å unngå 

fare.  Kontroller strømledningen for slitasje og skade 

med jevne mellomrom (spesielt der den går inn i 

apparatet og kontakten).
Dette apparatet er CE-merket og produsert i samsvar 

med direktiv 2004/108/EU om elektromagnetisk 

kompatibilitet og lavspenningsdirektivet 2006/95/EU.

A - Justerbar nakkestropp

B - Treveiskontroll 

C - Strømadapter

 

Apparatet oppfyller EU-lovgivning 20020/96/EC om 

gjenvinning ved levetidens slutt. Produkter som viser 

symbolet med en ‘krysset ut’ søppelkasse på hjul, 

enten på klassifiseringsetiketten, gaveesken eller 

bruksanvisningen, må bli gjenvunnet separate fra 

husholdningsavfall ved slutten av sin brukbare levetid. 
IKKE kast apparatet i vanlig husholdningsavfall. Den 

lokale forhandleren har muligens et ‘ta-tilbake’-program 

når du er klar til å kjøpe et nytt produkt til utskifting. 

Alternativt kan du ta kontakt med lokale myndigheter 

for ytterligere hjelp og råd om hvor du kan ta apparatet 

til gjenvinning.
Garanti og service

Scholl-apparatet ditt er garantert mot alle defekter ved 

normal bruk i to år fra kjøpedatoen. Hvis produktet ikke 

virker på tilfredsstillende måte pga. defekter i materiale 

eller fabrikasjon, vil det bli erstattet. Ta ganske enkelt 

apparatet tilbake til forhandleren hvor du kjøpte det, 

sammen med en gyldig kvittering, for gratis bytte. 

Garantien gjelder ikke defekter som har oppstått pga. 

feil bruk, misbruk eller er forårsaket ved at du ikke 

har fulgt anvisningene. (Dette innvirker ikke på dine 

lovfestede rettigheter som forbruker.)

© Scholl er et varemerke tilhørende Reckitt Benckiser-konsernet, og brukes på lisens 

fra Helen of Troy Limited. 

Du finner produktopplysninger på: www.scholl-relax.com

Lea todas las instrucciones antes de usar este 

artefacto.

ADVERTENCIA: este producto no es un juguete. La 

correa ajustable para el cuello podría causar asfixia. NO 

permita que los niños utilicen el masajeador.
ADVERTENCIA: Mantenga este artefacto lejos del agua.

 

No use el artefacto cerca del agua ni encima de agua 

contenida en baños, lavabos o vasijas similares llenas 

con agua. El artefacto no debe utilizarse con las manos 

mojadas, sumergirse en agua, colocarse bajo un chorro 

de agua, ni permitir que se moje de ninguna manera. 

Este artefacto no está destinado a que lo usen 

personas (incluso niños) con menores capacidades 

físicas, sensoriales o mentales, o que no tengan la 

experiencia y el conocimiento, a menos que para 

su seguridad cuenten con supervisión o instrucción 

referente al uso del artefacto por parte de una persona 

responsable.
Utilice este aparato sólo para su fin previsto según se 

describe en este manual. No lo utilice bajo una manta 

o almohada ya que el excesivo calor podría provocar 

incendios, descargas eléctricas o lesiones a las 

personas que lo estén utilizando. No utilice accesorios 

no recomendados por el fabricante.
ADVERTENCIA: Este artefacto no debe llevarse al 

cuarto de baño.

NOTA: No use este artefacto en áreas de la piel 

que presenten acné grave, sarpullidos u otros 

problemas de la piel. Deje de usarlo inmediatamente si 

experimenta algún dolor o molestia.

NOTA: esta unidad dispone de un termostato que 

podría apagar el motor si éste funciona durante un 

largo período de tiempo o si se calienta demasiado. 

Si la unidad se apaga por si sola, deje que se enfríe 

antes de volver a utilizarla.

1. Conecte el enchufe del adaptador al tomacorriente 

en el masajeador, luego enchufe el adaptador en el 

tomacorriente eléctrico.

2. Coloque el masajeador alrededor del cuello de 

modo que lo sienta cómodo. Utilice la correa 

ajustable para fijar el masajeador a la zona del 

cuello que desea tratar. 

3. Comience el masaje deslizando el interruptor “Control 

de vibración” de 0 a I. 

4. Para obtener un calor reconfortante durante el masaje, 

deslice el interruptor “Calor” de 0 a I.

