Bosch ART 23 Easytrim Accu 0 600 878 H00 Datenbogen

2 | 

 

F 016 L70 657 | (6.11.09)

Bosch Power Tools

Información sobre ruidos y vibraciones
Valores del ruido determinados según 2000/14/CE (altura 

1,60 m, separación 1 m).
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con 

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 75 dB(A); nivel 

de potencia acústica 89 dB(A). Tolerancia K =5 dB.
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) 

determinado según EN 60335: Valor de vibraciones generadas 

a

h

=4 m/s

2

, tolerancia K =1.5 m/s

2

.

Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto 

descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las 

normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335 

(aparato accionado por acumulador) y EN 60335 (cargador) 

de acuerdo con las directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 

98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 

29.12.2009), 2000/14/CE.

2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado 

94 dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformidad 

según anexo VI.
Categoría de producto: 33
Centro oficial de inspección citado: SRL, Sudbury England, 

Nr. 1088
Expediente técnico en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009
Português

Informação sobre ruídos/vibrações
Valores de medição para ruídos, determinados conforme 

2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância).
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: 

Nível de pressão acústica 75 dB(A); Nível de potência acústica 

89 dB(A). Incerteza K =5 dB.
Valores totais de vibração (soma dos vectores de três direc-

ções) determinados conforme EN 60335: valor de emissão de 

vibrações a

h

=4 m/s

2

, incerteza K =1.5 m/s

2

.

Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro-

duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

mas ou documentos normativos: EN 60335 (aparelho sem fio) 

e EN 60335 (carregador de acumuladores) conforme as direc-

tivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 

2006/42/CE (a partir de 29.12.2009), 2000/14/CE.

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de 

94 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de acordo 

com o anexo VI.
Categoria de produto: 33
Entidade de inspecção mencionada: SRL, Sudbury England, 

Nr. 1088
Processo técnico em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009
Italiano

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla 

norma 2000/14/CE (1,60 m altezza, 1,0 m distanza).
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-

malmente: Livello di pressione acustica 75 dB(A); livello di 

potenza sonora 89 dB(A). Incertezza della misura K =5 dB.
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzio-

ni) rilevati conformemente alla norma EN 60335: valore di 

emissione dell’oscillazione a

h

=4 m/s

2

, incertezza della misura 

K =1.5 m/s

2

.

Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-

dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti 

normative oppure ai relativi documenti: EN 60335 (apparec-

chio a batteria ricaricabile) e EN 60335 (stazione di carica per 

batterie) in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE, 

2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE 

(a partire dal 29.12.2009), 2000/14/CE.

2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 94 dB(A). 

Procedimento di valutazione della conformità secondo appen-

dice VI.
Categoria di prodotto: 33
Ufficio di sorveglianza tecnica: SRL, Sudbury England, Nr. 

1088
Fascicolo tecnico presso: 

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009
Nederlands

Informatie over geluid en trillingen
Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG 

(1,60 m hoogte, 1 m afstand).
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt 

kenmerkend: geluidsdrukniveau 75 dB(A); geluidsvermogen-

niveau 89 dB(A). Onzekerheid K =5 dB.
Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie richtingen) be-

paald volgens EN 60335: trillingsemissiewaarde a

h

=4 m/s

2

,

onzekerheid K =1.5 m/s

2

.

Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder 

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de 

volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 (ac-

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_DOKU-19982-001.fm  Page 2  Friday, November 6, 2009  11:56 AM