Toolcraft 12W Magnifying Lamp 815203 Merkblatt
Produktcode
815203
•
Nehmen Sie die Leuchte aus der Verpackung und stellen Sie sie auf einer ebenen und geraden Fläche in
der Nähe einer Wandsteckdose auf.
der Nähe einer Wandsteckdose auf.
•
Richten Sie den Leuchtenkopf und den Leuchtenarm wunschgemäß aus.
➔
➔
Der Leuchtenarm kann bei Bedarf mit der Klemmschraube am Gelenk festgestellt werden. Ein
passender Schlüssel hierfür ist in die Unterseite des Lampenfußes geklemmt.
passender Schlüssel hierfür ist in die Unterseite des Lampenfußes geklemmt.
Anschluss/Inbetriebnahme
Betreiben Sie die Leuchte niemals ohne die Schutzabdeckung über dem Leuchtmittel
oder mit beschädigter Schutzabdeckung.
Überprüfen Sie, ob die vorhandene Netzspannung mit dem an der Leuchte angegebenen
Spannungsbereich übereinstimmt.
Die Netzsteckdose muss auch nach dem Einstecken des Netzsteckers leicht erreichbar
sein, damit Sie die Leuchte im Fehlerfall schnell und ohne Gefahr vom
Stromversorgungsnetz trennen können.
oder mit beschädigter Schutzabdeckung.
Überprüfen Sie, ob die vorhandene Netzspannung mit dem an der Leuchte angegebenen
Spannungsbereich übereinstimmt.
Die Netzsteckdose muss auch nach dem Einstecken des Netzsteckers leicht erreichbar
sein, damit Sie die Leuchte im Fehlerfall schnell und ohne Gefahr vom
Stromversorgungsnetz trennen können.
•
Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass keine Person darüber stolpern kann.
•
Stecken Sie den Netzstecker in eine Wandsteckdose.
•
Schalten Sie die Leuchte mit dem Schalter unten am Leuchtenfuß ein.
Stellung „O“
Stellung „O“
>
Leuchte ausgeschaltet
Stellung „I“
>
Leuchte eingeschaltet
•
Klappen Sie bei Bedarf den Deckel über der Lupe hoch um die Vergrößerungsoptik zu benutzen.
•
Klappen Sie den Deckel über der Lupe nach Gebrauch wieder zu.
Wechsel des Leuchtmittels
Trennen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel die Leuchte immer von ihrer Stromver-
sorgung (Netzstecker aus der Steckdose ziehen!)
Eingeschaltete Leuchtmittel sind heiß. Um Verbrennungen zu vermeiden, lassen Sie das
Leuchtmittel mindestens 5 Minuten abkühlen, bevor Sie es auswechseln.
Verwenden Sie keinesfalls Leuchtmittel mit einer höheren Leistung als in den tech-
nischen Daten angegeben, da hierdurch die Leuchte überlastet wird.
sorgung (Netzstecker aus der Steckdose ziehen!)
Eingeschaltete Leuchtmittel sind heiß. Um Verbrennungen zu vermeiden, lassen Sie das
Leuchtmittel mindestens 5 Minuten abkühlen, bevor Sie es auswechseln.
Verwenden Sie keinesfalls Leuchtmittel mit einer höheren Leistung als in den tech-
nischen Daten angegeben, da hierdurch die Leuchte überlastet wird.
•
Lösen Sie die fünf Schrauben im Leuchtenkopf, die die Schutzabdeckung halten.
•
Nehmen Sie die Schutzabdeckung vom Leuchtenkopf ab.
•
Ziehen Sie das ringförmige Leuchtmittel aus den beiden Halteklammern und öffnen Sie die Metallklammer
an der Leuchtmittelfassung.
an der Leuchtmittelfassung.
•
Ziehen Sie das Leuchtmittel aus der Fassung und ersetzen Sie es durch ein baugleiches Leuchtmittel.
•
Sichern Sie das Leuchtmittel wieder mit dem Metallbügel an der Fassung und drücken Sie es in die beiden
Halteklammern.
Halteklammern.
•
Setzen Sie die Schutzabdeckung auf und befestigen Sie sie wieder mit den fünf Schrauben.
Wartung und Pflege
Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose bevor Sie die Leuchte
reinigen.
Vermeiden Sie unbedingt das Eindringen von Nässe oder Feuchtigkeit in das Gerät.
reinigen.
Vermeiden Sie unbedingt das Eindringen von Nässe oder Feuchtigkeit in das Gerät.
Die Leuchte ist bis auf den Leuchtmittelwechsel wartungsfrei.
Äußerlich sollte sie nur mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall
aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die Oberfläche des Gehäuses beschädigt
werden könnte.
Äußerlich sollte sie nur mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall
aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die Oberfläche des Gehäuses beschädigt
werden könnte.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Bestimmungen.