5. Relájese con su música favorita mientras disfruta del 

masaje. Solo tiene que conectar su reproductor MP3 

a la toma estéreo del control manual del aparato de 

masaje, ajustar el volumen y escuchar la selección 

musical a través de los altavoces integrados.

6. Para apagar el aparato, devuelva los interruptores 

“Masaje” y “Calor” a la posición 0. 

•  Ninguna área del cuerpo que esté hinchada, 

quemada o inflamada ni cuando haya erupciones 

de la piel o llagas ulceradas.

•  Ninguna parte del cuerpo que esté anestesiada o 

que no tenga la habilidad de sentir presión o dolor a 

menos que cuente con la aprobación de su médico.

•  La arteria carótida del lado izquierdo o derecho del 

cuello.

Consulte al médico antes de usar este aparato 

si está embarazada o si presenta alguna condición 

médica no indicada anteriormente. El masaje debe 

ser placentero y confortable. Si aparece dolor o 

incomodidad, interrumpa el uso y consulte al médico.

Desenchufe siempre el artefacto de la red eléctrica 

después del uso y antes de limpiarlo.  Para limpiar el 

artefacto utilice un paño húmedo. Asegurarse de que 

esté completamente seco antes de guardarlo.

utilizando
Déjelo enfriarse antes de guardarlo. Guárdelo 

siempre en un lugar seco. No jale ni tuerza el cable 

de alimentación. Nunca enrolle el cable alrededor del 

artefacto, ya que esto puede hacer que el cable se 

gaste en forma prematura y se rompa.  Si se daña 

el cable de alimentación de este artefacto, se debe 

reemplazar devolviéndolo a la tienda donde lo compró 

o a una persona calificada para evitar riesgos.  Revise 

regularmente el cable de alimentación para determinar 

si presenta desgaste o daños (en especial donde el 

cable se conecta con el artefacto y con el enchufe).
Este producto lleva la marca CE y se fabrica de 

acuerdo con la Directiva Electromagnética 2004/108/

EC y la Directiva de Baja Tensión 2006/95/EC.

A - Correa para el cuello ajustable

B - Control de 3 vías 

C - Adaptador de corriente

 

Este artefacto cumple con la legislación de la UE 

2002/96/EC acerca del reciclaje al terminar su vida útil. 

Los productos que presentan el símbolo del recipiente 

con ruedas y una ‘raya atravesada’ el la etiqueta de 

clasificación, la caja de regalo o las instrucciones 

deben reciclarse separados de la basura doméstica al 

terminar su vida útil. 
NO descarte el artefacto con la basura doméstica 

normal. El comerciante local que vende estos 

artefactos puede ofrecer algún sistema de 

‘recuperación’ cuando esté listo para comprar otro 

producto, de lo contrario póngase en contacto con la 

autoridad de gobierno local para obtener más ayuda y 

consejo sobre dónde llevar el artefacto para reciclarlo.
Garantía y servicio

Su artefacto Scholl está garantizado contra defectos 

producidos durante el uso normal durante dos años 

a partir de la fecha de compra. Si su producto no 

funciona satisfactoriamente a causa de defectos 

de materiales o mano de obra, será reemplazado. 

Simplemente devuelva el artefacto al lugar donde 

lo adquirió, junto con un comprobante de compra 

válido, para que se efectúe un cambio sin cargo.  Esta 

garantía no cubre defectos que hayan ocurrido por uso 

indebido, maltrato o que sean causados por no seguir 

estas instrucciones. Esto no tiene efecto sobre sus 

derechos legales como consumidor.

© Scholl es una marca comercial del grupo de empresas Reckitt Benckiser, usada bajo 

licencia por Helen of Troy Limited. 

Para obtener información sobre nuestros productos, visítenos en: www.scholl-relax.com

Leia todas as instruções antes de utilizar este aparelho.

ADVERTÊNCIA: Este produto não é um brinquedo. 

O fio ajustável do pescoço pode apresentar perigo de 

sufocação. NÃO permita que o massajador seja utilizado 

por crianças.
ADVERTÊNCIA: Mantenha este aparelho longe de 

 Não utilize este aparelho na proximidade 

ou sobre recipientes com água, como banheiras, 

lavatórios ou outros. O aparelho não deve ser 

manuseado com as mãos molhadas nem deve ser 

mergulhado em água, colocado sob água corrente 

ou molhado de qualquer outra forma. 

