TFA (W x H x D) 220 x 265 x 31 mm White 60.4506 Benutzerhandbuch
Produktcode
60.4506
Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA
1. Avant d'utiliser l'appareil
• Lisez attentivement le mode d'emploi. Pour vous familiariser avec votre nouvel appa-
• Lisez attentivement le mode d'emploi. Pour vous familiariser avec votre nouvel appa-
reil, découvrez les fonctions et tous les composants, notez les détails importants rela-
tifs à la mise en service et lisez quelques conseils en cas de disfonctionnement.
tifs à la mise en service et lisez quelques conseils en cas de disfonctionnement.
• En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager l'appareil et de perdre
vos droits résultant d'un défaut pour cause d'utilisation non-conforme.
• Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui auraient été causés par
le non-respect du présent mode d'emploi. Suivez bien toutes les consignes de sécurité!
• Conservez soigneusement le mode d'emploi!
2. Contenu de la livraison
• Réveil radio-piloté
• Mode d'emploi
• Réveil radio-piloté
• Mode d'emploi
3. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de votre nouvel
appareil
• Horloge radio-pilotée de grande précision
• Affichage analogue avec aiguilles fluorescentes
• Affichage digitale des secondes, température ou date
• Alarme avec fonction snooze
• Éclairage de fond
• Affichage analogue avec aiguilles fluorescentes
• Affichage digitale des secondes, température ou date
• Alarme avec fonction snooze
• Éclairage de fond
4. Pour votre sécurité
• L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne l'utilisez jamais
• L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne l'utilisez jamais
à d'autres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.
• Vous ne devez en aucun cas démonter ou modifier l'appareil par vous-même.
• Cet appareil ne convient ni pour une utilisation médicale ni pour l'information
• Cet appareil ne convient ni pour une utilisation médicale ni pour l'information
publique, il est destiné uniquement à un usage privé.
Attention!
Danger de blessure!
• Tenez l'appareil et les piles hors de la portée des enfants.
• Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas
• Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas
et ne les rechargez pas. Risques d'explosion!
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile faible doit être rem-
placée le plus rapidement possible, afin d'éviter une fuite. Ne jamais utiliser d'an-
ciennes piles avec des piles neuves simultanément ou bien encore des piles de types
différents. Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection
chimique spécialement adaptés et portez des lunettes de protection !
ciennes piles avec des piles neuves simultanément ou bien encore des piles de types
différents. Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection
chimique spécialement adaptés et portez des lunettes de protection !
Conseils importants de sécurité du produit!
• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des chocs.
• Protégez-le contre l'humidité.
• Protégez-le contre l'humidité.
5. Composants
Affichage (Fig. 1)
A: Symbole de réception
Affichage (Fig. 1)
A: Symbole de réception
Symbole de l'heure d'été
Affichage des secondes, température ou du calendrier
Affichage des secondes, température ou du calendrier
Touches (Fig. 2)
B: Touche M.SET
C: Bouton RESET
D: Molette de réglage pour l'alarme
E: Touche REC
B: Touche M.SET
C: Bouton RESET
D: Molette de réglage pour l'alarme
E: Touche REC
Boîtier (Fig. 3)
F: Touche SNOOZE/LIGHT
G: Commutateur ON/OFF
H: Compartiment à pile
F: Touche SNOOZE/LIGHT
G: Commutateur ON/OFF
H: Compartiment à pile
6. Mise en service
• Ouvrez le compartiment à pile et insérez deux nouvelle piles (1,5 V AA), polarité +/-
• Ouvrez le compartiment à pile et insérez deux nouvelle piles (1,5 V AA), polarité +/-
selon l'illustration.
• Un signal sonore se fait entendre et tous les segments LCD s'allument brièvement.
• L´instrument est maintenant prêt à fonctionner.
• Les aiguilles de l'horloge se déplacent à 12 h et l'horloge cherche le signal radio
• L´instrument est maintenant prêt à fonctionner.
