Elro HIS20SF Datenbogen

Roos Electronics bv,

Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland

WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM

WWW.ELRO.EU

Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany

WWW.ROOSELECTRONICS.DE

C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.

WWW.CHBYRON.COM

EDEN, Vallauris, France   

WWW.EDEN.FR

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic 
Equipment) (Applicable in the European Union and other European 
countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not 
be disposed with other household wastes at the end of its working life. To 
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled 
waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it 

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household users should 
contact either the retailer where they purchased this product, or their local government 
office,  for  details  of  where  and  how  they  can  take  this  item  for  environmentally  safe 
recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of 
the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for 
disposal.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in 
den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen 
Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt 
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen 
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt 
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht 

durch  unkontrollierte  Müllbeseitigung  zu  schaden.  Recyceln  Sie  das  Gerät,  um  die 
nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten 
den  Händler,  bei  dem  das  Produkt  gekauft  wurde,  oder  die  zuständigen  Behörden 
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise 
recyceln  können.Gewerbliche  Nutzer  sollten  sich  an  Ihren  Lieferanten  wenden  und  die 
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit 
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische 
afvalapparatuur)
Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt 
erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het 
einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de 
menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te 
voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een 

verantwoorde  manier  recyclen,  zodat  het  duurzame  hergebruik  van  materiaalbronnen 
wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar 
ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en 
hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten 
contact  opnemen  met  hun  leverancier  en  de  algemene  voorwaarden  van  de 
koopovereenkomsten  nalezen.  Dit  product  moet  niet  worden  gemengd  met  ander 
bedrijfsafval voor verwijdering.

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et 
électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux 
autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être 
éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination 
incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la 
santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de 

façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. 
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se 
renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce 
produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à 
contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit 
ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

HOME AUTOMATION

ALARM SYSTEM

“all in one”

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

CONTENTS (1)
a. Central unit 
b. Wireless magnetic contact with external magnet
c. Wireless PIR sensor
d. Wireless remote control
e. USB Dongle
f. Plug-in switch
g. Wall-switch

MOUNTING THE SYSTEM
-  The central unit needs to be mounted in a position out of direct sight but 

where it can be easily accessed, close to a wall socket and in reach of a 
telephone connection.

-  The magnetic contact is mounted on the window or door frame.
-  The PIR sensor is mounted in the top of a corner.
-  The wireless plug-in unit can be used in any free socket.
-  The wall switch can easily be mounted on any wished position.
-  Please insert all batteries (2, 3, 4, 5) and connect the adapter (6) and 

batteries (7) to the central unit.

a.

1

= No function

b.

2

= Select chime On/Off

c.

3

= Select speaker On/Off

d.

4

= Enter Latch Key menu

e.

5

= No function

f.

6

= Zone overrule

g.

7

= Playback

h.

8

= Event log

I.

9

= No function

j.

0

= Set exit delay to 5 seconds

k.

*

= Green control ON

l.

#

= Green control OFF

m.

Key 

= Enter program mode

n.

Full lock 

= Enter full alarm

o.

Partial lock

= Enter partial alarm

p.

Up arrow

= Up

q.

Down arrow

= Down

r.

Open lock

= Disarm

s.

ESC 

= Exit

t.

Arrow 

= Enter/Confirm 

SPECIFICATIONS 
Frequency

:  868.35MHz & 433.92MHz

Transmission power

:  <10mW

Transmitting range (868.35MHz)

:  up to 150m (in open space)

Transmitting range (433.92MHz)

:  up to 75m (in open space)

Zones

:  32 wireless + 4 wired

Power adaptor

:  15V DC, 1.2A

Backup power 

:  2x battery pack 6V, 1.2A (lead-acid)

Alarm output

:  12V DC, 200mA

Alarm sound

:  95dB/1m

Plug-in switch voltage

:  230V~, 50Hz

Plug-in switch max load

:  1000W

Remote battery

:  CR2032 type, 3V Lithium (incl)

Wall controler battery

:  A23 type, 12V (incl)

Magnetic switch battery

:  TL2150 type,3.6V Lithium (incl)

PIR detector battery

:  TL2150 type,3.6V Lithium (incl)

PIR detection

:  110° x 10m

Operating temperature

:  -10°C ~ 50°C

INHALT (1)
a. Zentraleinheit 
b. Drahtloser Magnetkontakt mit externem Magnet
c. Drahtloser PIR Sensor
d. Funkfernbedienung
e. USB Dongle
f. Steckschalter
g. Wandschalter

MONTAGE DES SYSTEMS
- Die Zentraleinheit muss in einer Position montiert werden, die abseits der 

direkten Sichtlinie liegt, aber leicht zugänglich ist, in der Nähe einer 
Wandsteckdose und in Reichweite eines Telefonanschlusses.

-

Der Magnetkontakt wird am Fenster oder Türrahmen montiert.

-

Der PIR Sensor wird an einer oberen Ecke montiert.

- 

Die drahtlose, einsteckbare Einheit kann an jeder freien Steckdose 
eingesteckt werden.