Este aparelho não se destina a ser utilizado por 

pessoas (incluindo crianças) com incapacidades físicas, 

sensoriais ou mentais ou por pessoas inexperientes e 

sem conhecimentos, excepto se forem instruídas ou 

supervisionadas durante a utilização do aparelho por 

uma pessoa responsável pela sua segurança. 
Utilize este aparelho apenas para o fim a que 

se destina, tal como descrito neste manual. Não 

utilize o aparelho por baixo de um cobertor ou 

de uma almofada, uma vez que se pode formar 

calor excessivo, provocando incêndios, choques 

eléctricos ou ferimentos. Não utilize acessórios não 

recomendados pelo fabricante.
ADVERTÊNCIA:

 Este aparelho não deve ser levado para a 

casa de banho.

NÃO use este aparelho em áreas da pele com acne 

grave, irritação ou outros problemas de pele.  Deixe de usar 

imediatamente, se sentir dores ou desconforto.

Esta unidade está equipada com um termóstato que 

poderá fazer com que o motor se desligue se for mantido 

ligado durante um longo período de tempo ou se o motor 

sobreaquecer. Se a unidade se desligar automaticamente, 

deixe-a arrefecer antes de a tentar utilizar novamente.

1. Ligue o conector do transformador à ficha no 

massajador, depois ligue o transformador a uma 

tomada. 

2. Coloque o massajador numa posição confortável 

no seu pescoço. Utilize o fio ajustável do pescoço 

para ajustar o massajador à parte do pescoço que 

deseja tratar. 

3. Comece a sua massagem fazendo deslizar o interruptor 

“Controlo de Vibração” de 0 para I. 

4. Para um calor confortante durante a massagem, passe 

o interruptor “Calor” de 0 para I.

5. Relaxe ao som da sua escolha musical enquanto usufrui 

de uma massagem. Basta ligar o seu leitor de MP3 na 

entrada estéreo do comando manual do massajador, 

regular o volume, e ouvir a sua selecção através dos 

altifalantes incorporados.

6. Para desligar o aparelho volte a colocar ambos os 

interruptores “Massagem” e “Calor” na posição “0”.

•  Qualquer área do corpo que esteja inchada, 

queimada ou inflamada ou se tiver erupções ou 

úlceras na pele.

•  Qualquer área do corpo que esteja anestesiada ou 

que não tenha sensibilidade a pressão ou a dores, 

a não ser que seja aprovado pelo seu médico.

•  Artéria carótida no lado esquerdo ou direito do 

pescoço.

Consulte o seu médico antes de usar, se 

estiver grávida ou tiver uma condição médica não 

mencionada acima. A massagem deve ser agradável 

e confortável. Se sentir dores ou desconforto, deixe de 

usar e consulte o seu médico.

Desligue sempre o aparelho da tomada depois de 

utilizar e antes de limpar. Para limpar, passe um pano 

húmido no aparelho. Certifique-se de que o aparelho 

está completamente seco antes de o utilizar.

Deixe o aparelho arrefecer antes de o guardar. 

Guarde sempre num local seco. Não puxe nem 

torça o cabo. Não enrole o cabo à volta do aparelho 

para não provocar o desgaste e ruptura prematuros 

do cabo. Se o cabo de alimentação do aparelho 

ficar danificado, deve ser substituído na loja onde o 

aparelho foi comprado ou por uma pessoa qualificada, 

de forma a evitar perigos. Verifique regularmente se 

existe desgaste ou danos no cabo de alimentação 

(particularmente na zona onde o cabo está unido ao 

aparelho e à ficha).
Este produto possui a marca CE e foi fabricado em 

conformidade com a Directiva Electromagnética 

2004/108/CE e a Directiva de Voltagem Baixa 2006/95/

CE.

A  -  Fio ajustável do pescoço

B  - Controlo de 3 formas 

C  -  Transformador de corrente CA

 

Este dispositivo cumpre a legislação da UE 2002/96/

CE relativa à reciclagem em fim de vida. Os produtos 

que incluem o símbolo da lata do lixo com rodinhas 

cortada por uma cruz na respectiva etiqueta de 

especificações, embalagem exterior ou instruções, têm 

de ser separados do lixo doméstico e reciclados no 

final da sua vida útil. 
NÃO elimine este electrodoméstico juntamente com 

o lixo doméstico normal. Verifique se a sua loja de 

electrodomésticos possui um programa de retoma 

contra a compra de um produto de substituição, ou 

então contacte as autoridades competentes a nível 

local para obter ajuda e aconselhamento sobre o 

procedimento a adoptar para reciclar o seu velho 

electrodoméstico.
Garantia e assistência

O seu aparelho Scholl está garantido contra defeitos 

que possam surgir no âmbito de uma utilização 

normal, durante dois anos a partir da data de compra. 

