Philips DTB297/10 Anleitung Für Quick Setup

SET AL

TUE AUG-- 06

HU 1 Készenléti üzemmódban tartsa 2 másodpercig lenyomva a

MENU/INFO/SET TIME/

gombot.

2 A TUNING +/- / gomb megnyomásával válasszon a 12/24 órás

formátum közül.

3 Jóváhagyáshoz nyomja meg a OK/

gombot.

4 Nyomja meg TUNING +/- / a gombot az óra beállításához.

5 Jóváhagyáshoz nyomja meg a OK/

gombot.

6 Ismételje meg a 4-5. lépést a perc, nap, hónap és év beállításához.

IT 1 In modalità standby, tenere premuto MENU/INFO/SET TIME/

per

2 secondi.

2 Premere TUNING +/- / per selezionate il formato 12/24 ore.

3 Premere OK/

per confermare.

4 Premere TUNING +/- / per impostare l’ora.

5 Premere OK/

per confermare.

6 Ripetere i passaggi 4-5 per impostare i minuti, il giorno, il mese e l’anno.

NL 1 Houd in de stand-bymodus MENU/INFO/SET TIME/

2 seconden

ingedrukt.

2 Druk op TUNING +/- / om de 12/24-uursindeling te selecteren.

3 Druk op OK/

om te bevestigen.

4 Druk op TUNING +/- / om het uur in te stellen.

5 Druk op OK/

om te bevestigen.

6 Herhaal stap 4-5 om de minuten, de dag, de maand en het jaar in te

stellen.

PL 1 W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU/INFO/SET

TIME/

przez 2 sekundy.

2 Naciśnij przycisk TUNING +/- / , aby wybrać 12- lub 24-godzinny

format czasu.

3 Naciśnij przycisk OK/

, aby zatwierdzić.

4 Naciśnij przycisk TUNING +/- / , aby ustawić godzinę.

5 Naciśnij przycisk OK/

, aby zatwierdzić.

6 Powtórz czynności 4–5, aby ustawić minutę, dzień, miesiąc i rok.

PT 1 No modo de espera, mantenha MENU/INFO/SET TIME/

premido durante 2 segundos.

2 Prima TUNING +/- / para seleccionar o formado de 12/24

horas.

3 Prima OK/

para confirmar.

4 Prima TUNING +/- / para acertar as horas.

5 Prima OK/

para confirmar.

6 Repita os passos 4 e 5 para definir os minutos, o dia, o mês e o ano.

RU 1 В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку

MENU/INFO/SET TIME/

2 секунды.

2 Нажмите кнопку TUNING +/- / , чтобы выбрать формат

отображения времени (12 часов или 24 часа).

3 Нажмите кнопку OK/

для подтверждения.

4 Нажмите кнопку TUNING +/- / , чтобы установить

значение часа.

5 Нажмите кнопку OK/

для подтверждения.

6 Повторите шаги 4—5 для установки значений минут, дня, месяца и года.

SK 1 V pohotovostnom režime stlačte a 2 sekundy podržte tlačidlá

MENU/INFO/SET TIME/

2 Stlačením tlačidla TUNING +/- / vyberte 12- alebo

24-hodinový formát.

3 Stlačením tlačidla OK/

nastavenie potvrďte.

4 Stlačením tlačidla TUNING +/- / nastavte hodinu.

5 Stlačením tlačidla OK/

nastavenie potvrďte.

6 Opakovaním krokov 4 – 5 nastavte minúty, deň, mesiac a rok.

SV 1 Håll MENU/INFO/SET TIME/

intryckt i 2 sekunder i standbyläge.

2 Tryck på TUNING +/- / för att välja 12- eller

24-timmarsformat.

3 Bekräfta genom att trycka på OK/

4 Ställ in timtiden genom att trycka på TUNING +/- / .

5 Bekräfta genom att trycka på OK/

6 Upprepa steg 4–5 när du vill ställa in minuter, dag, månad och år.

HU 1 Tartsa nyomva az ALARM 1 vagy ALARM 2 gombot 2 másodpercig.

2 Nyomja meg TUNING +/- / a gombot az óra beállításához.

3 Jóváhagyáshoz nyomja meg a OK/

gombot.

4 A 2-3. lépések megismétlésével beállíthatja a percet, kiválaszthatja az ébresztés időpontját, az ébresztőhang forrását és hangerejét.

IT 1 Tenere premuto ALARM 1/ALARM 2 per 2 secondi.

