Hansgrohe 39020821 Gebrauchsanleitung

Neste caso o waterdimmer

®

 (limitador de caudal) 

existente por trás do emulsor deverá ser retirado.

W  przypadku  problemów  z  przepływowymi  po-

dgrzewaczami  wody  lub  jeśli  chce  się  uzyskać 

większy przepływ wody, można usunąć Waterdim-

mer® (ogranicznik przepływu) znajdujący się za 

napowietrzaczem.

Sürekli akışlı su ısıtıcıları ile birlikte kullanımında pro-

blemler söz konusu ise veya akan su miktarının daha 

fazla olması isteniyorsa, perlatörün arka tarafındaki 

akış sınırlayıcısı sökülüp çıkarılabilir.

Åcëè  ïîÿâÿòñÿ  ïðîáëåìû  ñ  áîéëåðîì  èëè 

ïîòðåáóåòñÿ óâåëè÷èòü ðàñõîä âîäû, òî ìîæíî ñíÿòü 

îãðàíè÷èòåëü ðàñõîäà âîäû, êîòîðûé íàõîäèòñÿ â 

ïîäâîäêå ñìå ñèòåëÿ.

Při problémech s průtokovým ohřívačem, nebo když 

je  požadován  větší  průtok,  může  být  odstraněn 

omezovač  průtoku,  který  je  umístěn  za  perláto-

rem.

Dacă apar probleme cu boilerul instant sau dacă 

doriţi un debit de apă mai mare, puteţi să demontaţi 

unitatea Waterdimmer® (reductor de debit), care se 

află în spatele suflătorului de aer.

Ha problémák adódnak az átfolyós vízmelegítõvel 

vagy nagyobb átfolyó vízmennyiségre van szükség, 

eltávolítható a Waterdimmer®  (átfolyás- korlátozó) 

a perlátor mögül.

如果使用直流式热水器有问题，或要求
更大的水流量，可以把位于水波器后面
的流量限制器拆除。

Εάν  παρουσιαστεί  πρόβλημα  με  τον 

ταχυθερμοσίφωνα ή όταν απαιτείται περισσότερο 

νερό, μπορεί να απομακρυνθεί ο ελαχιστοποιητής 

νερού (Waterdimmer

®

), (μειωτής ροής), ο οποίος 

βρίσκεται πίσω από το φίλτρο.

ﺐﺒﺴﺗ اذإ .ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺾﻓﺎﺧ مﺎﻤﺻ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ، ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ زوﺎﺠﺗ اذإ 

ﻖﻓﺪﺗ دﻮﺝو مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ وأ تﻼﻜﺸم ﺔیأ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻤﻟا نﺎﺨﺳ 

(

®

waterdimmer) ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ دﺪﺤم ﻚﻓ ﺐﺠی ،ءﺎﻤﻠﻟ فﺎآ

Waterdimmer

®

13085000 / 13912000 / 94980XXX / 

96788000

96683800

98926000

Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn 

mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der 

Waterdimmer

®

  (Durchflussbegrenzer),  der  hinter 

dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.

Dans  ce  cas,  veuiller  enlever  sur  le  mitigeur  de 

lavabo le waterdimmer

®

 (limiteur de débit) qui se 

trouve derrière l‘aérateur.

If the continuous water heater causes any problems or 

there is not enough flow of water, the waterdimmer

®

  

located behind the aerator must be removed.

Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure 

nel caso si desiderasse più erogazione, si può eli-

minare il waterdimmer

®

 (limitatore di flusso) dietro 

la valvola di aerazione.

En caso de problemas con el calentador instantáneo 

o  cuando  se  desen  más  caudal  de  agua  puede 

quitarse  el  waterdimmer

®

  (limitador  del  caudal), 

situado detrás del aireador.

Bij problemen met doorstroomtoestellen of wanneer 

een grotere waterdoorstroom gewenst is, kan men de 

waterdimmer

®

 (doorstroom-regelaar) die achter de 

perlator is gemonteerd, eenvoudig verwijderen.

Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller 

hvis der ønskes mere vandgennemstrømning, kan 

waterdimmer

®

  (gennemstrømningsbegrænseren), 

der sidder i perlatoren, fjernes.