Binatone SYMPHONY 3325 Merkblatt

Before operating this set,

please read these instructions carefully.

USER GUIDE

1) When purchased, all handsets are already registered to the base unit 

and should link to it when they are all powered up. 

2) To use your cordless handset and base unit together, you must be 

able to establish a radio link between them. The signal between the  

> Any large metal object, such as a refrigerator, mirror or filing cabinet, 

between the handset and the base unit may block the radio signal. 

> Other solid structures, like walls, may reduce the signal strength. 

> Other electrical equipment may cause interference and/or affect the range. 

3) Do not place close to another telephone, a TV or audio equipment - it 

may cause interference. 

4) Out of Range warning. If you hear a warning tone during a call, 

and/or the sound in the earpiece becomes faint or distorted, you may be 

going out of range of the base unit, so move nearer to the base unit 

within 20 seconds, otherwise the call may be cut off. 

 a DECT phone: Maximum range up to 300 metres outdoors or 50

handset and the base is in accordance with the normal standards for

metres indoors. Be aware that:

You can connect your phone to a direct exchange line (DEL) on a local

exchange with its own phone number; to an extension socket

connected to a DEL; or to an extension on an approved compatible

PBX. Do not connect as an extension to a payphone.

The ringer equivalence number (REN) of all equipment (phones, fax

machines, modems, etc.) connected to an exchange line must not add

up to more than 4, otherwise one or more of them may not ring and/or

answer calls correctly. This phone has a REN of 1, and most other

telephones have a REN of 1 unless marked otherwise.

 1 Handset (2 with a Twin system, 3 with a Triple system)

 1 Base Station

 1 Mains Power Adapter

 1 Telephone Line Cord

 2 Rechargeable Batteries for each handset

 1 Charger Pod with mains power adapter for each additional 

 1 User Guide

handset of a multi-handset system

•
•
•
•
•
•

•

1

Digital Enhanced Cordless

Telecommunication(DECT)
1.88 to 1.9GHz (bandwidth = 20 MHz)
1.728 MHz
Up to 300m outdoors; up to 50m indoors
Standby: 100 hours. Talking: 10 hours

Battery charge time:15 hours
Operating 0 C to 40 C, Storage -20 C to 60 C

The            

port (connect ed to the mains power supply) is a 

SELV port with respect to EN41003.

Every effort has been made to ensure high standards of reliability for your 

consult your supplier or the Helpline.

Charger unit:

Handset Battery Information : 
2 x AAA size NiMH 400mAh

Base unit:

input 100-240VAC 50/60Hz 150mA, output 6VDC 450mA 

input 100-240VAC 50/60Hz 150mA, output 6VDC 300mA 

Caution 
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type

Dispose of used batteries according to the instructions.

The         port (connected  to the telephone line) is a TNV port with  respect  to

 system. However, if something does go wrong, please

EN41003. 

2

3

4

When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be 

followed to reduce the risk of fire, electric shock and injury, including the following:
1) 

Read and understand all the instructions. 

2) 

Follow all warnings and instructions marked on the product. 

3)      Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid

cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. 

4) 

Do not use this product near water (for example, near a bath tub, kitchen 

sink, swimming pool). 

5) 

Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the 

risk of

 fire or electric shock. 

6) 

Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to our Repair

•

•

•

•

7) 

NEVER use your cordless telephone outdoors during a thunderstorm - 

8) 

Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak. 

9) 

Use only the supplied NiMH (Nickel Metal Hydride) batteries! The

operation periods for the handsets are only applicable with the default  

battery capacities.

10)  The use of other battery types or non-rechargeable batteries/primary cells 

can be dangerous. These may cause interference and/or 

damage to the

11)  Do not use third party charging bays, as they may cause damage to the

12) 

Please ensure the batteries are inserted in the correct polarity.

13) 

Dispose of batteries safely. Do not immerse them in water, burn them, or

The manufacturer will not be held liable for damage arising from such

non-compliance. 

  When the power supply cord or plug is damaged or frayed. 
  If the product does not operate normally by following the operating
  If the product has been dropped and the cabinet has been damaged. 
  If the product exhibits a distinct change in performance. 