• Les aiguilles de l'horloge se déplacent à 12 h et l'horloge cherche le signal radio
pendant 3 - 12 minutes.
• La température actuelle apparait sur l’affichage et le symbole de réception com-
mence à clignoter.
• Dès la réception du code horaire, l’heure radio-pilotée s’affiche .
• Le symbole de réception du signal radio apparaît et reste sur l'écran.
• L'horloge reçoit le signal radio douze fois par jour.
• Vous pouvez activer manuellement la réception de l’heure radio. Maintenez la tou-
• Le symbole de réception du signal radio apparaît et reste sur l'écran.
• L'horloge reçoit le signal radio douze fois par jour.
• Vous pouvez activer manuellement la réception de l’heure radio. Maintenez la tou-
che REC appuyée pendant 3 secondes. Les aiguilles de l'horloge se mettent sur 12 h
et l’horloge cherche à nouveau à recevoir le signal radio.
et l’horloge cherche à nouveau à recevoir le signal radio.
• Si votre réveil radio-piloté ne peut pas recevoir le signal DCF (par exemple en raison
de la présence de perturbations, d’une distance de transmission excessive etc.), vous
pouvez procéder à un paramétrage manuel. Dans ce cas, l’horloge fonctionne
comme une horloge à quartz normale (voir Réglage manuel de l'heure).
pouvez procéder à un paramétrage manuel. Dans ce cas, l’horloge fonctionne
comme une horloge à quartz normale (voir Réglage manuel de l'heure).
6.1 Réception de l'heure radio
La transmission de l’heure radio s’effectue via une horloge atomique au césium,
exploitée par la Physikalisch Technische Bundesanstalt de Braunschweig (Institut Fédé-
ral Physico-Technique de Braunschweig). L’écart de précision de cette horloge est d' 1
seconde pour un million d’années. L’heure est diffusée à partir de Mainflingen, près
de Francfort sur le Main, par un signal DCF-77 (77,5 kHz), avec une portée d’environ
1500 km. Votre horloge radio-pilotée reçoit ce signal, le convertit et affiche ainsi tou-
jours l’heure exacte. Le passage de l’heure d’hiver à l’heure d’été et vice-versa s’effec-
tue également en mode automatique. « S » apparaît pour l'heure d'été sur l'écran. La
réception est essentiellement en fonction de votre position géographique. En règle
générale, dans un rayon de 1500 km autour de Francfort, aucun problème de trans-
mission ne devrait apparaître.
La transmission de l’heure radio s’effectue via une horloge atomique au césium,
exploitée par la Physikalisch Technische Bundesanstalt de Braunschweig (Institut Fédé-
ral Physico-Technique de Braunschweig). L’écart de précision de cette horloge est d' 1
seconde pour un million d’années. L’heure est diffusée à partir de Mainflingen, près
de Francfort sur le Main, par un signal DCF-77 (77,5 kHz), avec une portée d’environ
1500 km. Votre horloge radio-pilotée reçoit ce signal, le convertit et affiche ainsi tou-
jours l’heure exacte. Le passage de l’heure d’hiver à l’heure d’été et vice-versa s’effec-
tue également en mode automatique. « S » apparaît pour l'heure d'été sur l'écran. La
réception est essentiellement en fonction de votre position géographique. En règle
générale, dans un rayon de 1500 km autour de Francfort, aucun problème de trans-
mission ne devrait apparaître.
Nous vous prions de respecter les consignes suivantes:
• Nous vous recommandons de respecter une distance de 1,5 - 2 m entre l'appareil et
• Nous vous recommandons de respecter une distance de 1,5 - 2 m entre l'appareil et
d’éventuelles sources de signaux parasites, comme les écrans d'ordinateur et les
postes de télévision.
postes de télévision.
• Dans les bâtiments en béton armé (caves, greniers aménagés), le signal reçu est
affaibli. Dans les cas extrêmes, nous vous conseillons de placez l’appareil près d’une
fenêtre de manière à améliorer la réception du signal radio.
fenêtre de manière à améliorer la réception du signal radio.