- 

Der Wandschalter kann an jeder gewünschten Stelle einfach montiert 
werden.

- 

Bitte alle Batterien (2, 3, 4, 5) einlegen und das Netzteil (6) und die 
Batterien (7) an der Zentraleinheit anschließen.

a.

1

= Keine Funktion

b.

2

= Klingel Ein/Aus wählen

c.

3

= Lautsprecher Ein/Aus wählen

d.

4

= Drücker-Menü aufrufen

e.

5

= Keine Funktion

f.

6

= Zone aufheben

g.

7

= Wiedergabe

h.

8

= Ereignisprotokoll

I.

9

= Keine Funktion

j.

0

= Ausgangsverzögerung auf 5 Sekunden einstellen

k.

*

= Grüne Kontrollleuchte EIN

l.

#

= Grüne Kontrollleuchte AUS

m.

Schlüssel 

= Programm-Modus aufrufen

n.

Ganzes Schloss 

= Vollalarm eingeben

o.

Halbes Schloss

= Teilalarm eingeben

p.

Aufwärtspfeil

= Aufwärts

q.

Abwärtspfeil

= Abwärts

r.

Offenes Schloss

= Deaktivieren

s.

ESC 

= Verlassen

t.

Pfeil  

= Eingabe/Bestätigen 

TECHNISCHE DATEN 
Frequenz

:  868,35 MHz & 433,92 MHz

Sendeleistung

:  <10 mW

Sendereichweite (868,35 MHZ)

:  bis zu 150 m (im freien Gelände)

Sendereichweite (433,92MHz)

:  bis zu 75 m (im freien Gelände)

Zonen

:  32 drahtlose + 4 verdrahtete

Netzteil

:  15 V DC, 1,2 A

Reservestrom

:  2x Batteriepack 6V, 1,2 A (Bleisäure)

Alarmausgang

:  12 V DC, 200 mA

Alarmton

:  95 dB/1 m

Steckschalter-Spannung

:  230 V~, 50 Hz

Steckschalter max.Leistung

:  1000 W

Fernbedienungsbatterie

:  CR2032 Typ, 3 V Lithium (inkl.)

Wandsteuerungsbatterie

:  A23 Typ, 12 V (inkl.)

Magnetschalterbatterie

:  TL2150 Typ,3,6 V Lithium (inkl.)

PIR Detektorbatterie

:  TL2150 Typ,3,6 V Lithium (inkl.)

PIR Detektion

:  110° x 10 m

Betriebstemperatur

:  -10°C ~ 50°C

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA (1)
a. Urządzenie główne 
b. Bezprzewodowy czujnik magnetyczny z magnesem zewnętrznym
c. Bezprzewodowy czujnik ruchu
d. Bezprzewodowy pilot
e. Klucz sprzętowy USB
f. Wtyczka z przełącznikiem
g. Łącznik ścienny

- 

Urządzenie główne należy zamontować w miejscu znajdującym się poza 
bezpośrednim polem widzenia, w taki sposób, aby było łatwo osiągalne, 
blisko ściany i w zasięgu sieci telefonicznej.

- 

Czujnik magnetyczny należy zamontować na ramie okna lub drzwi.

- 

Czujnik ruchu należy zamontować w górnym rogu.

- 

Bezprzewodową wtyczkę należy umieścić w dowolnym, nie zajętym, 
gniazdku.

- 

Łącznik ścienny w łatwy sposób można zamontować w dowolnej pozycji.

- 

Włożyć wszystkie baterie (2, 3, 4, 5) i podłączyć zasilacz (6) oraz baterie 
(7) do urządzenia głównego.

a.

1

= Brak funkcji

b.

2

= Włącz/wyłącz dzwonek

c.

3

= Włącz/wyłącz głośnik

d.

4

= Menu klucza do zatrzasku

e.

5

= Brak funkcji

f.

6

= Unieważnienie strefy

g.

7

= Odtwarzanie

h.

8

= Rejestr zdarzeń

I.

9

= Brak funkcji

j.

0

= Opóźnienie wyjścia o 5 sekund

k.

*

= Zielona kontrolka się świeci

l.

#

= Zielona kontrolka nie świeci się

m.

Klucz 

= Tryb programowania

n.

Całkowita blokada  = Całkowity alarm

o.

Częściowa blokada = Częściowy alarm

p.

Strzałka w górę

= W górę

q.

Strzałka w dół

= W dół

r.

Otwórz blokadę

= Rozbrojenie

s.

ESC 

= Wyjście

t.