Se o seu produto não apresentar um desempenho 

satisfatório devido a defeitos nos materiais ou de 

fabrico, será substituído. Basta levar o aparelho à loja 

onde o adquiriu, juntamente com um recibo ou talão 

de compra válido, para o trocar gratuitamente. Esta 

garantia não abrange defeitos resultantes de uma 

utilização incorrecta, abusiva ou que tenham sido 

causados pelo desrespeito destas instruções. (Isto não 

afecta os seus direitos legais de consumidor.)

Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή δεν είναι παιχνίδι. 

Ο ρυθμιζόμενος ιμάντας λαιμού μπορεί να εγκυμονεί 

κίνδυνο πνιγμού. ΜΗΝ επιτρέπετε σε παιδιά να 

χρησιμοποιούν τη συσκευή μασάζ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη 

συσκευή κοντά σε νερό. Μη χρησιμοποιείτε τη 

συσκευή κοντά ή πάνω από μπανιέρες, νεροχύτες ή 

άλλα δοχεία που περιέχουν νερό. Μη χρησιμοποιείτε 

τη συσκευή με βρεγμένα χέρια, μην την βυθίζετε σε 

νερό, μην την κρατάτε κάτω από τρεχούμενο νερό και 

σε καμία περίπτωση μην την αφήνετε να βραχεί. 
Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά και άτομα 

ως παιχνίδι.
Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από 

άτομα (ή από παιδιά) με περιορισμένες φυσικές, 

διανοητικές ή αισθητηριακές ικανότητες ή έλλειψη 

εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν την χρησιμοποιούν 

υπό την επιτήρηση ή καθοδήγηση ατόμου υπεύθυνου 

για την ασφάλειά τους.
Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή μόνο για τον 

προβλεπόμενο σκοπό της, όπως περιγράφεται στο 

παρόν εγχειρίδιο. Μην τη λειτουργείτε κάτω από 

κουβέρτα ή μαξιλάρι διότι μπορεί να δημιουργηθεί 

υπερβολική θερμότητα, προκαλώντας πυρκαγιά, 

ηλεκτροπληξία ή σωματικές βλάβες. Μη χρησιμοποιείτε 

εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον 

κατασκευαστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν πρέπει να έχετε τη συσκευή 

αυτή στο μπάνιο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή αυτή έχει θερμαινόμενη 

επιφάνεια. Τα άτομα που δεν είναι ευαίσθητα στη 

θερμότητα πρέπει να είναι προσεκτικά κατά τη χρήση 

της παρούσας συσκευής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η συσκευή αυτή έχει ένα θερμοστάτη που 

μπορεί να προκαλέσει ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ του μοτέρ 

αν αυτή διατηρηθεί σε λειτουργία για παρατεταμένο 

χρονικό διάστημα ή αν υπερθερμανθεί το μοτέρ. Αν η 

συσκευή ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ από μόνη της, αφήστε την 

να κρυώσει πριν επιχειρήσετε να τη χρησιμοποιήσετε 

ξανά.

1.  Συνδέστε το βύσμα του τροφοδοτικού στην 

υποδοχή της συσκευής μασάζ και, στη συνέχεια, 

συνδέστε το τροφοδοτικό σε μία πρίζα.

2.  Τοποθετήστε τη συσκευή μασάζ ώστε να εφαρμόζει 

άνετα γύρω από τον αυχένα σας. Χρησιμοποιήστε 

τον ρυθμιζόμενο ιμάντα λαιμού για να 

προσαρμόσετε τη συσκευή μασάζ στο σημείο του 

αυχένα που θέλετε να κάνετε μασάζ.

 

3.  Αρχίστε το μασάζ σύροντας το διακόπτη «Έλεγχος   

δόνησης» από το 0 στο I. 

4.  Για ανακουφιστική θερμότητα, σύρετε το διακόπτη 

«Θέρμανση» από το 0 στο I.