• La nuit, les perturbations s’affaiblissent en règle générale et la réception est possi-
ble dans la plupart des cas. Un seul signal par jour suffit pour garantir la précision
de l’affichage de l’heure, et pour maintenir d’éventuels écarts en dessous d' 1
seconde.
de l’affichage de l’heure, et pour maintenir d’éventuels écarts en dessous d' 1
seconde.
7. Utilisation
7.1 Réglage manuel de l'heure
• Maintenez la touche M.SET appuyée pendant 3 secondes.
7.1 Réglage manuel de l'heure
• Maintenez la touche M.SET appuyée pendant 3 secondes.
Réveil radio-piloté avec écran d’affichage
• Le symbole de réception disparait de l’écran et l’horloge s’immobilise.
• Tenez la touche appuyée jusqu'à ce que l'heure correcte soit affichée.
• Appuyez sur la touche M.SET brièvement et l’aiguille avance d’une minute.
• A la fin du paramétrage, l’aiguille des secondes se déplace de nouveau.
• Lorsque la réception DCF de l’heure est activée avec succès, l’heure ajustée manuelle-
• Tenez la touche appuyée jusqu'à ce que l'heure correcte soit affichée.
• Appuyez sur la touche M.SET brièvement et l’aiguille avance d’une minute.
• A la fin du paramétrage, l’aiguille des secondes se déplace de nouveau.
• Lorsque la réception DCF de l’heure est activée avec succès, l’heure ajustée manuelle-
ment sera remplacée.
7.2 Réglage alarme de réveil
• Réglez l’heure d’alarme désirée avec la molette de réglage (en direction de la flèche).
• Pour activer l'alarme poussez le commutateur ON/OFF vers le haut (ON).
• Lorsque l'heure d’alarme fixée est atteinte, le réveil commence à sonner pendant 2
• Réglez l’heure d’alarme désirée avec la molette de réglage (en direction de la flèche).
• Pour activer l'alarme poussez le commutateur ON/OFF vers le haut (ON).
• Lorsque l'heure d’alarme fixée est atteinte, le réveil commence à sonner pendant 2
minutes.
• Si l'alarme n'est pas coupée, elle s’arrêtera automatiquement au bout de 2 minutes et
sera de nouveau active pour l'heure de réveil suivant.
• Lorsque le réveil sonne, appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT pour activer la fonction
snooze. Le rétro-éclairage s'allume brièvement.
• L’alarme s'interrompt pendant 5 minutes.
• La fonction snooze peut être activée jusqu'à sept fois.
• Poussez le commutateur ON/OFF vers le bas (OFF), l'alarme s’éteint.
• La fonction snooze peut être activée jusqu'à sept fois.
• Poussez le commutateur ON/OFF vers le bas (OFF), l'alarme s’éteint.
7.3 Affichage de la température, des secondes et du calendrier
• Lorsque la réception DCF de l’heure est activée avec succès, vous pouvez basculer
• Lorsque la réception DCF de l’heure est activée avec succès, vous pouvez basculer
entre l’affichage des secondes, de la température et celui de la date au moyen de la
touche M.SET.
• Affichage de la température: Appuyez sur la touche REC il est possible de bascu-
touche M.SET.
• Affichage de la température: Appuyez sur la touche REC il est possible de bascu-
ler entre l’affichage de °C ou °F.
• Affichage du calendrier: Appuyez sur la touche REC il est possible de basculer
entre l’affichage de D/M (date européenne) ou M/D (date américaine).
Attention: Si la réception n'est pas possible, vous ne voyez que l’affichage de la tem-
pérature ou des secondes.
pérature ou des secondes.
7.4 Éclairage de fond
• Appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT. L'éclairage de fond est activé pendant
• Appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT. L'éclairage de fond est activé pendant
5 secondes.
8. Entretien et maintenance
• Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez aucun
• Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez aucun
agent solvant abrasif!
