Phoenix Contact Special function module EEM-2AO-MA600 2901475 2901475 Datenbogen

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

www.phoenixcontact.com

2012-09-25

© PHOENIX CONTACT 2012

Ulteriori informazioni sono disponibili nel relativo manuale alla pagina www.phoenixcontact.net/catalog.

• Solo il personale specializzato può occuparsi dell'installaz., della messa in servizio e del comando 

dell'apparecch. Rispettare le norme di sicurezza e antinfortunistiche nazionali.

• Il montaggio deve avvenire nel rispetto delle indicazioni descritte nelle istruzioni per il montaggio. Non è 

consentito accedere ai circuiti interni del dispositivo.

• Il dispositivo è esente da manutenzione. Solo il produttore è autorizzato ad eseguire riparazioni.

• Verificare che, durante il montaggio del modulo di espansione, il dispositivo di misurazione dell'energia sia 

scollegato dall'alimentazione dell'energia.

Il modulo funzionale EEM-2AO-MA600 è dotato di due uscite analogiche che possono essere impiegate per 

avvisare in caso di superamento del limite superiore o inferiore dei valori di misurazione. Attraverso il menu di 

configurazione dell'EEM-MA600 è possibile assegnare ad un segnale analogico da 0(4)

20 mA valori di 

misurazione per tensioni, correnti, potenze, fattore di potenza, distorsioni armoniche, ecc.

Il modulo funzionale viene impiegato sulla parte posteriore del dispositivo di misurazione in uno dei quattro slot 

previsti. vedere fig. 1

È possibile collegare fino a due moduli (quattro uscite). vedere fig. 2

Per l'assegnamento delle connessioni vedere fig. 1 / 2

Utilizzare i tasti freccia ▲ e ▼ fino a visualizzare la voce di menu adatta.

Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.

Selezionare i parametri/valori numerici da modificare mediante il tasto ▶.

Con i tasti ▲ e ▼ è possibile selezionare il segnale di uscita (0/20; 4/20; 30 VDC: per l'alimentazione degli 

ingressi dell'optoaccoppiatore del modulo funzionale EEM-2DIO-MA600).

Confermare l'impostazione premendo "OK".

Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.

Selezionare i parametri/valori numerici da modificare mediante il tasto ▶.

Impostare il tipo di uscita con ▲ e ▼.

– I1:  corrente  I1

– I2:  corrente  I2

– I3:  corrente  I3

– In: corrente di neutro

– U12: tensioni dei conduttori (1-2)

– U23: tensioni dei conduttori (2-3)

– U31: tensioni dei conduttori (3-1)

– V1: tensioni dei conduttori rispetto a N

– V2: tensioni dei conduttori rispetto a N

– V3: tensioni dei conduttori rispetto a N

– ΣP: somma potenza attiva

– ΣQ: somma potenza reattiva

– ΣS: somma potenza apparente

– ΣPFL: somma fattore di potenza induttivo

– ΣPFC: somma fattore di potenza capacitativo

– F:  Frequenza

– ISY: corrente complessiva

– USYS: tensione del conduttore complessiva

– VSYS: tensione del conduttore complessiva rispetto a N

– PPR: potenza attiva totale (trend)

– QPR: potenza reattiva totale (trend)

– SPR: potenza apparente totale (trend)

– T°C1: ingresso modulo di temperatura EEM-TEMP-MA600

– T°C2: ingresso modulo di temperatura EEM-TEMP-MA600

– T°C3: ingresso modulo di temperatura EEM-TEMP-MA600

– T°C4: temperatura interna EEM-TEMP-MA600

Confermare l'impostazione premendo "OK".

Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.

Selezionare i parametri/valori numerici da modificare mediante il tasto ▶.

Impostare il valore numerico con ▲ e ▼.

Mediante ▶ selezionare l'unità da modificare.

Mediante ▲ oppure ▼ impostare l'unità, ad es. per ampere (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).

Confermare l'impostazione premendo "OK".

Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.