5.   Χαλαρώστε ακούγοντας τη μουσική που θέλετε ενώ 

απολαμβάνετε το μασάζ. Απλά συνδέστε τη συσκευή 

αναπαραγωγής MP3 στη στερεοφωνική υποδοχή 

του χειριστηρίου της συσκευής μασάζ, ρυθμίστε την 

ένταση του ήχου και ακούστε τις μουσικές επιλογές 

σας από τα ενσωματωμένα ηχεία.

6.   Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, επιστρέψτε 

τους διακόπτες «Μασάζ» και «Θερμότητα» στη θέση 

«0».

•   Οποιαδήποτε περιοχή του σώματος με οίδημα, 

έγκαυμα ή φλεγμονή ή όταν υπάρχουν δερματικά 

εξανθήματα ή ελκώδεις πληγές.

•   Οποιαδήποτε περιοχή του σώματος που είναι 

αναισθητοποιημένη ή δεν έχει τη δυνατότητα να 

αισθανθεί πίεση ή πόνο, εκτός αν η χρήση αυτή έχει 

εγκριθεί από το γιατρό.

•  Στην καρωτιδική αρτηρία, αριστερά και δεξιά του 

λαιμού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν τη 

χρήση; εάν είστε έγκυος ή εάν πάσχετε από κάποια 

ιατρική πάθηση που δεν αναφέρεται παραπάνω. Το 

μασάζ πρέπει να σας είναι ευχάριστο και άνετο. Εφόσον 

προκληθεί πόνος ή δυσφορία, διακόψτε τη χρήση και 

συμβουλευτείτε το γιατρό σας.

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα του 

ηλεκτρικού δικτύου μετά τη χρήση και πριν τον 

καθαρισμό. Για τον καθαρισμό, σκουπίστε τη συσκευή 

με υγρό πανί. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι τελείως 

στεγνή πριν την χρήση.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει εντελώς πριν 

τη φυλάξετε. Μην τραβάτε και μη στρίβετε το καλώδιο. 

Φυλάσσετε πάντα τη συσκευή σε στεγνό μέρος. Μην 

τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω από τη συσκευή γιατί 

μ’ αυτόν τον τρόπο το καλώδιο θα φθαρεί πρόωρα και 

θα κοπεί. Εάν το καλώδιο αυτής της συσκευής υποστεί 

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί. Απευθυνθείτε στο 

κατάστημα απ’ όπου αγοράσατε τη συσκευή ή σε έναν 

εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί ενδεχόμενος 

κίνδυνος. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο τροφοδοσίας 

για φθορές και ζημιές, ιδιαίτερα στο σημείο που 

συνδέεται με τη συσκευή και στο σημείο που μπαίνει 

στην πρίζα.
Το προϊόν αυτό φέρει τη σήμανση CE και 

κατασκευάζεται σε συμμόρφωση με την Οδηγία περί 

Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/ΕΟΚ και 

την Οδηγία περί Χαμηλής Τάσης 2006/95/ΕΟΚ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε περίπτωση που η συσκευή 

A  -  Ρυθμιζόμενος ιμάντας αυχένα

B  -  Χειριστήριο 3 κατευθύνσεων 

C  -  Τροφοδοτικό

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις 

της Οδηγίας 2002/96/ΕΚ της Ε.Ε. σχετικά με την 

ανακύκλωση συσκευών μετά το πέρας της λειτουργικής 

τους ζωής. Τα προϊόντα που φέρουν το σύμβολο του 

‘διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων’ είτε στην ετικέτα 

προδιαγραφών, είτε στη συσκευασία δώρου, είτε στις 

οδηγίες πρέπει να ανακυκλώνονται χωριστά από τα 

οικιακά απορρίμματα στο τέλος της λειτουργικής τους 

ζωής.
ΜΗΝ απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα κοινά οικιακά 

απορρίμματα. Το κατάστημα απ’ όπου αγοράσατε 

τη συσκευή μπορεί να παρέχει κάποιο πρόγραμμα 

επιστροφής παλιών συσκευών εάν προγραμματίζετε 

να αντικαταστήσετε την παλιά σας συσκευή, ειδάλλως 

επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για περαιτέρω 

βοήθεια και οδηγίες σχετικά με το πού μπορείτε να 

δώσετε τη συσκευή για ανακύκλωση.
Εγγύηση και σέρβις

Η συσκευή Scholl που αγοράσατε διαθέτει εγγύηση 

έναντι ελαττωμάτων υπό κανονική χρήση, για δύο έτη 

από την ημερομηνία της αγοράς. Εάν το προϊόν σας 

δεν έχει ικανοποιητική απόδοση λόγω ελαττωμάτων 

στην κατασκευή ή στα υλικά, θα αντικατασταθεί. 