Centre under the following conditions: 

unplug the base from the telephone line and the mains socket when there

put them where they could get punctured.

are storms in your area. Damage caused by lightning is not covered by

unit or surroundings.

instructions.

the guarantee.

5

6

1) 

Plug the power 

adapter 

 & line cord 

into the base station. 

2) 

Plug the power 

adapter into a 230Vac, 50Hz

 

 

1) 

Slide open the battery compartment cover. 

2) 

Place the 2 batteries 

with the correct polarity,

3) 

Slide the battery compartment cover back. 

4) 

Put the handset on the base and charge for 

15 hours before first time use. The handset

beeps when charging starts.

as shown.

Warning: Always use the line cord provided in the box.

Warning: Only use the power adapter supplied.

Warning: The Base unit needs mains power for

Other line cords may not be compatible and may not work.

Others will result in non-compliance with the safety

specification EN60950, and will invalidate any approval

given with this apparatus.

normal operation, not just for charging the handset batteries.

If you connect your telephone to a line with a broadband connection, you will need to

insert a micro-filter between the telephone and the telephone line, otherwise you may 

get interference between the telephone and the broadband, which could cause 

problems. 
In a home with broadband, every telephone must have a micro-filter 

just the one at the telephone point that your modem is connected to. 
If you need more broadband micro-filters, contact your broadband provider.

Warning: Only use the AAA size NiMH rechargeable

mains socket, the other end of the line cord

into your telephone line socket.

batteries.

connected, not

7

The LCD display gives you information on the current status of the telephone.  

Steady when the handset is in range of the base. Flashes when out of

Steady when an intercom call is in progress. 

Flashes during intercom ringing.

 

Steady on when a call is in progress.

On when the speakerphone is turned on.

        

 

 

 

Steady on when the telephone answering machine (TAM) is turned on. 

Flashes when there is a new TAM messages. 

Indicates that the handset ringer is switched off. 
Indicates when the battery is fully charged. 
Whole icon flashes when the battery is charging.  Internal 

block icon flashes when the battery is in final charging stage.

range of the base or not registered to the base. 

Flashes when there is an incoming call.

Steady on when an alarm is set.

Flashes when the alarm time has been reached.

On when the keypad is locked.

On when you have a new Voice Mail message. (This is a caller display

 service and is not usually available from UK network providers.)

  

 

 

Indicates when there are more characters or numbers in front of those 

Indicates when there are more characters or numbers after those being

Press 

Indicates when the battery needs charging. 
Flashes when low battery power level is detected. 

being displayed.

displayed.

(MENU) 

Press the Page on the base station to page your

Press to turn on the answering machine. 

Press again to turn off the answering machine. 

Press to play the message.

Press to stop the message playback. 

Press to repeat playing the current message from the beginning. 

Press to skip the current message and play the next message 

Increase (+) speaker volume

Decrease (-) speaker volume

Press once to delete the message during playback 

Press and hold to delete all the old messages 

handset. It will ring for approximately 60 seconds.

- - 

Steady ON : The answering machine is turned OFF.

00 

 

Steady ON: Answering 

XX 

Flashing: There are XX new messages recorded where XX is from

01 to 59 
Steady ON: There are XX old messages in the TAM memory and no new 

XX/FFFlashing XX alternately with FF: There are XX new voice messages 

recorded and the TAM memory is full. 
Flashing FF : TheTAM memory is full and there are no new messages.

- - /XX

Flashing XX alternately with - -: The time is not set and there are XX

Flashing--: The time is not set and there are no new messages recorded. 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A1/A2  Steady ON: Playing the current outgoing message (OGM) where 

XX/An Flashing XX alternately with An: Currently recording the new XX 

Flashing: Remote access is in progress from a handset or via the  

8

Press the MENU/OK key to confirm the current selection

Indicates a new TAM message is playing or a new call is being viewed in 

Press 

(BACK) 

Press the C/    key to go back to previous menu level or cancel the current 

the Call List.

(INT) 

Press the C/    key to clear a character or stop the alarm 

unmute the microphone during a call. 

In idle mode, press <MENU/OK> 

to go to CALL LIST, the first option in the

menu list.