Technische Daten
Betriebsspannung
220-240V~/50Hz
Leuchtmittel
Leuchtstofflampe 230V/12W/T4, Sockel G10q
Lupe
100mm 3 & 12 Dioptrien
Vergrößerungsfaktor
1,75x & 4x
Anschlussleitung
150cm
Abmessungen
370 x 175 x 150mm
Umgebungsbedingungen
-20 bis +40°C
rel. Luftfeuchte <95% (nicht kondensierend)
rel. Luftfeuchte <95% (nicht kondensierend)
•
Take the lamp out of the packaging and place it on a level and even surface close to a wall socket.
•
Adjust the lamp holder and the light-arm as desired.
➔
➔
The light-arm can be fixed, at the joint, with the clamp screw, if required. A suitable spanner is
fastened in the bottom of the lamp base.
fastened in the bottom of the lamp base.
Connection and Start-up
Never operate the lamp without the protective cover over the light source, or when the
protective cover is damaged.
Check whether the available mains voltage is appropriate for the voltage range indicated
on the lamp.
The wall outlet must also be easily accessible after the power pack is plugged in, to
ensure its fast and safe disconnection from the mains in the event of a malfunction.
protective cover is damaged.
Check whether the available mains voltage is appropriate for the voltage range indicated
on the lamp.
The wall outlet must also be easily accessible after the power pack is plugged in, to
ensure its fast and safe disconnection from the mains in the event of a malfunction.
•
Place the connection cable so that nobody can trip over it.
•
Plug the mains plug into a wall mains socket.
•
Switch on the lamp, using the switch on the bottom.
Position „O“
Position „O“
>
Lamp is switched off
Position „I“
>
Lamp is switched on
•
If required, fold away the cover from over the magnifying glass to use it.
•
Replace the cover over the magnifying glass after use.
Changing the Light Source
Before replacing the light source, always disconnect the lamp from its power supply
(pull the plug out of the socket!).
Lamps that are in use become very hot! To avoid burning, allow the lamp to cool down
for at least 5 minutes before you replace it.
Never use light sources with a greater output than stated in the technical data, as the
lamp could be overloaded.
(pull the plug out of the socket!).
Lamps that are in use become very hot! To avoid burning, allow the lamp to cool down
for at least 5 minutes before you replace it.
Never use light sources with a greater output than stated in the technical data, as the
lamp could be overloaded.
•
Unscrew the five screws holding the protective cover to the lamp holder
•
Remove the protective cover from the lamp holder.
•
Pull out the circular light source from both of the fastening clamps and open the metal clamp on the lamp
holder.
holder.
•
Pull the light source out of the holder and replace it with a new one of the same type.
•
Secure the light source with the metal holder on the lamp holder and press it into both of the fastening
clamps.
clamps.
•
Reattach the protective cover and secure it with the five screws.
Maintenance and Care
Always unplug from the mains socket before cleaning the lamp.
Make sure that the inside of the device does not get wet or damp.
Make sure that the inside of the device does not get wet or damp.
The lamp is service-free except for the replacement of the bulb.
The outside of the lamp should only be cleaned with a soft, dry cloth or a brush. Never use caustic cleaning
agents or chemical solutions as the surface of the housing could be damaged.
The outside of the lamp should only be cleaned with a soft, dry cloth or a brush. Never use caustic cleaning
agents or chemical solutions as the surface of the housing could be damaged.
Disposal
Please dispose the product, when it is no longer in use, according to the current statutory
requirements.
requirements.
Technical Data
Operating voltage
220-240V~/50Hz
Light source
Fluorescent lamp 230V/12W/T4, Socket G10q
Magnifying glass
100mm 3 & 12 dioptres
Magnification factor
1.75x & 4x
Connection cable
150cm
Dimensions
370 x 175 x 150mm
Ambient conditions
-20 to +40°C, rel. humidity < 95%,
(not condensing)
(not condensing)
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung
in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs-
weise, verboten.
in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs-
weise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data pro-
cessing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
cessing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
쮕
BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 02/09
°
Lupenleuchte 12W 3 Dioptrien
Best.-Nr. 81 52 03
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lupenleuchte 12W 3 Dioptrien dient als Leuchte für Arbeitsplätze und ist mit einem Vergrößerungsglas
versehen.
Sie ist nur für den Anschluss an 220-240V~/50Hz Wechselspannung zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit
ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist
dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.
versehen.
Sie ist nur für den Anschluss an 220-240V~/50Hz Wechselspannung zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit
ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist
dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Garantie/Gewährleistung. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe-
achten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In
solchen Fällen erlischt die Garantie/Gewährleistung .
erlischt die Garantie/Gewährleistung. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe-
achten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In
solchen Fällen erlischt die Garantie/Gewährleistung .
