TFA 30.5025 Datenbogen

Digitales Thermo-Hygrometer

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt aus dem Hause
TFA entschieden haben.

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden

Sie auch Beschädigungen des Geräts und die Gefährdung
Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch. Für
Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanlei-
tung verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.

• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
• Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!

2. Zu Ihrer Sicherheit
• Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anlei-

tung beschrieben wird.

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern

des Gerätes ist nicht gestattet.

• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur

öffentlichen Information geeignet und nur für den privaten
Gebrauch bestimmt.

Vorsicht!

Verletzungsgefahr:

• Bewahren Sie das Gerät und die Batterie außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander

nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein

Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Bat-
terien möglichst schnell ausgetauscht werden.

• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbe-

ständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

• Setzen Sie das Gerät nicht extremen Temperaturen, Vibratio-

nen und Erschütterungen aus.

• Vor Feuchtigkeit schützen!
• Der Sensor (A) ist sehr empfindlich. Bitte nicht berühren!

3. Inbetriebnahme
• Drehen Sie den Batteriefachdeckel auf (Metallkappe (B)).
• Legen Sie die Batterie, 1,5 V AA, ein. Achten Sie auf die rich-

tige Polarität beim Einlegen der Batterie, + Pol nach außen.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.
• Drücken Sie die Taste ON/OFF für 2 Sekunden.
• Alle Segmente werden kurz angezeigt.
• Das Gerät ist betriebsbereit.
• Das Display zeigt die momentan gemessene Temperatur und

Luftfeuchtigkeit an.

• Drücken Sie die Taste ON/OFF für 2 Sekunden, schaltet sich

das Gerät aus.

4. Automatische Abschaltfunktion
• Sobald Sie das Gerät einschalten, erscheint APO im Display.
• Die automatische Abschaltfunktion ist aktiviert.
• Bei Nichtbenutzung schaltet sich jetzt das Gerät automatisch

nach 10 Minuten aus.

• Um die Funktion abzuschalten, drücken Sie gleichzeitig die

HOLD/MAX/MIN und ON/OFF Tasten für 2 Sekunden.

• Im Display verschwindet APO.
• Um die Funktion wieder zu aktivieren, wiederholen Sie den

Vorgang.

• APO erscheint wieder im Display.

5. Hold-Funktion, Höchst- und Tiefstwerte
• Drücken Sie die HOLD/MAX/MIN Taste.
• HOLD erscheint im Display.
• Der aktuell gemessene Temperatur- und Luftfeuchtigkeits-

wert wird dauerhaft angezeigt.

• Drücken Sie die Taste noch einmal.
• Im Display erscheint „MAX”.
• Es werden die höchsten Temperatur- und Luftfeuchtigkeits-

werte angezeigt seit dem Einschalten des Gerätes.

• Drücken Sie die Taste noch einmal.
• Im Display erscheint „MIN”.
• Es werden die tiefsten Temperatur- und Luftfeuchtigkeits-

werte angezeigt seit dem Einschalten des Gerätes.

• Steigt oder fällt die Temperatur über oder unter den ange-

zeigten Wert, erfolgt ein dynamisches Update.

• Drücken Sie kurz die ON/OFF Taste oder für 2 Sekunden die

HOLD/MAX/MIN-Taste, um den Modus zu verlassen.

• Auf dem Display erscheint kurz -- -- und HOLD/MAX/MIN ver-

schwindet im Display

• Die aktuellen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte

erscheinen wieder auf dem Display.

• Um die MAX/MIN Werte zurückzusetzen, müssen Sie das

Gerät ausschalten.

6. Temperatur-Anzeige
• Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand die °C/°F Taste

auf der Rückseite des Gerätes und Sie können zwischen Cel-
sius oder Fahrenheit als Temperatureinheit auswählen.

7. Taupunkt-Anzeige
• Drücken Sie die DP Taste.
• DP erscheint im Display.
• Sie können nun den aktuellen Taupunkt ablesen.
• Drücken Sie die Taste noch einmal.
• DP verschwindet und die aktuelle Temperatur und Luftfeuch-

tigkeit erscheint im Display.

8. Hintergrundbeleuchtung
• Die Hintergrundbeleuchtung wird bei jedem Tastendruck für

10 Sekunden aktiviert.

9. Pflege und Wartung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten

Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!

• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit

nicht verwenden.

• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.

10. Fehlerbeseitigung
Problem

Lösung

Keine Anzeige

➜ Gerät einschalten

➜ Batterie polrichtig einlegen

(+Pol nach außen)

➜ Batterie wechseln *

HI Anzeige

➜ Außerhalb des Messbereichs

LO Anzeige

➜ Unterhalb des Messbereichs

Unkorrekte Anzeige

➜ Batterie wechseln *

* Achtung: Das Gerät muss vor dem Batteriewechsel ausge-

schaltet sein.

