Marshall MT-1 Merkblatt

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any way, such as liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 

POWER SUPPLY
To power the apparatus, use two AAA size (R03, LR03) dry cell batteries
(supplied). Replace, when required, with the same type. Ensure the
apparatus is switched off before the batteries are replaced. Remove the
batteries when the apparatus is not going to be used for an extended period
of time. 

WARNING.
Do not expose the apparatus to rain or moisture. Do not expose the
apparatus to dripping or splashing. No objects filled with liquids should be
placed on or near the apparatus. Do not use this apparatus near water.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the 
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC 
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection 
against harmful interference in a residential installation. This 
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy 
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may 
cause harmful interference to radio communications. However, there 
is no guarantee that interference will not occur in a particular 
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the 
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct 
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that 
to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by Marshall 
Amplification plc could void the user’s authority to operate the 
equipment.

European Product Only

Pour tout entretien adressez-vous au personnel d'entretien qualifié.
L’entretien est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé, de quelque
manière que se soit, par exemple si du liquide a été renversé ou si des
objets sont tombés dessus, si l'appareil a été exposé à la pluie ou l'humidité,
s’il ne fonctionne pas correctement, ou s'il est tombé.

ALIMENTATION
Pour alimenter l’appareil, utiliser deux piles sèches de taille AAA (R03,
LR03) (fournies). Remplacez-les dès que nécessaire par des piles
identiques. Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de changer les piles.
Retirez les piles lorsque l’appareil ne va pas être utilisé pendant une période
prolongée de temps.

AVERTISSEMENT.
Ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité. Ne pas exposer l'appareil
à l’eau (sous forme de gouttes ou autre). Ne jamais poser de récipient rempli
de liquide sur ou à proximité de l’appareil. N’utilisez pas cet appareil près de
l’eau.

Remarque : Cet équipement a été testé et est certifié conforme aux 
limitations relatives aux appareils numériques de classe B, conformément
à la partie 15 des réglementations de la commission fédérale américaine 
des communications (« FCC Rules ») Ces limitations ont pour objectif de 
fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans 
une installation domestique. Cet équipement génère, utilise et peut émettre 
une énergie fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les 
instructions, peut causer des interférences nuisibles avec les 
communications radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie que des 
interférences ne se produiront pas dans une installation spécifique. Si cet 
équipement cause des interférences nuisibles à réception d’émissions
radio ou télédiffusées, qui peuvent être établies en éteignant puis en 
rallumant l’équipement, essayez de corriger ces interférences grâce à l’une 
ou l’ensemble des mesures suivantes :
• Changez l’orientation de l’antenne de réception ou bien déplacez-la.
• Eloignez le récepteur de l’équipement.
• Connectez l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui où le 
récepteur est connecté.
• Contactez le vendeur ou demandez l’assistance d’un technicien TV/radio 
compétent.

Des changements ou modifications non expressément approuvées par 
Marshall Amplification plc peuvent annuler l’autorité de l’utilisateur à
opérer l’équipement.

Produit européen uniquement

Wenden Sie sich für alle Wartungen an qualifiziertes Service-Personal. Eine
Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt
wurde, wenn zum Beispiel Flüssigkeit auf dem Gerät verschüttet wurde oder
Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war, es nicht mehr richtig funktioniert oder fallen gelassen wurde.  

STROMVERSORGUNG
Benutzen Sie für die Stromversorgung des Gerätes zwei AAA-
Trockenbatterien (R03, LR03) (mitgeliefert). Ersetzen Sie diese, wenn nötig,
mit demselben Batterietyp. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie die Batterien auswechseln. Nehmen Sie die Batterien heraus,
wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