Main

Menu CALL LIST 

PHONEBOOK

BS

SETTINGS 

HS

SETTINGS 

REGISTRATION  DEFAULT

 

Sub 

menu

 

 

 

PIN? - - - -

 

Shows EMPTY 

 or first Call List

 <MENU/OK>

ADD TO PB 
DELETE
DELETE ALL

 

DETAILS

ADD 
VIEW 
EDIT 
DELETE 
DELETE ALL 
PB STATUS 

 

 

BS RINGER

FLASH TIME 
CHANGE PIN 

ALARM 
RING SETUP 
TONE SETUP 
LANGUAGE 
RENAME HS 
HS DISPLAY 
AUTO ANSWER 
DATE & TIME 

 entry: Then

Shows EMPTY

Then

ANS. MACHINE 

MSG PLAYBACK 
DELETE ALL 
MEMO 
TAM ON/OFF 
TAM SETTINGS 

ANSWER MODE 
TAM LANGUAGE 
OGM SETTINGS 
ANSWER DELAY 
RECORD TIME 
REMOTE ACC. 
COMPRESSION 

CHANGE PIN 

for:

<MENU/OK> for:

or first

Phonebook entry:

Press <UP> or <DOWN> to go to other options in the menu list. 

Press <MENU/OK> to enter a sub-menu or function.

Press <C> to go back to the previous level.

Refer to the following for the menu structure.

The following tables show you where each letter and punctuation character can 
be 

found, by using repeated presses of the alphanumeric keypad.

This will be helpful when storing a name in the phonebook and 

renaming your handset. 

In editing mode, a cursor is displayed to indicate the current text entry position.  

It is positioned at the right of the last character entered.   
Writing Tips: 
1. 

Once 

a 

character 

is selected, the cursor will move to the next position after a 

short pause.

2. You can move the cursor within the text with the <UP/DOWN> keys to amend 

3.  Press <C> to delete the last character.

4.  Press and hold <C> to delete the entire text string.

the text entry.

9

10

Key

 

Press 1st

2

nd

3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th

1

space -

1

1

2

A

B

C

2

2

3

D

E

F

3

3

4

G

H

I

4

4

5

J

K

L

5

5

6

M

N

O

6

6

7

P

Q

R

S

7

7

8

T

U

V

8

8

9

W

X

Y  Z

9

9

0

0, P (Pause)

*

*

?

/

\

(

)

*

#

Alphanumeric Editing 

(For phonebook name editing and renaming handset )

Number Editing (For phone

number editing,date/time editing)

#

#           '       ,      -       ,       &

Key

0

 

         

Key

 

Press 1st

2

nd

3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th

1

SP 

-

1

1

2

A

B

C

2

2

3

D

E

F

3

3

4

G

H

I

4

4

5

J

K

L

5

5

6

M

N

O

6

6

7

P

Q

R

S

7

7

8

T

U

V

8

8

9

W

X

Y  Z

9

9

0

0, P (Pause)

*

*

#

Alphanumeric Editing 

(For phonebook name editing and renaming handset )

Number Editing (For phone

number editing,date/time editing)

#

Key

0

Ł

         
 

Key

 

Press 1st

2

nd

3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th

1

SP 

-

1

1

2

A

 

 B

C

2

2

3

D

E

F

3

3

4

G

H

I

4

4

5

J

K

L

5

5

6

M

N

O

6

6

7

P

Q

R

S

7

7

8

T

U

V

8

8

9

W

X

Y  Z

9

9

0

0, P (Pause)

*

*

#

Alphanumeric Editing 

(For phonebook name editing and renaming handset )

Number Editing (For phone

number editing,date/time editing)

#

Key

0

Æ

Ø

*

?

/

\

(

)

#           '       ,      -       ,       &

*

?

/

\

(

)

#           '       ,      -       ,       &

         
 

         

11

12

Enter the phone number and press <TALK ON> or <SPEAKERPHONE> to dial 
the number. 