Strzałka 

= Potwierdzenie 

SPECYFIKACJA 
Częstotliwość

:  868,35 MHz i 433,92 MHz

Moc nadawania

:  <10 mW

Zasięg nadawania (868,35 Mhz)

:  do 150 m (w otwartej przestrzeni)

Zasięg nadawania (433,92 Mhz)

:  do 75 m (w otwartej przestrzeni)

Strefy

:  32 bezprzewodowe + 4 po kablu

Zasilacz

:  DC 15V, 1,2 A

Zasilanie rezerwowe 

:  2 akumulatory 6V, 1,2 A 

(kwasowo-ołowiowy)

Wyjście alarmu

:  12V DC, 200 mA

Głośność alarmu dźwiękowego

:  95 dB/1m

Napięcie na włączniku z wtyczką

:  230V~, 50Hz

Maks. obciążenie włącznika z wtyczką :  1000 W
Bateria do pilota

:  Litowa CR2032, 3 V (w zestawie)

Bateria do sterownika ściennego

:  A23, 12 V (w zestawie)

Bateria do włącznika magnetycznego

:  Litowa TL2150, 3,6 V (w zestawie)

Bateria do czujnika ruchu

:  Litowa TL2150, 3,6 V (w zestawie)

Strefa wykrycia ruchu

:  110° x 10m

Zakres temperatury roboczej

:  -10°C ~ 50°C

INHOUD (1)
a. Centrale eenheid
b. Draadloos magnetisch contact met externe magneet
c. Draadloze PIR sensor
d. Draadloze afstandsbediening
e. USB Dongle
f. Insteekschakelaar
g. Muurschakelaar

- 

De centrale eenheid dient te worden gemonteerd in een locatie uit het zicht, 
maar eenvoudig bereikbaar, dicht bij een stopcontact en binnen bereik van 
een telefoonaansluiting.

- 

Het magnetische contact wordt op het raam- of deurkozijn gemonteerd.

- 

De PIR sensor wordt gemonteerd bovenin een hoek.

- 

De draadloze insteekmodule kan in ieder beschikbaar stopcontact worden 
gestoken.

- 

De muurschakelaar kan eenvoudig op iedere gewenste plaats worden 
gemonteerd.

- 

Plaat a.u.b. alle batterijen (2, 3, 4, 5) en sluit de adapter (6) en batterijen 
(7) aan op de centrale eenheid.

a.

1

= Geen functie

b.

2

= Selectie bel Aan/Uit

c.

3

= Selectie luidspreker Aan/Uit

d.

4

= Open het Vergrendeling menu

e.

5

= Geen functie

f.

6

= Zone overslaan

g.

7

= Afspelen

h.

8

= Gebeurtenis log

I.

9

= Geen functie

j.

0

= Stel verlaat vertraging in op 5 seconden

k.

*

= Groenbeheer AAN

l.

#

= Groenbeheer UIT

m.

Toets 

= Open programmastand

n.

Volledige slot 

= Open volledig alarm

o.

Gedeeltelijk slot

= Open gedeeltelijk alarm

p.

Pijl omhoog

= Omhoog

q.

Pijl omlaag

= Omlaag

r.

Open slot

= Uitzetten

s.

ESC 

= Stoppen

t.

Pijl

 

= Invoer/Bevestig 

SPECIFICATIES 
Frequentie

:  868,35MHz & 433,92MHz

Zendvermogen

:  <10mW

Zendbereik (868,35MHz)

:  tot 150m (in open ruimte)

Zendbereik (433,92MHz)

:  tot 75m (in open ruimte)

Zones

:  32 draadloos + 4 bedraad

Stroomadapter

:  15V DC, 1,2A

Back-upstroom 

:  2x batterijpakket 6V, 1,2A (loodzuur)

Alarm uitgang

:  12V DC, 200mA

Alarm geluid

:  95dB/1m

Insteekschakelaar voltage

:  230V~, 50Hz

Insteekschakelaar max belasting

:  1000W

Batterij afstandsbediening

:  CR2032 typt, 3V Lithium (incl.)

Batterij muurschakelaar

:  A23 typt, 12V (incl.)

Batterij magnetische schakelaar

:  TL2150 typt,3,6V Lithium (incl.)

Batterij PIR detector

:  TL2150 typt,3,6V Lithium (incl.)

PIR detectie

:  110° x 10m

Gebruikstemperatuur

:  -10°C ~ 50°C

CONTENUS (1)
a. Unité centrale 
b. Contact magnétique sans fil avec aimant externe
c. Capteur PIR sans fil
d. Télécommande sans fil
e. Clé USB
f. Commutateur enfichable
g. Interrupteur mural

MONTAGE DU SYSTÈME
-  L'unité centrale doit être montée dans une position de telle sorte qu'elle ne 

soit pas directement visible, mais où elle peut être facilement accessible, à 
proximité d'une prise murale et à la portée d'une connexion téléphonique.

-  Le contact magnétique est monté sur le cadre de la fenêtre ou de la porte.
-  Le capteur PIR est monté dans le haut d'un coin.
-  Le boîtier enfichable sans fil peut être utilisé dans n'importe quelle prise 

libre.

-  L'interrupteur mural peut facilement être monté dans n'importe quelle 

position souhaitée.

-  Veuillez insérer toutes les batteries (2, 3, 4, 5) et brancher l'adaptateur (6) 

et les piles (7) à l'unité centrale.

a.

1

= Pas de fonction

b.

2

= Sélectionnez le carillon On / Off

c.

3

= Sélectionnez le haut parleur On / Off

d.