Απλά, επιστρέψτε τη συσκευή στο κατάστημα αγοράς, 

επιδεικνύοντας την απόδειξη αγοράς, ούτως ώστε 

να προβούμε σε δωρεάν αντικατάσταση. Η παρούσα 

εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που έχουν 

προκύψει λόγω εσφαλμένης χρήσης, κακής χρήσης ή 

που προκαλούνται λόγω μη τήρησης των παρόντων 

οδηγιών. (Αυτό δεν επηρεάζει τα καταναλωτικά σας 

δικαιώματα που προβλέπει ο νόμος).

© Η επωνυμία Scholl είναι εμπορικό σήμα του Ομίλου εταιρειών της Reckitt Benckiser, 

που χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας από την Helen of Troy Limited.

Για πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, επισκεφτείτε μας στη διεύθυνση:  

www.scholl-relax.com 

Przed rozpocz´ciem pracy z urzàdzeniem nale˝y 

przeczytaç wszystkie instrukcje.
OSTRZEŻENIE: To urządzenie nie jest zabawką! 

Regulowany sznurek mocujący wiązany pod szyją może 

stwarzać zagrożenie uduszenia. Z masażera NIE MOGĄ 

korzystać dzieci.
OSTRZE˚ENIE: Urzàdzenie nale˝y przechowywaç 

z dala od wody. Prostownicy nie wolno u˝ywaç 

w pobli˝u lub nad wodà znajdujàcà si´ w wannie, 

zlewie lub podobnych pojemnikach. Urzàdzenia 

nie wolno obs∏ugiwaç mokrymi r´koma, zanurzaç 

w wodzie, trzymaç pod bie˝àcà wodà ani w 

dowolny sposób dopuszczaç, aby zosta∏o mokre. 

bawi∏y si´ urzàdzenia.
Urzàdzenie nie jest przeznaczone do u˝ytku przez 

osoby (w tym równie˝ dzieci) o ograniczonych 

mo˝liwoÊciach fizycznych, sensorycznych lub 

umys∏owych lub przez osoby bez doÊwiadczenia 

i wiedzy, chyba ˝e pod nadzorem osoby 

odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo lub po 

poinstruowaniu przez osob´ odpowiedzialnà na 

temat korzystania z urzàdzenia.
Urzàdzenia nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie zgodnie z 

jego przeznaczeniem, jak opisano w instrukcji 

obs∏ugi. W czasie pracy urzàdzenie nie mo˝e 

byç przykryte kocem ani poduszkà. Mo˝e to 

doprowadziç do jego przegrzania, co z kolei mo˝e 

staç si´ przyczynà po˝aru, pora˝enia pràdem 

lub urazu. Nale˝y stosowaç wy∏àcznie akcesoria 

zalecane przez producenta

.

OSTRZE˚ENIE: Nie wolno u˝ywaç niniejszego 

urzàdzenia w ∏azience.
UWAGA: Nie u˝ywaç urzàdzenia na skórze z 

intensywnym tràdzikiem, wysypkà lub innymi 

schorzeniami skóry. Nale˝y natychmiast zaprzestaç 

u˝ywania w przypadku wystàpienia bólu.
UWAGA: Urzàdzenie wyposa˝one jest w termostat, 

które mo˝e powodowaç naprzemienne w∏àczanie 

i wy∏àczanie silnika, jeÊli urzàdzenie pozostaje 

w∏àczone przez d∏u˝szy czas lub jeÊli dojdzie do 

przegrzania silnika. JeÊli urzàdzenie wy∏àczy si´ 

samoczynnie, nale˝y pozwoliç mu wystygnàç przed 

ponownà próbà jego u˝ycia.

1.  Włączyć wtyk typu jack zasilacza do gniazda 

masażera, a następnie włączyć zasilacz do gniazdka 

sieci elektrycznej.

2.  Ułożyć masażer wygodnie wokół szyi. Korzystając 

z regulowanego sznurka mocującego, dopasować 

masażer do miejsca, które ma być masowane. 

3.  Rozpocznij masaż, przesuwając przełącznik sterowania 

wibracją z pozycji „0” do „I”. 