When entering the number, if you make a mistake, press  <C> to 

delete digits.
4.1.2 Direct Dialling 

Press <TALK ON> or <SPEAKERPHONE> to 

connect to the line and then enter 

the phone  

number. ( Note: if you enter a wrong digit you cannot correct it with 

the <C> key.)
4.1.3 

Press <PHONEBOOK> to access the phonebook and press <UP/DOWN> to 

select the desired phonebook entry.  Press <TALK ON> or <SPEAKERPHONE> 

to dial out to the selected phonebook entry.  Note: You can also access the 

<DOWN>, <MENU/OK>

Press <UP> to access the Call List and press <UP/DOWN> to select the desired 

Call List entry.  Press <TALK ON> or <SPEAKERPHONE> to dial out to the 

selected Call List entry.   

Press <DOWN> to access the redial list and press <UP/DOWN> to select the 
desired redial number.  Press <TALK ON> or <SPEAKERPHONE> to dial out to 

the selected redial number. 
4.1.6 Call 

Your handset automatically times the duration of every call. The call timer 

is 

It is shown in hours, minutes 

and seconds format (HH:MM:SS). 
4.2 

If the handset is not on 

the base or a charging cradle: 

When the phone rings, press <TALK ON> or <SPEAKERPHONE> to answer 

the call. 
If the handset is on 

the base or a charging cradle, and if AUTO ANSWER is set  

When the phone rings, pick up the handset to answer 

the call automatically, 

displayed as soon as you answer a call or 15 seconds after dialling, and remains 

on the screen for 5 seconds after the end of a call.

without having to press any button.

to ON: 

During a call connection, press <TALK OFF> to end the call. 
OR 

Put the handset on the base station or a charging cradle to end the call. 

 

In idle, press and hold 

the <*> key to turn on the keypad lock. The keypad lock  

icon <     > will be displayed on the LCD. 

 

You can redial 

any of the 5 last numbers called.  If you have stored a name in

The most recent last number will display at the top of the redial list. 

1. 

In idle mode, press <DOWN> to access the redial list. 

Note:  If the redial entry shows a name, press the <#> key to view the number. 

2. 

Press <UP/DOWN> to browse the redial list. 

3. 

Press <TALK ON> or <SPEAKERPHONE> to dial the selected redial

 If there are no numbers in the redial list, the display shows “

There are 5 levels (VOLUME 1 to VOLUME 5) to choose from for each of the 

earpiece and handsfree volumes. 
During a call: 
Press <UP/DOWN> to select volume 1-5.  The current setting is shown.  When 

you end the call, the setting will remain at the last selected level. 
4.5 Mute 

You can talk to someone nearby without letting the caller hear you during a call. 

During a call: 

In idle, press and hold 

the <#> key to turn off the handset ringer.   

The 

ringer off icon <      > will be displayed on the LCD. 

When the ringer is off, press and hold the <#> key to turn the ringer back on.

Note: You can still use the <TALK ON> key to answer a call when the handset

When the keypad is locked, press and hold the <*> key to unlock it.

is ringing.

number. 

the phonebook to go with the number, the name will be displayed instead.    

1. 

Follow Steps 1 and 2 in section 4.8.1. 

2. 

Press <MENU> and <UP/DOWN> to select ADD TO PB.

3. 

Press 

<MENU/OK> and then enter the name you want to use in your

4. 

Press 

<MENU/OK> and then modify the number, if necessary.

5. 

Press 

<MENU/OK> to show MELODY 1.

Phonebook.

6. 

Press <UP/DOWN> to browse the melody list. The respective melody will 

be played when browsing the melody

list. (Note:  the selected ring tone will 

7. 

Press <MENU/OK> to 

confirm the selected melody and to save the entry.

matches the stored number.)

only be played if you subscribe to Caller Display and the incoming number 

Press <C/   > to mute the microphone and “

MUTED ” will display on the LCD.  

Your caller cannot hear you.  Press <C/   > again to unmute the microphone. 

13

14

1.      Follow Steps 1 and 2 in section 4.8.1. 
2.      Press <MENU/OK> and <UP/DOWN> to select DELETE. 

3.      Press <MENU/OK> to 

confirm, and the entry will be deleted.

1.      Follow Steps 1 and 2 in section 4.8.1. 
2.      Press <MENU/OK> and <UP/DOWN> to select DELETE ALL. 

3.      Press <MENU/OK> to 

show CONFIRM? 