4

= Entrez dans le menu des clés

e.

5

= Pas de fonction

f.

6

= Annulation de Zone

g.

7

= Lecture

h.

8

= Journal d'évènements

I.

9

= Pas de fonction

j.

0

= Réglage du délai de sortie à 5 secondes

k.

*

= Contrôle Vert ON

l.

#

= Contrôle vert OFF

m.

Clé 

= Saisir un mode programme

n.

Verrouillage complet = Saisit une alarme complète

o.

Verrouillage partiel = Entrer l'alarme partielle

p.

Flèche haut

= Haut

q.

Flèche bas

= Bas

r.

Déverrouillage

= Désarmer

s.

ESC 

= Quitter

t.

Flèche 

= Entrer / confirmer 

Caractéristiques techniques 
Fréquence

:  868,35 MHz et 433,92 MHz

Puissance d'émission

: < 10　

mW

Portée de transmission (868,35 MHZ)

:  jusqu'à 150　

m (en espace ouvert)

Portée de transmission (433,92)

: jusqu'à 75　

m (en espace ouvert)

Zones

: 32 sans-fil + 4 câblées

Adaptateur secteur

: 15　

V DC, 1,2　

A

Alimentation de secours

: 2　

x pack de batteries 6　

V, 1,2　

A 

(plomb-acide)

Sortie d'alarme

: 12　

V DC, 200　

mA

Alarme

: 95　

dB　

/　

1　

m

Tension de commutateur enfichable

:  230 V ~, 50　

Hz

Charge maxi de commutateur enfichable :  1000W
La batterie télécommande

: type CR2032, 3V lithium (incl.)

Batterie commande murale 

: A23 Type, 12V (incl.)

Batterie interrupteur magnétique

: TL2150 type Lithium 3,6　

V (incl.)

Batterie détecteur PIR

:  TL2150 type Lithium 3,6　

V (incl.)

Détection PIR

: 110 ° x 10m

Température de fonctionnement

: -　

10 ° C ~ 50 ° C

CONTENIDO　

a. Unidad central
b. Contacto magnético inalámbrico con imán externo
c. Sensor PIR inalámbrico
d. Mando a distancia inalámbrico
e. Mochila USB
f. Interruptor enchufable
g. Conmutador de pared

- 

La unidad central debe montarse en una posición fuera de la vista pero fácil 
de acceder, cerca de una toma de corriente y al alcance de una conexión 
telefónica.

- 

El contacto magnético se monta en la ventana o el marco de la puerta.

- 

El sensor PIR se monta en la parte superior de una esquina.

- 

La unidad enchufable inalámbrica puede usarse en cualquier toma de 
corriente libre.

- 

El interruptor de pared puede montarse fácilmente en cualquier posición 
deseada.

- 

Introduzca todas las baterías (2,3,4,5) y conecte el adaptador (6) y las 
baterías (7) a la unidad central.

a.

1

= Sin función

b.

2

= Selección de activar/desactivar timbre

c.

3

= Selección de activar/desactivar altavoz

d.

4

= Acceso a menú de bloqueo de teclas

e.

5

= Sin función

f.

6

= Anulación de zona

g.

7

= Reproducción

h.

8

= Registro de eventos

I.

9

= Sin función

j.

0

= Establecer retraso de salida en 5 segundos

k.

*

= Control verde activado

l.

#

= Control verde desactivado

m.

Tecla

= Acceder al modo programa

n.

Bloqueo total

= Acceso a alarma completa

o.

Bloqueo parcial

= Acceso a alarma parcial

p.

Flecha arriba

= Arriba

q.

Flecha abajo

= Abajo

r.

Abrir bloqueo

= Desactivar

s.

ESC 

= Salir

t.

Flecha 

= Enter/Confirmar 

ESPECIFICACIONES 
Frecuencia

:  868,35MHz y 433,92MHz

Potencia de transmisión

:  <10mW

Alcance de transmission (868,35MHz)

:  hasta 150m (espacio abierto)

Alcance de transmission (433,92MHz)

:  hasta 75m (espacio abierto)

Zonas

:  32 inalámbricos + 4 cableados

Adaptador de alimentación

:  15V CC, 1,2A.

Alimentación de reserva 

:  2x paquete de baterías 6V, 

1,2A (plomo-ácido)

Salida de alarma

:  12V CC, 200mA.

Sonido de alarma

:  95dB/1m

Tensión de interruptor enchufable

:  230V~, 50Hz

Carga máxima de interruptor enchufable :  1000W
Batería del mando

:  Tipo CR2031, 3V Litio (inc.)

Batería del control de pared

:  Tipo A23, 12V (inc.)

Batería del conmutador magnético

:  Tipo TL2150, 3,6V Litio (inc.)

Batería del detector PIR

 

:  Tipo TL2150, 3,6V Litio (inc.)