11. Entsorgung

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den
Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich ver-
pflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur
umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder
entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler
oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle
sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie
über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll ent-
sorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Alt-
gerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer
ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung
von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.

12. Technische Daten

Messbereich Temperatur:

-20 °C…+60 °C (-4°F…+140 °F)
°C/°F umschaltbar

Genauigkeit:

±1°C (±2 °F)

Reaktionszeit:

20…90 % Aufnahmezeit
bis zu 120 Sekunden
90…20 % Abgabezeit
bis zu 150 Sekunden

Auflösung:

1,0 % rF, 0,1°C (1 °F)

Arbeitstemperatur:

0 °C…40 °C
(< 90 % Luftfeuchtigkeit)

Aufbewahrungs-

-10 °C…60 °C

temperatur:

(< 70 % Luftfeuchtigkeit)

Messbereich
Luftfeuchtigkeit:

15 … 90 %rF

Genauigkeit:

±2,5 % bei 30…80 %rF,
ansonsten 4 %

Spannungsversorgung:

Batterie 1 x 1,5 V AA (inkl.)

Größe:

176 x Ø 17,5 mm

Gewicht:

55 g (inkl. Batterie)

TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von
TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entspre-
chen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benach-
richtigung geändert werden.

01/12

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi

Kat. Nr. 30.5025

Digitales Thermo-Hygrometer

Thank you for choosing this instrument from TFA.

1. Before you use it
• Please be sure to read the instruction manual carefully.
• Following the instruction manual for use will prevent dam-

age to the device and loss of your statutory rights arising
from defects due to incorrect use. We shall not be liable for
any damage occurring as a result of not following these
instructions.

• Please take particular note of the safety advice!
• Please look after this manual for future reference.

2. For your safety
• The product should only be used as described within these

instructions.

• Unauthorised repairs, modifications or changes to the pro-

duct are prohibited.

• The product is not be used for medical purpose or for public

information, but is intended only for home use.

Caution!

Risk of injury:

• Keep this instrument and the battery out of reach of chil-

dren.

• Batteries must not be thrown into the fire, short-circuited,

taken apart or recharged. Risk of explosion!

• Batteries contain harmful acids. Low batteries should be

changed as soon as possible to prevent damage caused by a
leaking battery.

• Wear chemical-resistant protective gloves and glasses when

handling leaked batteries.

Important information on product safety!

• Do not place the unit near extreme temperatures, vibration

or shock.

• Protect from moisture.
• The sensor (A) is very sensible. Do not touch.

3. Getting started
• Unscrew the battery compartment lid (metal cap (B)).
• Insert the battery (1.5 V AA) making sure the polarity is cor-

rect (+pole facing outside).

• Close the battery compartment again.
• Press and hold ON/OFF button for 2 seconds.
• All LCD segments will light up for about a few seconds
• The unit is now ready to use.
• The actual temperature and humidity are shown on the dis-

play.

• Press and hold the ON/OFF button for 2 seconds and the

instrument turns off.

4. Automatic off-function
• As soon as the instrument is turned on, APO appears on the

display.

• The automatic off-function is activated.
• When the instrument is not used, it will automatically switch

off after 10 minutes.

• To disable the function, press simultaneously the HOLD/MAX/

MIN and ON/OFF buttons for 2 seconds.

• APO disappears on the display.
• To reactivate the function, repeat the process.
• APO appears on the display.

5. Hold function, maximum and minimum values
• Press HOLD/MAX/MIN button.
• HOLD appears on the display.
• The display shows the currently measured temperature and

humidity values permanently.

• Press the button again
• MAX appears on the display.
• The highest temperature and humidity values appear on the

display since switching on the instrument.

• Press the button again.
• MIN appears on the display.
• The lowest temperature and humidity values appear on the

display since switching on the instrument.

• If the values fall or rise below or above the recorded maxi-

mum or minimum values a dynamical update will happen.

• Press ON/OFF button shortly or HOLD/MAX/MIN button for

2 seconds to exit the mode.

• ---- appears and HOLD/MAX/MIN disappears on the display.
• The actual temperature and humidity will appear again on

the display.

• Turn off the instrument to reset the MAX/MIN values.

6. Indication temperature
• Press the °C/°F button at the backside with a pin to change

between °C (Celsius) or °F (Fahrenheit) as temperature unit.

7. Display dew point
• Press DP button.
• DP appears on the display.

Digital Thermo-Hygrometer

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi

TFA_No. 30.5025_Anleit_D_GB_F 04.01.2012 14:40 Uhr Seite 1