ACHTUNG.
Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Setzen Sie das Gerät
nicht tropfender oder spritzender Flüssigkeit aus. Auf dem Gerät oder in der
Nähe des Gerätes sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
aufgestellt werden. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und für übereinstimmend mit den 
Einschränkungen eines Digitalgerätes der Klasse B, gemäß Teil 15 der FCC-
Bestimmungen, befunden. Diese Einschränkungen haben den Zweck, einen 
hinreichenden Schutz gegen schädigende Interferenzen bei Installation des 
Gerätes in einer Wohnumgebung zu liefern. Dieses Gerät erzeugt und 
verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen. Wenn
das Gerät nicht entsprechend den Anweisungen installiert und bedient wird,
kann der Funkverkehr empfindlich gestört werden. Es ist jedoch nicht 
ausgeschlossen, dass bei einer bestimmten Installation Störungen 
auftreten. Ob dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang empfindlich 
stört, kann durch Ein- und Ausschalten des Gerätes ermittelt werden. 
Überdies werden die Benutzer angehalten, zu versuchen, die Störung durch
eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen. 
• Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern. 
• Das Gerät an eine Steckdose anschließen, deren Stromkreis nicht auch 
den Empfänger mit Strom versorgt. 
• Den Händler oder einen fachkundigen Radio/Fernsehtechniker um Hilfe 
bitten. 

Änderungen oder Modifizierungen, die von Marshall Amplification plc nicht 
ausdrücklich genehmigt wurden, können die Befugnis des Benutzers zur 
Inbetriebnahme des Gerätes ungültig machen. 

Nur europäisches Produkt

Dirígete siempre a un taller técnico cualificado. El servicio técnico es
necesario cuando el aparato haya sufrido cualquier daño tal como: haya
caído líquido u otros objetos sobre el aparato, el aparato se haya expuesto a
la lluvia o excesiva humedad, no funcione correctamente o se haya caído.

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE
Para alimentar el aparato, utiliza pilas secas (R03, LR03) tamaño AAA
(incluidas). Sustitúyelas por pilas del mismo tipo cuando sea necesario.
Asegúrate de que el aparato se encuentre apagado antes de sustituirlas.
Saca las pilas si no vas a usar el aparato durante un periodo de tiempo
prolongado.

ATENCIÓN.
No expongas el aparato a la lluvia ni a la humedad excesiva. No dejes que le
salpiquen líquidos. No coloques objetos llenos de líquido sobre el aparato ni
cerca del mismo. No utilices este aparato cerca del agua.

Nota: Este equipo ha sido examinado y se ha comprobado que se haya 
dentro de los límites de un aparato digital de Clase B, de acuerdo con el 
apartado 15 de las reglas FCC.
Estos límites han sido establecidos para asegurar una protección razonable
contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este 
equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se 
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir 
interferencias dañinas a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay 
garantía de que no se produzcan interferencias en ciertas instalaciones. Si 
el equipo, de hecho, causa interferencias en la recepción de radio o 
televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, 
se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias por una o 
varias de las siguientes medidas:
• Reorientar o recolocar la antena de recepción.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor que acusa 
interferencias.
• Conectar el equipo en un enchufe de red distinto al del receptor que 
acusa interferencias.
• Consultar con el distribuidor o con un experto en instalaciones de 
radio/TV.

Cualquier cambio o modificación que se efectúe sin aprobación de
Marshall Amplification plc puede impedir la utilización de este equipo.

Sólo para Europa

Överlåt allt servicearbete till kvalificerad servicepersonal. Service krävs när
apparaten skadats på något sätt, exempelvis genom att vätska spillts eller att
föremål ramlat ned i den, apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte
fungerar normalt eller tappats.

Apparaten drivs av två (medföljande) batterier typ torrcell, storlek AAA (R03,
LR03). Ersätt dessa vid behov med samma typ. Säkerställ att apparaten
stängs av innan batterierna byts. Avlägsna batterierna när apparaten inte ska
användas under en längre tid.

Utsätt inte apparaten för regn eller fukt. Utsätt inte apparaten för dropp eller
stänk. Inga vätskefyllda föremål ska placeras på eller nära apparaten. Använd
inte denna apparat i närheten av vatten.