Detección PIR

:  110° x 10m

Temperatura operativa

:  -10°C ~ 50°C

KUTU İÇERİĞİ (1)
a. Merkezi ünite 
b. Harici mıknatıslı kablosuz manyetik kontak
c. Kablosuz PIR sensörü
d. Kablosuz uzaktan kumanda
e. USB fişi
f. Fişli anahtar
g. Duvar anahtarı

SISTEM MONTAJI
-  Merkezi ünite bir duvar prizine ve telefon baglantisina yakin, kolay 

erisebilecek, ancak dogrudan görülmeyecek bir yere monte edilmelidir.

-  Manyetik kontak bir pencere veya kapi çerçevesine monte edilir.
-  PIR sensörü bir kösenin tepesine monte edilir.
-  Kablosuz fisli üniteyi herhangi bir prize takabilirsiniz.
-  Duvar anahtarini istediginiz herhangi bir yere kolayca monte edebilirsiniz.
-  Lütfen tüm pilleri (2, 3, 4, 5) takin ve adaptörü (6) ve pilleri (7) merkezi 

üniteye baglayin.

a.

1

= İşlevsiz

b.

2

= Zil sesi On/Off (Açık/Kapalı)

c.

3

= Hoparlör On/Off (Açık/Kapalı)

d.

4

= Kapı Anahtarı menüsüne giriş

e.

5

= İşlevsiz

f.

6

= Bölge iptali

g.

7

= Yürütme

h.

8

= Olay günlüğü

I.

9

= İşlevsiz

j.

0

= Çıkış bekleme süresini 5 saniye olarak ayarla

k.

*

= Yeşil kontrol ON (Açık)

l.

#

= Yeşil kontrol OFF (Kapalı)

m.

Anahtar

= Program moduna giriş

n.

Tam kilit 

= Tam alarma giriş

o.

Kısmi kilit

= Kısmi alarma giriş

p.

Yukarı ok

= Yukarı

q.

Aşağı ok

= Aşağı

r.

Kilidi aç

= Alarm devre dışı

s.

ESC 

= Çıkış

t.

Giriş oku

= Giriş/Onay 

TEKNİK ÖZELLİKLER 
Frekans

:  868,35MHz ve 433,92MHz

İletim gücü

:  <10mW

İletim menzili (868.35MHz)

:  maks. 150m (açık alanda)

İletim aralığı (433.92MHz)

:  maks. 75m (açık alanda)

Bölge sayısı

:  32 kablosuz + 4 kablolu

Güç adaptörü

:  15V DC, 1,2A

Yedek güç 

:  2x pil paketi 6V, 1,2A (kurşun asit)

Alarm çıkışı

:  12V DC, 200mA

Alarm sesi

:  95dB/1m

Fişli anahtar gerilimi

:  230V~, 50Hz

Fişli anahtar maks. yük

:  1000W

Uzaktan kumanda pili

:  CR2032 tip, 3V Lityum (dahil)

Duvar kontrol ünitesi pili

:  A23 tip, 12V (dahil)

Manyetik anahtar pili

:  TL2150 tip,3,6V Lityum (dahil)

PIR dedektörü pili

:  TL2150 tip,3,6V Lityum (dahil)

PIR algılaması

:  110° x 10m

Çalışma sıcaklığı

:  -10°C ~ 50°C

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ (1)
a. Κεντρική µονάδα 
b. Ασύρµατη µαγνητική επαφή µε εξωτερικό µαγνήτη
c. Ασύρµατος αισθητήρας παθητικών υπερύθρων PIR 
d. Ασύρµατο τηλεχειριστήριο
e. USB Dongle
f. Βυσµατωτός διακόπτης
g. Επιτοίχιος διακόπτης

- 

Η κεντρική µονάδα πρέπει να τοποθετηθεί σε θέση που να µην είναι άµεσα 
ορατή αλλά ταυτόχρονα προσβάσιµη, κοντά σε επιτοίχιο ρευµατοδότη και σε 
τηλεφωνική σύνδεση.

- 

Η µαγνητική επαφή τοποθετείται σε παράθυρο ή πλαίσιο πόρτας.

- 

Ο αισθητήρας παθητικών υπερύθρων PIR τοποθετείται στο πάνω µέρος 
κάποιας γωνίας.

- 

Η ασύρµατη βυσµατωτή µονάδα µπορεί να συνδεθεί σε οποιοδήποτε 
ελεύθερο ρευµατοδότη.

- 

Ο επιτοίχιος διακόπτης µπορεί να τοποθετηθεί εύκολα σε όποιο σηµείο 
επιθυµείτε.

- 

Παρακαλούµε τοποθετήστε όλες τις µπαταρίες (2, 3, 4, 5) και συνδέστε τον 
προσαρµογέα (6) και τις µπαταρίες (7) µε την κεντρική µονάδα.

a.

1

= Καµία λειτουργία

b.

2

= Επιλογή ήχου κουδουνιού On/Off

c.

3

= Επιλογή ηχείου On/Off

d.

4

= Είσοδος µενού κλειδιού ασφάλισης

e.

5

= Καµία λειτουργία

f.

6

= Απόρριψη ζώνης

g.

7

= Αναπαραγωγή

h.

8

= Ηµερολόγιο συµβάντων

I.