4. Aby włączyć relaksujące ciepło podczas masażu, przesuń 

przełącznik ogrzewania z pozycji „0” do „I”.

5.   Zrelaksuj się, słuchając ulubionej muzyki podczas wyk-

onywania masażu. Podłącz odtwarzacz MP3 do gniazda 

typu jack pilota masażera, dostosuj głośność i słuchaj 

wybranej muzyki wydobywającej się z wbudowanych 

głośników.

6.  Aby wyłączyć urządzenie, przesuń przełączniki masażu i 

ogrzewania do pozycji „0”.

•  na ˝adnej cz´Êci cia∏a, która jest opuchni´ta, 

poparzona, znajduje si´ w stanie zapalnym lub w 

miejscach, w których wyst´pujà wykwity skórne 

lub owrzodzone rany.

•  na dowolnej cz´Êci cia∏a, która jest znieczulona 

lub pozbawiona z olnoÊci odczuwania nacisku lub 

ciep∏a, chyba ˝e pozwoli na to lekarz.

•   na t´tnicy szyjnej po lewej lub prawej stronie szyi.

UWAGA: Kobiety w cià˝y oraz osoby cierpiàce 

na schorzenia nie wymienione powy˝ej powinny 

skonsultowaç si´ z lekarzem PRZED u˝yciem 

masa˝era. Masa˝ powinien byç przyjemny i 

odpr´˝ajàcy. W przypadku powstania bólu nale˝y 

przerwaç korzystanie z urzàdzenia i skonsultowaç si´ 

z lekarzem.

Po u˝yciu i przed czyszczeniem nale˝y zawsze 

od∏àczyç urzàdzenie od sieci zasilania. W celu 

przeczyszczenia nale˝y przetrzeç urzàdzenie wilgotnà 

szmatkà. Przed u˝yciem nale˝y upewniç si´, ˝e 

urzàdzenie jest zupe∏nie suche

.

jeÊli si´ z niego nie korzysta
Odczekaç, a˝ urzàdzenie ostygnie zanim zostanie 

od∏o˝one w miejsce przechowywania. Nie ciàgnàç 

i nie wykr´caç kabla. Zawsze przechowywaç 

w suchym miejscu. Nigdy nie nale˝y obwijaç 

przewodu sieciowego wokó∏ urzàdzenia, poniewa˝ 

mo˝e spowodowaç to przedwczesne zu˝ycie 

kabla i jego przerwanie. W razie uszkodzenia 

przewodu nale˝y wymieniç urzàdzenie, zwracajàc 

go sprzedawcy lub innej wykwalifikowanej osobie 

w celu unikni´cia niebezpieczeƒstwa. G∏ówny 

przewód zasilajàcy nale˝y regularnie sprawdzaç 

pod kàtem ewentualnych uszkodzeƒ, zw∏aszcza 

w miejscu wejÊcia przewodu do urzàdzenia i przy 

wtyczce.
Produkt jest oznaczony symbolem CE 

potwierdzajàcym zgodnoÊç z dyrektywà w sprawie 

kompatybilnoÊci elektromagnetycznej (2004/108/

WE) oraz dyrektywà w sprawie urzàdzeƒ 

zasilanych niskim napi´ciem (2006/95/WE).
OSTRZE˚ENIE: w razie zepsucia si´ urzàdzenia 

A — regulowany sznurek mocujący

B — 3-funkcyjny przycisk sterujący 

C — zasilacz sieciowy

 

Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z unijnà 

dyrektywà 2002/96/WE w sprawie recyklingu 

zu˝ytego sprz´tu. Produkty, na których etykiecie, 

pude∏ku lub w instrukcji u˝ycia znajduje si´ symbol 

przekreÊlonego, ko∏owego kontenera na Êmieci 

podlegajà po zu˝yciu odzyskowi osobno od 

odpadów domowych.
Urzàdzenia NIE WOLNO wyrzucaç wraz ze 

zwyk∏ymi Êmieciami z gospodarstwa domowego. 

Lokalny sprzedawca urzàdzenia mo˝e stosowaç 

program „zabierania starych urzàdzeƒ”, gdy 

klient chce kupiç nowy produkt; mo˝na równie˝ 

skontaktowaç si´ z lokalnym urz´dem w celu 

uzyskania pomocy i informacji, gdzie nale˝y zabraç 

urzàdzenie do recyklingu.