• Enlevez la pile, si vous n’utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée.
• Conservez votre appareil dans un endroit sec.
• Conservez votre appareil dans un endroit sec.
8.1 Remplacement des piles
• Remplacez les piles, si les foncions de l’appareil s’affaiblissent.
• Ouvrez le compartiment à pile et insérez deux nouvelle piles 1,5 V AA.
• Assurez-vous que la pile est insérée selon la bonne polarité.
• Refermez le compartiment à pile.
• Remplacez les piles, si les foncions de l’appareil s’affaiblissent.
• Ouvrez le compartiment à pile et insérez deux nouvelle piles 1,5 V AA.
• Assurez-vous que la pile est insérée selon la bonne polarité.
• Refermez le compartiment à pile.
9. Dépannage
Problème
Problème
Solution
Aucun affichage /
➜ Contrôlez la bonne polarité des piles
aucun mouvement
➜ Changez les piles
du pointeur
Aucune réception
➜ Maintenez la touche REC appuyée et activez manuelle-
du signal DCF
ment la réception de l’heure radio
➜ Sélectionnez une autre position pour votre appareil
➜ Autres position pour l'appareil sélectionnez
➜ Attendez la réception du signal de nuit
➜ Paramétrez l’heure manuellement
➜ Éliminez les éventuelles sources de parasitage.
➜ Remettez l’appareil en service, conformément aux
instructions ou appuyez sur la touche RESET à l'aide d’un
objet pointu
objet pointu
Affichage incorrecte
➜ Changez les piles
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures, adressez-vous au ven-
deur auquel vous avez acheté votre appareil.
deur auquel vous avez acheté votre appareil.
10. Traitement des déchets
Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de construction de haute qualité qui
peuvent être recyclés et réutilisés.
Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de construction de haute qualité qui
peuvent être recyclés et réutilisés.
Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être jetés dans les ordu-
res ménagères ! En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de
rapporter les piles et accus usagés à votre revendeur ou de les déposez
dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à la régle-
mentation nationale et locale.
Les métaux lourds sont désignés comme suit:
Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb
res ménagères ! En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de
rapporter les piles et accus usagés à votre revendeur ou de les déposez
dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à la régle-
mentation nationale et locale.
Les métaux lourds sont désignés comme suit:
Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb
Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des
déchets électriques et électroniques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utili-
sateur s’engage, pour le respect de l’environnement, à déposez l’appareil
usagé dans un centre de traitement agréé pour les déchets électriques et
électroniques.
déchets électriques et électroniques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utili-
sateur s’engage, pour le respect de l’environnement, à déposez l’appareil
usagé dans un centre de traitement agréé pour les déchets électriques et
électroniques.
11. Caractéristiques techniques
Alimentation
Piles 2 x 1,5 V AA (non incluse)
Plage de mesure
température:
température:
-9,9°… +60 °C (+14,2°…+140 °F)
Mesure de boîtier:
120 x 51 x 120 mm
Poids:
206 g (appareil seulement)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord
explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été actualisées au
moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.
La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord
explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été actualisées au
moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.
EU-DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que cet appareil émetteur récepteur d'ondes radio répond aux exigences essentielles
de la directive R&TTE 1999/5/CE.
Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de
info@tfa-dostmann.de.
www.tfa-dostmann.de
Nous déclarons que cet appareil émetteur récepteur d'ondes radio répond aux exigences essentielles
de la directive R&TTE 1999/5/CE.
Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de
info@tfa-dostmann.de.
www.tfa-dostmann.de
06/12
Réveil radio-piloté avec écran d’affichage
Kat. Nr. 60.1502.10
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Istruzioni per l'uso
ROHS
Kat. Nr. 60.1502.10
Kat. Nr. 60.1502.10
Kat. Nr. 60.1502.10
A
D
B
E
C
G
F
H
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
TFA_Anl. No. 60.1502.10_F_I 27.06.2012 9:29 Uhr Seite 1