Selezionare i parametri/valori numerici da modificare mediante il tasto ▶.

Impostare il valore numerico con ▲ e ▼.

Mediante ▶ selezionare l'unità da modificare.

Mediante ▲ oppure ▼ impostare l'unità, ad es. per ampere (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).

Confermare l'impostazione premendo "OK".

Il "segnale di attenzione" sulla siglatura dell'apparecchiatura significa:

leggere attentamente le istruzioni per il montaggio.

Seguite le istruzioni per il montaggio in modo da non compromettere la protezione prevista!

PROG

Apre la modalità Configurazione (tenere premuto 3 secondi)

▲▼

Scelta della voce menu successiva

▶

Apertura della modalità di modifica

▶

Nella modalità di modifica: scelta dei parametri/valori numerici da modificare

▲▼

Nella modalità di modifica: Modifica dei parametri/valori numerici

OK

Conferma dell'impostazione

PROG

Chiusura della modalità di configurazione (tenere premuto per 3 secondi)

Se il valore di uscita inferiore è lo stesso di quello superiore, il valore di uscita è 0

Configurazione del valore di uscita frequenza: per un valore di 40 Hz (esempio) impostare 4000 Hz

Configurazione del valore di uscita fattore di potenza: per un valore di 0,5 (esempio) impostare 500, per 

un valore di 1 (esempio) impostare 1000

In caso di assegnazione di un allarme a un ingresso di temperatura, questo viene attivato 

automaticamente se non è collegato alcun sensore di temperatura.

Ripetere le impostazioni per le altre uscite analogiche Out 2, Out 3, Out 4.

Encontrará más información en el manual correspondiente en www.phoenixcontact.net/catalog.

• Solamente el personal cualificado puede instala, poner en funcionamiento y manejar el equipo. Deben 

cumplirse las normas nacionales de seguridad y prevención de riesgos laborales.

• La instalación deberá efectuarse tal y como se describe en las instrucciones de montaje. No está permitida 

la intervención en los circuitos dispuestos en el interior del aparato..

• El aparato no necesita mantenimiento. Solamente el fabricante podrá realizar las reparaciones.

• No olvide desconectar de la alimentación eléctrica el medidor de energía cuando vaya a montar el módulo 

de ampliación.

El módulo de función EEM-2AO-MA600 dispone de dos salidas analógicas. Las salidas pueden usarse p.ej. 

como alarmas para cuando los valores medidos superen el máximo o caigan por debajo del mínimo permitido. 

Mediante el menú de configuración del EEM-MA600 podrá asignarse una señal analógica de 0(4)

20 mA a 

los valores medidos de tensión, corriente, potencia, factor de potencia, distorsiones armónicas, etc..

El módulo de función se instala en uno de los cuatro slots provistos a tal fin en la cara trasera del instrumento 

de medición. véase fig. 1

Pueden conectarse hasta dos módulos (cuatro salidas). véase fig. 2

Para la asignación de las conexiones véase fig. 1 / 2

Pulse las teclas ▲▼ hasta llegar al correspondiente ítem de menú.

Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.

Con ▶ podrá Ud. seleccionar los parámetros o valores numéricos que desee modificar.

Seleccione con ▲ o ▼ la señal de salida (0/20; 4/20; 30 VCC: para alimentación de las entradas de 

optoacopladores del módulo de función EEM-2DIO-MA600).

Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.

Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.

Con ▶ podrá Ud. seleccionar los parámetros o valores numéricos que desee modificar.

Con ▲ o ▼ podrá Ud. elegir el tipo de salida.