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungs-
anleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie
enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
anleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie
enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Das Haus-Symbol bedeutet, dass die Leuchte nur zur Verwendung im Innenbereich
zugelassen ist.
zugelassen ist.
➔
➔
Das Symbol mit dem Pfeil ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden.
Bedienung gegeben werden.
•
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
Produktes nicht gestattet.
•
Die Leuchte ist in Schutzklasse II aufgebaut und darf nur an einer Steckdose des öffentlichen
Stromversorgungsnetzes betrieben werden.
Stromversorgungsnetzes betrieben werden.
•
Der Netzstecker darf nicht mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
•
Halten Sie die Netzleitung fern von scharfen Gegenständen.
•
Ziehen Sie den Netzstecker niemals an der Netzleitung aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie immer nur an
den Griffflächen des Netzsteckers.
den Griffflächen des Netzsteckers.
•
Tragen Sie die Leuchte niemals an der Netzleitung oder über Sie starken Zug auf sie aus.
•
Die Leuchte ist auch im ausgeschalteten Zustand mit dem Netz verbunden. Um sie vollständig vom Netz
zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.
zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.
•
Sehen Sie während des Betriebs nicht direkt in das Leuchtmittel.
•
Sehen Sie mit der Lupe im Leuchtenkopf niemals in helle Lichtquellen, wie LED-Lampen oder
Laserstrahlen. Durch die optische Beeinflussung kann es hierbei zu Augenschäden kommen.
Laserstrahlen. Durch die optische Beeinflussung kann es hierbei zu Augenschäden kommen.
•
Decken Sie die Lupe im Leuchtenkopf bei Nichtgebrauch immer mit dem Kunststoffdeckel ab, ansonsten
besteht durch den Brennglaseffekt bei starker Sonnenbestrahlung Brandgefahr.
besteht durch den Brennglaseffekt bei starker Sonnenbestrahlung Brandgefahr.
•
Betreiben Sie die Leuchte nicht unbeaufsichtigt.
•
Überprüfen Sie die Leuchte von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen. Sollte die Leuchte oder die
Anschlussleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie sie nicht. Schalten Sie zuerst die
zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie
danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das Produkt danach nicht mehr,
sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
Anschlussleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie sie nicht. Schalten Sie zuerst die
zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie
danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das Produkt danach nicht mehr,
sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
•
Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung der Leuchte. Setzen Sie sie keinen hohen
Temperaturen, starken Vibrationen, hoher Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser aus.
Temperaturen, starken Vibrationen, hoher Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser aus.
•
Gießen Sie nie Flüssigkeiten über der Leuchte aus. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebens-
gefährlichen elektrischen Schlages. Sollte dennoch Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangt sein, ziehen Sie
sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an eine Fachkraft.
gefährlichen elektrischen Schlages. Sollte dennoch Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangt sein, ziehen Sie
sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an eine Fachkraft.
•
Das Gerät ist eine Arbeitsplatzleuchte und kein Kinderspielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände.
•
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
Spielzeug werden.
•
Beachten Sie auch die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung.
•
Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise oder die Sicherheit des
Produktes haben.
Produktes haben.
Aufstellung
Stellen Sie das Produkt niemals in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien (z.B.
Vorhänge, Dekostoffe etc.) auf.
Achten Sie auch darauf, dass kein Gegenstand (z.B. ein Vorhang) durch einen Luftzug
den Leuchtenkopf berühren oder in dessen Nähe kommen kann. Es besteht ansonsten
Brandgefahr.
Die gesamte Leuchte ist außerhalb der Reichweite von Kindern aufzustellen. Kinder
könnten die Leuchte umwerfen und dadurch verletzt werden oder einen Brand ver-
ursachen.
Decken Sie die Leuchte im Betrieb niemals ab.
Stellen Sie die Leuchte niemals auf einen instabilen Untergrund. Durch ein Herabfallen
könnten Personen verletzt werden.
Vorhänge, Dekostoffe etc.) auf.
Achten Sie auch darauf, dass kein Gegenstand (z.B. ein Vorhang) durch einen Luftzug
den Leuchtenkopf berühren oder in dessen Nähe kommen kann. Es besteht ansonsten
Brandgefahr.
Die gesamte Leuchte ist außerhalb der Reichweite von Kindern aufzustellen. Kinder
könnten die Leuchte umwerfen und dadurch verletzt werden oder einen Brand ver-
ursachen.
Decken Sie die Leuchte im Betrieb niemals ab.
Stellen Sie die Leuchte niemals auf einen instabilen Untergrund. Durch ein Herabfallen
könnten Personen verletzt werden.
OPERATING INSTRUCTIONS
Version 02/09
°
Magnifying Glass Lamp 12W 3 Dioptres
Item-Nr. 81 52 03
Intended use
The magnifying glass lamp 12W 3 dioptres is intended for providing light for workplaces and is equipped with
a magnifying glass.