Obs: Denna utrustning har testats och befunnits vara inom gällande
gränser för en klass B digital apparat, i enlighet med del 15 av FCCs 
reglemente. Dessa gränser är designade för att ge rimligt skydd mot 
skadliga störningar i en bostadsinstallation. Denna utrustning skapar, 
använder och kan utstråla radiofrekvensenergi och kan, om inte installerad
i enlighet med instruktionerna, orsaka skadliga störningar av 
radiokommunikationer. Dock föreligger ingen garanti för att störningar inte 
kan uppstå med en given installation. Om denna utrustning orsakar 
skadliga störningar av mottagning av radio eller television, vilka kan 
fastställas genom att apparaten stängs av och slås på, uppmanas 
användaren att försöka korrigera dessa störningar genom att vidta en eller 
flera av följande åtgärder:
• Rikta om eller ändra på placeringen av mottagningsantennen.
• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
• Anslut utrustningen till ett vägguttag i en annan strömkrets än den som 
mottagaren är ansluten till.
• Be återförsäljaren eller en erfaren radio/TV-tekniker om hjälp.

Ändringar eller modifieringar som inte är uttryckligen godkända av Marshall
Amplification plc kan ogiltigförklara användarens behörighet att använda 
denna utrustning.

Endast europeiska produkter

Anna valtuutetun huoltohenkilöstön huolehtia kaikista laitteen
huoltotehtävistä. Laitetta on huollettava, jos se on vaurioitunut jollakin
tavoin; laitteeseen on esim. läikkynyt nestettä tai siihen on pudonnut esineitä,
laite on joutunut alttiiksi sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normaalisti tai se
on pudonnut.

Käytä laitteen virtalähteenä kahta AAA-koon (R03, LR03) kuivaparistoa
(toimitetaan laitteen mukana). Vaihda paristot tarvittaessa samantyyppisiin
paristoihin. Varmista ennen paristojen vaihtamista, että laitteen virta on
kytketty pois päältä. Poista paristot, kun laitetta ei aiota käyttää pitkään
aikaan.

Älä altista laitetta sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. Älä sijoita
laitteen päälle tai lähelle nestettä sisältäviä esineitä. Älä käytä laitetta veden
läheisyydessä.

Huomautus: Tämä laite on testattu, ja sen on todettu olevan FCC:n 
sääntöjen osan 15 mukaisten luokan B digitaalisille laitteille asetettujen 
rajoitusten mukainen. Nämä rajat on suunniteltu antamaan kohtuullinen 
suoja haitallista häiriötä vastaan kotitalouskäytössä. Tämä laite tuottaa, 
käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa, ja jos sitä ei asenneta tai käytetä
näiden ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä 
radioviestinnälle. Emme kuitenkaan voi taata, että häiriöitä ei esiinny 
tietyssä asennuksessa. Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai
TV-vastaanotolle, mikä voidaan määrittää kytkemällä laite päälle ja pois 
päältä, voit korjata häiriöt jollakin seuraavista tavoista:
• muuta vastaanottoantennin asentoa tai paikkaa
• siirrä vastaanotin ja laite kauemmaksi toisistaan
• liitä laite ja vastaanotin eri virtapiireihin
• pyydä apua jälleenmyyjältä tai asiantuntevalta radio- tai TV-asentajalta.

Kaikki muutokset tai muokkaukset, joita Marshall Amplification plc ei ole 
nimenomaisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää tätä
laitetta.

Ainoastaan eurooppalainen tuote

Vertrouw alle servicewerkzaamheden toe aan een gekwalificeerd technicus.
Service is vereist indien het apparaat op eender welke wijze werd
beschadigd, indien er bijvoorbeeld vloeistof werd gemorst, of er voorwerpen
in het apparaat vielen, als het apparaat werd blootgesteld aan regen of vocht,
niet normaal werkt, of viel.

VOEDING
Gebruik om het apparaat twee AAA (R03, LR03) droge batterijen
(meegeleverd). Vervang ze zo nodig door hetzelfde type. Zorg er voor dat het
apparaat is uitgeschakeld. Haal de batterijen uit het apparaat als dat
gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt.