4.      Press 

<MENU/OK> again to confirm.  All entries will be deleted and the 

You can locate the handset by pressing <PAGE> on the base station.  All the  

handsets registered to the base will produce the paging tone and show PAGING
on the LCD.  You can stop the paging by pressing <TALK ON>/ <TALK OFF> / 

<C/MUTE> on any  handset or <PAGE> on the base again. 

Note:  If there is an incoming call during paging, the phone will ring with the  

This feature is only applicable when there are at least two registered handsets.   

It allows you to make internal calls, transfer external calls from one handset to  
another handset and make conference calls.  If the called handset is not 

answered within 60 seconds, the called handset will stop ringing and the calling 

handset will return to standby mode. 
Note:

 If only one handset is registered to the base station, 

when <C/MUTE/INT> 

is pressed, it will display NOT POSSIBLE. “
4.10.1 Intercom 

1. 

In idle mode, press 

<C/MUTE/INT> and all the other registered handset 

numbers will display, along with a "9".

2. 

Enter the 

number of the handset that you want to call, or enter <9> to call 

display will show EMPTY.

all handsets.

1. 

In idle mode, press 

<C/MUTE/INT> and the registered handset numbers

will display. 

2. 

Press <9> to ring to all registered handsets. 

During an external call: 
1. 

Press 

<MENU/OK> and <UP/DOWN> to select INTERCOM. 

2. 

Press 

<MENU/OK> to show all the other registered handset numbers, plus "9".

3. 

The external call is put on hold automatically and the called handset rings. 

4. 

Press <TALK ON> on the called handset to establish an internal call. 

5. 

Press <TALK OFF> on the calling handset or put the calling handset on the  
charging cradle to end the current call with the external party. 

6. 

The external call is transferred to the called handset. 

The conference call feature allows one external call to be shared with two 
handsets (in intercom).  The three parties can share the conversation and no 

additional network subscription is required. 

During an external call: 
1. 

Follow Steps 1 to 4 in section 4.10.3. 

2. 

Press and hold 

the <*> key on the calling handset to establish the  

conference call. 

Either handset can exit the conference by pressing <TALK OFF>,  leaving the 

other handset still connected to the external call.

Note: If the other handset has not answered the intercom call, 

intercom and return to the external call by pressing <TALK OFF> at any time.
If the other handset does not answer the intercom call within 60 seconds, the 

intercom will stop and you will return to the external call automatically. 

Note: If only two handsets are registered to the base station, pressing

will call the other handset immediately. 

<C/MUTE/INT> 

Note: If there is an external call while your are on an intercom call, you'll hear 

warning beeps, and will have to end the intercom call before you can answer the

external call.

3. 

The called handset 

rings.  Press <TALK ON> on the called handset to  

establish the internal call. 

Enter the number for the handset you want to transfer the call to.

you can stop the

incoming call instead of paging. 

15

16

Remote

operation

1

2

3

4

Note: 

 <

*> key must 

be 
entered 

while 

the 
OGM 

is 

still 
playing, 

and 
the 
4-digit

consecutively, the line will be released

 

Note: 

If your answering machine is switched off, the phone will enter into

the remote access mode after 14 rings.

You can then enter the 4-digit remote access PIN

(Default Remote Access PIN is 0000) to activate the remote access feature. 

The

PIN should follow without any delays. If 

 the 4-digit Remote Access

PIN is entered incorrectly three times

automatically.

 system

Symphony 3325

Use with icons on display above,

to open menu and confirm options.

From idle: access the Call List

In lists: move up the options

During calls / ringing: increase the volume

Make or answer calls

From idle: access the Redial List

In lists: move down the options

During calls / ringing: decrease the volume

Opens the phonebook.

Sends a recall (R) signal, used for some PBX / Calling Features.

Press and hold to turn ringer on / off.

End a call or return to previous menu.

Press and hold to turn the handset on / off

Use with icons on display above, to clear

characters, go back to previous menu, mute

the microphone or make an intercom call.

Turns the speakerphone on / off.

Press and hold to lock /unlock keypad.

or visit our website: 

 

**Please note that all calls are charged at local rate

Monday to Friday 

Tel: 0845 345 9677

from 9:00am to 5:00pm

Symphony 3325

 batteries. 

machine ON and there are no messages recorded 

messages. 

FF

new messages recorded.