It is only approved for connection to 220-240V~/5050Hz alternating current.
It may only be used indoors; never outdoors. Do not expose it to moisture, under any circumstances.
Any other use, than that described above, could lead to damage to this product and involves a risk for short
circuits, fire, electric shock, etc.
No part of the product should be modified or reassembled.
The safety instructions must be observed at all times.
This product complies with the applicable National and European specifications.
a magnifying glass.
It is only approved for connection to 220-240V~/5050Hz alternating current.
It may only be used indoors; never outdoors. Do not expose it to moisture, under any circumstances.
Any other use, than that described above, could lead to damage to this product and involves a risk for short
circuits, fire, electric shock, etc.
No part of the product should be modified or reassembled.
The safety instructions must be observed at all times.
This product complies with the applicable National and European specifications.
Safety Instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these
safety instructions. We do not assume liability for any resulting damage.
We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by
incorrect handling or non-compliance with the safety instructions! The warranty will be
void in such cases.
safety instructions. We do not assume liability for any resulting damage.
We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by
incorrect handling or non-compliance with the safety instructions! The warranty will be
void in such cases.
The exclamation mark symbol indicates important information in the operating
instructions. Please read all the instructions before using this device, they include
important information on its correct operation.
instructions. Please read all the instructions before using this device, they include
important information on its correct operation.
The house symbol indicates that the lamp is only approved for use in indoor areas.
➔
➔
The arrow symbol indicates special information and advice on operating the device.
•
For safety and approval (CE) reasons, unauthorised conversion and/or modifications to the product are not
permitted.
permitted.
•
The lamp has been constructed according to protection class II and may only be operated with a socket
connected to the national grid.
connected to the national grid.
•
Do not plug in or remove the mains plug from the socket with wet hands.
•
Keep the power cable away from sharp objects.
•
Never unplug from the mains socket by pulling the plug’s power cable. Always pull on the gripping surfaces
on the plug.
on the plug.
•
Never carry the lamp using the power cable or pull it strongly.
•
The device is still connected with the mains when it is switched off. To disconnect it completely from the
mains, the mains plug has to be pulled out of the socket.
mains, the mains plug has to be pulled out of the socket.
•
Do not look directly into the light source, when the lamp is in operation.
•
Never look into light sources, such as LED lamps or lasers, through the magnifying glass. This may result
in eye injuries, due to the optical interaction.
in eye injuries, due to the optical interaction.
•
Always cover the magnifying glass with the plastic cover when its not in use, otherwise there is a risk of fire
due to the burning glass effect with direct sunshine.
due to the burning glass effect with direct sunshine.
•
Never leave the lamp without supervision when it is in use.
•
Check the lamp for damage from time to time. If the lamp or its connection cable is damaged, do not touch it.
First, switch off the appropriate mains socket (e.g. via the respective circuit-breaker) and then carefully pull
the mains plug from the socket. Do not use the product afterwards, instead take it to a specialist workshop.
First, switch off the appropriate mains socket (e.g. via the respective circuit-breaker) and then carefully pull
the mains plug from the socket. Do not use the product afterwards, instead take it to a specialist workshop.
•
Do not subject the lamp to strong mechanical stress. Do not expose it to high temperatures, strong
vibrations, drips or water spray.
vibrations, drips or water spray.
•
Never pour any liquids above the lamp. You run the risk of causing a fire or a fatal electric shock. However,
if liquid does get into the device, immediately remove the mains plug from the mains socket and consult an
expert.
if liquid does get into the device, immediately remove the mains plug from the mains socket and consult an
expert.
•
The device is for workplace lighting and not a children’s toy. Keep it out of the reach of children.
•
Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous plaything for children.
•
Please observe the additional safety instructions in the individual chapters of this manual.
•
If you have any doubts about the correct operation, or the safety of the product, please consult a specialist.
Set-up
Never position the product in the vicinity of combustible or easily flammable materials,
(e.g. curtains, decorative materials etc.)!
Ensure that no object (e. g, a curtain) can come into contact with the lamp or come into
its vicinity due to drafts. Otherwise there could be a fire risk.
The entire lamp should be set up out of the reach of children. Children could knock over
the light and be injured or cause a fire.
Never cover the lamp when it is switched on.
Never place the device on an unstable surface. People may be hurt if the product falls
over.
(e.g. curtains, decorative materials etc.)!
Ensure that no object (e. g, a curtain) can come into contact with the lamp or come into
its vicinity due to drafts. Otherwise there could be a fire risk.
The entire lamp should be set up out of the reach of children. Children could knock over
the light and be injured or cause a fire.
Never cover the lamp when it is switched on.
Never place the device on an unstable surface. People may be hurt if the product falls
over.