– I1:  corriente  I1

– I2:  corriente  I2

– I3:  corriente  I3

– In: corriente por el neutro

– U12: tensiones de fases (1-2)

– U23: tensiones de fases (2-3)

– U31: tensiones de fases (3-1)

– V1: tensiones de fases respecto a N

– V2: tensiones de fases respecto a N

– V3: tensiones de fases respecto a N

– ΣP: suma de la potencia efectiva

– ΣQ: suma de la potencia reactiva

– ΣS: suma de la potencia aparente

– ΣPFL: suma del factor de potencia inductivo

– ΣPFC: suma del factor de potencia capacitivo

– F:  frecuencia

– ISYS: corriente total

– USYS: tensión total

– VSYS: tensión total de fases respecto a N

– PPR: potencia efectiva total (tendencia)

– QPR: potencia reactiva total (tendencia)

– SPR: potencia aparente total (tendencia)

– T°C1: entrada del módulo de temperatura EEM-TEMP-MA600

– T°C2: entrada del módulo de temperatura EEM-TEMP-MA600

– T°C3: entrada del módulo de temperatura EEM-TEMP-MA600

– T°C4: temperatura interna de EEM-TEMP-MA600

Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.

Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.

Con ▶ podrá Ud. seleccionar los parámetros o valores numéricos que desee modificar.

Con ▲ o ▼ podrá Ud. elegir el valor numérico.

Con ▶ podrá Ud. seleccionar la unidad a modificar.

Con ▲ o ▼ podrá Ud. definir la unidad, p.ej. para amperios (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).

Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.

Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.

Con ▶ podrá Ud. seleccionar los parámetros o valores numéricos que desee modificar.

Con ▲ o ▼ podrá Ud. elegir el valor numérico.

Con ▶ podrá Ud. seleccionar la unidad a modificar.

Con ▲ o ▼ podrá Ud. definir la unidad, p.ej. para amperios (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).

Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.

La "señalización de advertencia" en los datos impresos del dispos. significa:

Lea el manual de montaje completamente.

Siga el manual de montaje ya que de lo contrario la protección prevista se vería perjudicada.

PROG

Abrir el modo de configuración (mantener pulsada 3 segundos)

▲▼

Selección del siguiente menú

▶

Abrir modo de edición

▶

En el modo de edición: selección de los parámetros / valores numéricos que se van a 

modificar

▲▼

En el modo de edición: modificar los parámetros/valores numéricos

Aceptar

Confirmación del ajuste

PROG

Cerrar modo de configuración (mantener presionado durante 3 segundos)

Si los valores de salida mayor y menor son iguales, el valor de salida será 0.

Configuración del valor de salida de frecuencia: valor p.ej. 40 Hz - ajuste 4000 Hz

Configuración del valor de salida del factor de potencia: valor p.ej. 0,5 - ajuste 500; valor p.ej. 1 - ajuste 

1000

Si a una entrada de temperatura se le asigna una alarma, ésta se disparará automáticamente en caso 

de no haber ningún sensor, de temperatura conectado.

Repita este procedimiento de ajuste para las demás salidas analógicas Out 2, Out 3, Out 4.

Outras informações encontram-se no respectivo manual em www.phoenixcontact.net/catalog.

• O equipamento somente pode ser instalado, colocado em funcionamento e operado por pessoal técnico 

qualificado. Observar as normas de segurança e prevenção de acidentes nacionais.

• A instalação deve ser realizada de acordo com as instruções descritas nas Instruções de instalação. Não é 

permitido o acesso aos circuitos de corrente no interior do equipamento.

• O equipamento dispensa manutenção. Consertos só podem ser realizados pelo fabricante.

• Durante a montagem do módulo de expansão, observar que o equipamento de medição de energia esteja 

desligado da alimentação de energia.

O módulo funcional EEM-2AO-MA600 possui duas saídas analógicas. As saídas podem ser utilizadas, p. ex., 

para alarme se os valores de medição não forem atingidos ou se forem excedidos. Através do menu de 

configuração des EEM-MA600, é possível atribuir os valores de medição para tensões, correntes, potências, 

fator de potência, distorções harmônicas, etc, a um sinal analógico  0(4)

20 mA.

O módulo funcional é colocado no lado posterior do aparelho de medição, em um dos dois pontos de encaixe 

previstos para tal. vide ilustr./Fig. 1

É possível conectar até dois módulos (quatro saídas). vide ilustr./Fig. 2

Para as configurações de conexão vide ilustr./Fig. 1 / 2

Pressionar as teclas de seta ▲▼ até atingir o respectivo item de menu.

Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.

Utilizando a tecla de seta ▶, selecionar os parâmetros / valores numéricos a serem alterados.

Utilizando a tecla de setas ▲ ou ▼, selecionar o sinal de saída (0/20; 4/20; 30 VCC: para a alimentação das 

entradas de optoacopladores do módulo funcional EEM-2DIO-MA600).

Confirmar o ajuste com o botão „OK“.

Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.

Utilizando a tecla de seta ▶, selecionar os parâmetros / valores numéricos a serem alterados.

Selecionar o tipo de saída utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼.

– I1:  Corrente  I1

– I2:  Corrente  I2

– I3:  Corrente  I3

– In: Corrente do condutor neutro

– U12: Tensões condutoras (1-2)

– U23: Tensões condutoras (2-3)

– U31: Tensões condutoras (3-1)

– V1: Tensões condutoras contra N

– V2: Tensões condutoras contra N

– V3: Tensões condutoras contra N

– ΣP: Soma de potência ativa

– ΣQ: Soma de potência reativa

– ΣS: Soma de potência aparente

– ΣPFL: Soma de fator de potência indutivo

– ΣPFC: Soma de fator de potência capacitivo

– F:  Frequência

– ISYS: Corrente total

– USYS: Tensão total do condutor

– VSYS: Tensão total do condutor contra N

– PPR: Potência ativa total (tendência)

– QPR: Potência reativa total (tendência)

– SPR: Potência aparente total (tendência)

– T°C1: Entrada módulo de temperatura EEM-TEMP-MA600

– T°C2: Entrada módulo de temperatura EEM-TEMP-MA600

– T°C3: Entrada módulo de temperatura EEM-TEMP-MA600

– T°C4: Temperatura interna EEM-TEMP-MA600

Confirmar o ajuste com o botão „OK“.

Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.

Utilizando a tecla de seta ▶, selecionar os parâmetros / valores numéricos a serem alterados.

Ajustar o valor numérico utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼.

Selecionar a unidade a ser alterada utilizando a tecla de seta ▶.

Ajustar a unidade utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼, p. ex. para ampère (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).

Confirmar o ajuste com o botão „OK“.

Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.

Utilizando a tecla de seta ▶, selecionar os parâmetros / valores numéricos a serem alterados.

Ajustar o valor numérico utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼.

Selecionar a unidade a ser alterada utilizando a tecla de seta ▶.

Ajustar a unidade utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼, p. ex. para ampère (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).

Confirmar o ajuste com o botão „OK“.

O "símbolo de atenção" na inscrição do equipamento significa:

Ler completamente a instrução de montagem.

Seguir a instrução de montagem, pois, do contrário, pode haver danos à proteção prevista!

PROG

Abertura do módulo de configuração (manter pressionado por 3 segundos)

▲▼

Seleção do próximo item no menu

▶

Abrir o modo de processamento

▶

No modo de processamento: Seleção dos parâmetros/valores numéricos a serem alterados

▲▼

No modo de processamento: Alterar parâmetros/valores numéricos

OK

Confirmação do ajuste

PROG

Fechar o modo de configuração (manter pressionado por 3 segundos)

Se o valor de saída inferior e o valor de saída superior forem idênticos, o valor de saída é 0.

Configuração do valor de saída de frequência: valor p. ex., 40 Hz - ajustar 4000 Hz

Configuração do valor de saída de fator de potência: valor p. ex: 0,5 - ajustar 500; valor p. ex. 1 - ajustar 

1000

Se atribuir um alarme a uma entrada de temperatura, este será ativado automaticamente se nenhum 

sensor de temperatura estiver conectado.

Repetir os ajustes para outras saídas analógicas Out 2, Out 3, Out 4.

MNR 9054655

PNR 104540 - 01

DNR 83117954 - 01

Abb./Fig. 1

Abb./Fig. 2