- -

A1 is the Answer & Record OGM and A2 is the Answer Only  
OGM. 

incoming message. 

LX 

Steady ON: Indicates the current volume level where X is from 0 to 8

external line.

 

Indicates more options available in lists, above or below.

.

.

the MENU/OK key to access a menu list

the C/    key to start an Intercom call.

action.

or to mute /

.

phonebook by pressing <MENU/OK>, 

Note: You can also access the Call List by pressing 

<MENU/OK> 

Note: The display will still indicate an incoming call, even if the ringer is turned off.

BS SCREENING

RING VOLUME
DELETE HS
DIAL MODE

rA 

Press twice to skip back and play the previous message.

twice.

6.      Edit the number 

using the <C/MUTE/INT> key to delete numbers, and

7.  

 press <MENU/OK> to

    Press <UP/DOWN> to select the ringtone and

press <MENU/OK> to confirm the number.

confirm. 

 

Each handset can store up to 20 private phonebook entries with names and

Each phonebook entry can have a maximum of 20 digits for the phone number 
and 12 characters for the name.  You can also select different ringtones for your 

phonebook 

entries. (Note: the different ringtones only play if you subscribe to 

 Phonebook entries

From idle mode:

1.      Press <PHONEBOOK> to access the phonebook. 

OR  

Press <MENU/OK> and <UP/DOWN> to select PHONEBOOK  and  

then press <MENU/OK> to access the phonebook. 
2.      Press <MENU/OK> to show ADD. 
3.      Press <MENU/OK> and then enter the name. 
4.      Press <MENU/OK> and then enter the number. 
5.      Press <MENU/OK> and <UP/DOWN> to select the desired ringtone for

6.      Press <MENU/OK> to store the phonebook entry. 
5.2 

From idle mode: 

1.      Press <PHONEBOOK> to access the phonebook. 

2.      Enter the first 

letter of the name using the alphanumeric keys (e.g. if it 

From idle mode:

1.      Press <PHONEBOOK> to access the phonebook. 

2.      Press <UP/DOWN> to select the desired phonebook entry. 
3.      Press <MENU/OK> and <UP/DOWN> to show VIEW. 

4.      Press <MENU/OK> and <UP/DOWN> to review the name, number and 

melody of the selected phonebook entry. 

Note:  If number is more than 12 digits, press <LEFT SOFT KEY> or  

<RIGHT SOFT KEY> to view the remaining digits. 

Caller Display and the incoming number matches the stored number.)

are stored alphabetically by name. 

begins with C, press the 2 key three times), and then press <UP/DOWN> 

to scroll to the entry you want.

numbers.   

your phonebook entry. 

From idle mode: 

1.      Press <PHONEBOOK> to access the phonebook. 

2.      Press <UP/DOWN> to select the desired phonebook entry. 

3.      Press <MENU/OK> and <UP/DOWN> to show EDIT. 

4.      

Press <MENU/OK> to display the current name.

5.      Edit the name 

using the <C/MUTE/INT> key to delete letters, and press

<MENU/OK> to confirm the name.

MAKE A 3-WAY CONFERENCE CALL .........................................................................................................14

4.10.4

TRANSFER AN EXTERNAL CALL TO ANOTHER HANDSET .....................................................................14

4.10.3

CALL ALL HANDSETS

4.10.2

.................................................................................................................................13

INTERCOM ANOTHER HANDSET ...............................................................................................................13

4.10.1

SET THE ANSWER MODE ..........................................................................................................................27

SET THE OUTGOING MESSAGE (OGM) LANGUAGE ...............................................................................27

RECORD YOUR OWN OUTGOING MESSAGE (OGM) ..............................................................................27

PLAYBACK AND DELETE THE OUTGOING MESSAGE (OGM) ................................................................27

SET THE ANSWER DELAY

8.5.5

.........................................................................................................................28

SET THE MAXIMUM RECORDING TIME OF INCOMING MESSAGE ..........................................................28

CHANGE THE COMPRESSION RATE .......................................................................................................30

ACTIVATE REMOTE ACCESS ....................................................................................................................30

8.5.1

8.5.2

8.5.3

8.5.4

8.5.6

8.5.7

8.5.8

8.5.9

CALL SCREENING .......................................................................................................................................31