9

= Καµία λειτουργία

j.

0

= Ρύθµιση καθυστέρησης εξόδου στα 5 δευτερόλεπτα

k.

*

= Πράσινη ένδειξη ON

l.

#

= Πράσινη ένδειξη OFF

m.

Κλειδί

 

= Είσοδος λειτουργίας προγράµµατος

n.

Πλήρης ασφάλιση

= Είσοδος σε κατάσταση πλήρους συναγερµού

o.

Μερική ασφάλιση

= Είσοδος σε κατάσταση µερικού συναγερµού

p.

Πάνω βέλος

= Πάνω

q.

Κάτω βέλος

= Κάτω

r.

Απασφάλιση

= Απανεργοποίηση

s.

ESC 

= Έξοδος

t.

Βέλος 

= Εισαγωγή/Επιβεβαίωση 

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 
Συχνότητα

:  868.35MHz & 433.92MHz

Ισχύς µετάδοσης

:  <10mW

Εµβέλεια µετάδοσης (868.35MHz)

:  έως 150m (σε ανοιχτό χώρο)

Εµβέλεια µετάδοσης (433.92MHz)

:  έως 75m (σε ανοιχτό χώρο)

Ζώνες

:  32 ασύρµατες + 4 ενσύρµατες

Αντάπτορας

:  15V DC, 1.2A

Εφεδρική ισχύς 

:  2x µπαταρίες 6V, 1.2A (µολύβδου)

Έξοδος συναγερµού

:  12V DC, 200mA

Ήχος συναγερµού

:  95dB/1m

Τάση βυσµατωτού διακόπτη

:  230V~, 50Hz

Μέγιστο φορτίο βυσµατωτού διακόπτη :  1000W
Μπαταρία τηλεχειριστηρίου

:  Τύπου CR2032, 3V Λιθίου 

(περιλαµβάνεται)

Μπαταρία επιτοίχιου ρυθµιστή

:  Τύπου A23, 12V (περιλαµβάνεται)

Μπαταρία µαγνητικού διακόπτη

:  Τύπου TL2150,3.6V Λιθίου 

(περιλαµβάνεται)

Μπαταρία ανιχνευτή παθητικών 

:  Τύπου TL2150,3.6V Λιθίου 

υπερύθρων PIR

(περιλαµβάνεται)

Ανίχνευση παθητικών υπερύθρων PIR  :  110° x 10m
Θερµοκρασία λειτουργίας

:  -10°C ~ 50°C

Obsah balení (1)
a. Centrální jednotka
b. Bezdrátový magnetický kontakt s externím magnetem
c. Bezdrátový snímač PIR
d. Dálkový ovladač
e. Hardwarový klíč USB
f. Zásuvný spínač
g. Stěnový spínač

- 

Centrální jednotka má být namontována na místo mimo přímý pohled, ale 
které je snadno přístupná, blízko elektrické zásuvky a v dosahu telefonního 
spojení.

- 

Magnetický kontakt je namontován na rámu okna nebo dveří.

- 

Snímač PIR je namontován nahoře v rohu.

- 

Bezdrátová zásuvná jednotka může být použita v kterékoli volné zásuvce.

- 

Stěnový spínač lze snadno namontovat v jakékoli poloze, kterou 
potřebujete.

- 

Prosím vložte všechny baterie (2, 3, 4, 5) a připojte adaptér (6) a baterie 
(7) k centrální jednotce.

a.

1

= Bez funkce

b.

2

= Výběr zvonění Zap/Vyp

c.

3

= Výběr reproduktoru Zap/Vyp

d.

4

= Vložit menu patentního klíče

e.

5

= Bez funkce

f.

6

= Zamítnutí zóny

g.

7

= Přehrát

h.

8

= Log události

I.

9

= Bez funkce

j.

0

= Nastavit zpoždění konce na 5 sekund

k.

*

= Zelený ovladač ZAP

l.

#

= Zelený ovladač VYP

m.

Tlačítko

= Vložit režim programu

n.

Úplný zámek

 

= Vložit úplný alarm

o.

Částečný zámek

= Vložit částečný alarm

p.

Šipka nahoru

= Nahoru

q.

Šipka dolů

= Dolů

r.

Otevřený zámek

= Blokování

s.

ESC 

= Konec

t.

Šipka 

= Vložit/Potvrdit 

SPECIFIKACE  
Frekvence

:  868,35MHz a 433,92MHz

Prenášený výkon

:  <10mW

Rozsah prenosu (868,35MHz)

:  až do 150m (v otevreném prostoru)

Rozsah přenosu (433,92MHz)

:  až do 75m (v otevřeném prostoru)

Zóny

:  32 bezdrátových + 4 pevne zapojené

Adaptér napájení

:  SS 15V, 1,2A

Záložní napájení 

:  2x baterie 6V, 1,2A 

(olovený akumulátor)

Výstup alarmu

:  SS 12V, 200mA

Hlucnost alarmu

:  95dB/1m

Napetí zásuvného spínace

:  230V~, 50Hz

Max. zatížení zásuvného spínače

:  1000W

Baterie dálkového ovladace

:  Typ CR2032, 3V Lithium (vcetne)