WAARSCHUWING.
Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Stel het niet bloot aan
druppelen of spatten. Er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof op of
naast het apparaat worden geplaatst. Gebruik het apparaat niet in de buurt
van water.

Opmerking: deze uitrusting werd getest en voldoet aan de limieten voor een
digitaal apparaat van klasse B, volgens deel 15 van de FCC-regels. Deze 
limieten werden vastgelegd om te zorgen voor een redelijke bescherming 
tegen schadelijke storingen in een residentiële installatie. Deze uitrusting 
genereert, gebruikt en kan hoogfrequent energie uitstralen, en kan, indien 
niet gebruikt in overeenstemming met de instructies, storing veroorzaken
in de radiocommunicatie. Er is nochtans geen garantie dat er geen 
storingen zullen optreden in een bepaalde installatie. Indien dit apparaat 
storingen veroorzaakt in de radio- en televisieontvangst, wat kan worden 
nagegaan door het apparaat in en uit te schakelen, wordt de gebruiker 
aangemoedigd om de storing proberen te verhelpen met een of meer van 
de volgende maatregelen:
• Richt de ontvangstantenne in een ander richting of verplaats ze.
• Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.
• Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat gevoed wordt uit een ander 
circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten.
• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio/TV technicus voor hulp.

Veranderingen of wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door 
Marshall Amplification plc kunnen de toestemming van de gebruiker om het
apparaat te gebruiken ongeldig maken.

Uitsluitend Europees product

Riferire tutti i servizi di manutenzione a personale dell’assistenza qualificato.
Il servizio di assistenza si rende necessario quando l’attrezzatura è stata
danneggiata in qualche modo, ad esempio è stato versato del liquido su di
essa o sono caduti degli oggetti al suo interno, l’apparecchiatura è stata
esposta alla pioggia o all’umidità, non funziona in modo normale o è caduta.

ALIMENTAZIONE
Per alimentare l’apparecchiatura, usare due batterie a secco (R03, LR03)
tipo AAA (fornite). Sostituire, quando occorra, con batterie dello stesso tipo.
Prima di sostituire le batterie, assicurarsi che l’apparecchiatura sia spenta.
Togliere le batterie quando non si ha intenzione di usare l’apparecchiatura
per un lungo periodo di temo.

AVVERTENZA.
Non esporre l’apparecchiatura alla pioggia o all’umidità. Non esporre
l’apparecchiatura a gocciolamenti o schizzi di liquidi. Non collocare alcun
oggetto contenente liquidi sopra o nei pressi dell’apparecchiatura. Non usare
la presente apparecchiatura vicino all’acqua.

Nota: questa apparecchiatura è stata collaudata ed è stato rilevato che 
rispetta i limiti stabiliti per un dispositivo digitale di Classe B, in base alla 
parte 15 delle Norme FCC. Tali limiti sono stati pensati per fornire una 
protezione equa contro l’interferenza dannosa in un insediamento 
residenziale. Questa apparecchiatura genera, usa e può irradiare energia di 
radiofrequenza e, se non è installata ed usata secondo le istruzioni, può 
provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è 
garanzia che le interferenze non si verifichino in un insediamento 
particolare. Nel caso in cui questa apparecchiatura dovesse provocare 
interferenze alla ricezione della radio o del televisore, la qual cosa può 
essere stabilita spegnendo e riaccendendo l’apparecchiatura, si consiglia 
vivamente all’utente di tentare di eliminare l’interferenza mediante uno o
più dei seguenti metodi:
• Riorientare o ricollocare l’antenna di ricezione.
• Aumentare lo spazio esistente tra l’apparecchiatura ed il ricevitore.
• Collegare l’apparecchiatura ad una presa su un circuito diverso da quello 
a cui è collegato il ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV qualificato per ricevere dei 
consigli.

Le modifiche o le varianti non espressamente approvate da Marshall 
Amplification plc potrebbero rendere nulla l’autorità dell’utente a mettere in 
funzione l’apparecchiatura.

Solo prodotto europeo

new instructions  9/29/04  2:44 PM  Page 2