Baterie stenového ovladace

:  Typ A23, 12V (vcetne)

Baterie magnetického spínace

:  Typ TL2150, 3,6V Lithium (vcetne)

Baterie detektoru PIR

:  Typ TL2150, 3,6V Lithium (včetně)

PIR detekce

:  110° x 10m

Provozní teplota

:  -10°C ~ 50°C

TARTALOM (1)
a. Központi egység 
b. Vezeték nélküli mágneses csatlakozó külső mágnessel
c. Vezeték nélküli PIR szenzor
d. Vezeték nélküli távirányító
e. USB hardverzár
f. Konnektor-kapcsoló
g. Fali kapcsoló

- 

A központi egységet könnyen elérhető, de ne könnyen látható helyre 
szerelje, közel egy fali konnektorhoz és egy telefon csatlakozóhoz.

- 

A mágneses csatlakozót ajtó vagy ablak keretébe szerelje.

- 

A PIR szenzort egy felső sarokba szerelje.

- 

A vezeték nélküli bedugós egységet bármely szabad konnektorba 
bedughatja.

- 

A fali kapcsolót könnyedén felszerelheti bármely kívánt helyre.

- 

Kérjük, helyezze be valamennyi elemet (2, 3, 4, 5) és csatlakoztassa az 
adaptert (6) és az elemeket (7) a központi egységhez.

a.

1

= Nincs funkciója

b.

2

= Csengő Ki/Bekapcsolása

c.

3

= Hangszóró Ki/Bekapcsolása

d.

4

= Belépés a Kilincs Kulcs menübe

e.

5

= Nincs funkciója

f.

6

= Zóna érvénytelenítés

g.

7

= Visszajátszás

h.

8

= Eseménynapló

I.

9

= Nincs funkciója

j.

0

= Kilépési késleltetés állítása 5 másodpercre

k.

*

= Zöld ellenőrzés BE

l.

#

= Zöld ellenőrzés KI

m.

Kulcs 

= Program mód beírása

n.

Teljes zár

= Teljes riasztás bekapcsolása

o.

Részleges zár

= Részleges riasztás bekapcsolása

p.

Nyíl fel

= Fel

q.

Nyíl le

= Le

r.

Zárnyitás

= Hatástalanítás

s.

ESC 

= Kilépés

t.

Nyíl  

= Beírás/Jóváhagyás 

RÉSZLETEZÉS 
Frekvencia

:  868,35MHz & 433,92MHz

Átviteli energia

:  <10mW

Átviteli lefedettség (868,35MHz)

:  150m-ig (nyílt területen)

Átviteli lefedettség (433,92MHz)

:  75m-ig (nyílt területen)

Zónák

:  32 vezeték nélküli + 4 vezetékes

Áram adapter

:  15V DC, 1,2A

Kiegészítő áramellátás 

:  2x elemkészlet 6V, 1,2A 

(ólom-sav)

Riasztó teljesítmény

:  12V DC, 200mA

Riasztó hang

:  95dB/1m

Konnektor-kapcsoló feszültsége

:  230V~, 50Hz

Konnektor-kapcsoló maximális terhelése :  1000W
Távirányító elem

:  CR2032 típusú, 3V Lítium 

(mellékelve)

Fali ellenőrző elem

:  A23 típusú, 12V (mellékelve)

Mágneses kapcsoló elem

:  TL2150 típusú,3.6V Lítium 

(mellékelve)

PIR detektor elem

:  TL2150 típusú,3.6V Lítium 

(mellékelve)

PIR észlelés

:  110° x 10m

Működési hőmérséklet

:  -10°C ~ 50°C

SADRŽAJ PAKIRANJA (1)
a. Središnja jedinica 
b. Bežicni magnetski kontakt s vanjskim magnetom
c. Bežicni piroelektricni infracrveni (PIR) senzor
d. Bežicni daljinski upravljac
e. USB kljuc
f. Prikljucni prekidac
g. Zidni prekidac.

POSTAVLJANJE SUSTAVA
-  Središnju jedinicu treba postaviti na mjesto na kojem neće biti izložena 

izravnom sunčevom svjetlu te na kojem neće biti lako dostupna i neće biti 
blizu zidne utičnice ili telefonskih vodova.

-  Magnetski kontakt postavlja se na prozor ili okvir vrata.
-  PIR senzor postavlja se u gornji kut.
-  Bežična priključna jedinica može se koristiti u bilo kojoj slobodnoj utičnici.
-  Zidni prekidač može se jednostavno postaviti na bilo kojem mjestu.
-  Umetnite sve baterije (2, 3, 4, 5) te priključite adapter (6) i baterije (7) 

na središnju jedinicu.

a.

1

= Nema funkciju

b.

2

= Uključivanje/isključivanje zvona

c.

3

= Uključivanje/isključivanje zvučnika

d.

4

= Izbornik za otključavanje

e.

5

= Nema funkciju

f.

6

= Zaobilaženje zona

g.

7

= Reprodukcija

h.

8

= Zapisnik događaja

I.

9

= Nema funkciju

j.

0

= Postavljanje odgode na 5 sekundi

k.

*

= Zelena kontrola UKLJUČENA

l.

#

= Zelena kontrola ISKLJUČENA

m.

Ključ

= Programski način

n.

Potpuni lokot

= Potpuni alarm

o.

Djelomični lokot

= Djelomični alarm

p.

Strelica gore

= Gore

q.

Strelica dolje

= Dolje

r.

Otvoreni lokot

= Isključeno

s.

ESC 

= Izlaz

t.

Strelica 

= Unos/potvrda 

TEHNICKI PODACI
Frekvencija

:  868,35 MHz ~ 433,92 MHz

Snaga prijenosa

:  <10 mW

Prijenosni doseg (868,35 MHz)

:  do 150 m 

(na otvorenom prostoru)

Prijenosni doseg (868,35 MHz)

:  do 75 m 

(na otvorenom prostoru)

Zone

:  32 bežicno + 4 žicno

Ispravljac

:  15V DC, 1,2 A

Pricuvno napajanje 

:  2 baterijska uloška 6 V, 

1,2 A (olovo-kiselina)

Izlaz alarma

:  12 V DC, 200 mA

Zvuk alarma

:  95 dB / 1 m

Napon prikljucnog prekidaca

:  230 V~, 50 Hz

Maksimalno opterecenje prikljucnog prekidaca :  1000 W
Baterija daljinskog upravljaca

:  tip Cr2032, 

3 V litijska (isporucena)

Baterija zidnog upravljackog sklopa

:  tip A23, 

12 V litijska (isporucena)

Baterija magnetskog prekidaca

:  tip Tl2150, 

3,6 V litijska (isporucena)

baterija PIR detektora

:  tip Tl2150, 

3,6 V litijska (isporucena)

PIR detekcija

:  110° x 10 m

Radna temperatura

:  -10°C ~ 50°C

CONŢINUT (1)
a. Unitate centrală 
b. Contact magnetic wireless cu magnet extern
c. Senzor PIR wireless
d. Telecomandă wireless
e. Cheie hardware USB (USB Dongle)
f. Comutator cuplare
g. Întrerupător de perete

- 

Unitatea centrală trebuie montată departe de lumina directă a soarelui, într-
o locaţie uşor de accesat, lângă o priză de perete şi cu conexiune de telefon.

- 

Contactul magnetic este montat pe fereastră sau tocul uşii.

- 

Senzorul PIR este montat în partea de sus, în colţ.

- 

Unitatea de cuplare wireless poate fi folosită în orice priză disponibilă.

- 

Întrerupătorul de perete poate fi montat uşor în orice poziţie.

- 

Vă rugăm să introduceţi toate bateriile (2, 3, 4, 5) şi să conectaţi adaptorul 
(6) şi bateriile (7) la unitatea centrală.

a.

1

= Nicio funcţiune

b.

2

= Selectează opţiunile soneriei: Pornire/Oprire

c.

3

= Selectează opţiunile difuzorului: Pornire/Oprire

d.

4

= Intră în meniul Cheie Blocare

e.

5

= Nicio funcţiune

f.

6

= Anulează zona

g.

7

= Redare

h.

8

= Înregistrează evenimentele

I.

9

= Nicio funcţiune

j.

0

= Setează timpul de aşteptare pentru ieşire la 5 

secunde

k.

*

= Buton verde PORNIRE

l.

#

= Buton verde OPRIRE

m.

Tastă

= Introduce opţiunea programului

n.

Blocare completă

= Introduce alarma totală

o.

Blocare parţială

= Introduce alarma parţială

p.

Săgeată sus

= Sus

q.

Săgeată jos

= Jos

r.

Dezactivare

= Dezactivează alarma

s.

ESC 

= Ieşire

t.

Săgeată

= Start/Confirmare 

SPECIFICAŢII 
Frecvenţă

:  868,35MHz & 433,92MHz

Putere transmisie

:  <10mW

Distanţă transmisie (868,35MHz)

:  până la 150m (în spaţii libere)

Distanţă transmisie (433,92MHz)

:  până la 75m (în spaţii libere)

Zone

:  32 wireless + 4 cablate

Adaptor de putere

:  15V CC, 1,2A

Putere sursă de back-up 

:  pachet de 2x baterii de 6V, 1,2A 

(cu plumb)

Ieşire alarmă

:  12V CC, 200mA

Sunet alarmă

:  95dB/1m

Tensiune comutator cuplare

:  230V~, 50Hz

Sarcină maximă comutator cuplare

:  1000W

Baterie telecomandă

:  CR2032, 3V Litiu (inclusă)

Baterie control întrerupător perete

:  A23, 12V (inclusă)

Baterie comutare magnetică

:  TL2150, 3,6V Litiu (inclusă)

Baterie detector PIR

:  TL2150, 3,6V Litiu (inclusă)

Detectare PIR

:  110° x 10m

Temperatură de lucru

:  -10°C ~ 50°C