2 Premere TUNING +/- / per impostare l’ora.

3 Premere OK/

per confermare.

4 Ripetere i passaggi 2-3 per impostare i minuti, quindi selezionare quando deve scattare la sveglia e scegliere la sorgente dell’audio e il volume di quest’ultima.

NL 1 Houd ALARM 1/ALARM 2 2 seconden ingedrukt.

2 Druk op TUNING +/- / om het uur in te stellen.

3 Druk op OK/

om te bevestigen.

4 Herhaal stap 2 en 3 om de minuten in te stellen, kies wanneer het alarm moet afgaan en kies de alarmbron en het alarmvolume.

PL 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk ALARM 1/ALARM 2 przez 2 sekundy.

2 Naciśnij przycisk TUNING +/- / , aby ustawić godzinę.

3 Naciśnij przycisk OK/

, aby zatwierdzić.

4 Powtórz czynności 2–3, aby ustawić minutę. Wybierz, kiedy ma się włączyć dźwięk budzenia, wybierz źródło dźwięku budzika i ustaw głośność budzika.

PT 1 Mantenha ALARM 1/ALARM 2 premido durante 2 segundos.

2 Prima TUNING +/- / para acertar as horas.

3 Prima OK/

para confirmar.

4 Repita os passos 2 e 3 para definir os minutos, seleccione quando o alarme deve tocar, escolha a fonte de som do alarme e defina o seu volume.

RU 1 Нажмите и удерживайте кнопку ALARM 1/ALARM 2 в течение 2 секунд.

2 Нажмите кнопку TUNING +/- / , чтобы установить значение часа.

3 Нажмите кнопку OK/

для подтверждения.

4 Повторите шаги 2—3, чтобы установить значения минут, настроить время срабатывания сигнала будильника, а также выбрать источник звукового сигнала и его

громкость.

SK 1 Stlačte a 2 sekundy podržte tlačidlo ALARM 1/ALARM 2.

2 Stlačením tlačidla TUNING +/- / nastavte hodinu.

3 Stlačením tlačidla OK/

nastavenie potvrďte.

4 Opakovaním krokov 2 – 3 nastavte minúty, čas spustenia budíka, vyberte zdroj zvuku budíka a hlasitosť budíka.

SV 1 Håll ALARM 1/ALARM 2 nedtryckt i 2 sekunder.

2 Ställ in timtiden genom att trycka på TUNING +/- / .

3 Bekräfta genom att trycka på OK/

4 Upprepa steg 2–3 när du vill ställa in minut, tid för larmet, välja larmkälla och larmvolym.

HU Ha a rendszer be van kapcsolva, nyomja le a gombot az elalváskapcsoló időtartamának kiválasztásához.

Ha a kijelzőn [OFF] (kikapcsolva) jelzés látható, az elalváskapcsoló nincs bekapcsolva.

IT Quando il sistema è acceso, premere per selezionare la durata dello spegnimento automatico.

Quando viene visualizzato [OFF] (disattivato), il timer di spegnimento automatico viene disattivato.

NL Wanneer het systeem is ingeschakeld, drukt u hierop om de sleeptimer te selecteren.

Wanneer [OFF] (Uit) wordt weergegeven, is de sleeptimer gedeactiveerd.

PL Gdy zestaw jest włączony, naciśnij, aby ustawić wyłącznik czasowy.

Wyświetlenie komunikatu [OFF] (wył.) oznacza, że wyłącznik czasowy został wyłączony.

PT Quando o sistema está ligado, prima-o para seleccionar o período de tempo do temporizador.

Quando [OFF] (desligado) é apresentado, o temporizador está desactivado.

RU На включенной системе нажмите эту кнопку, чтобы выбрать период работы таймера отключения.

Если отображается индикация [OFF] (Выкл.), таймер отключения выключен.

SK Keď je systém zapnutý, stlačením tlačidla vyberte čas do automatického vypnutia.

Keď sa zobrazí hlásenie [OFF] (vypnuté), časovač automatického vypnutia je deaktivovaný.

SV Tryck för att välja insomningstimerperiod när systemet är påslaget.

När[OFF] (av) visas är insomningstimern avaktiverad.

Store DAB+ radio stations automatically

Store all available DAB+ radio stations (for first-time use)

Store DAB+ radio stations manually

Select a preset radio station

Use DAB+ menu

[FULL SCAN] (full scan)

Scan and store DAB radio stations within full range.

[MANUAL] (manual)

Tune to a DAB radio station manually.

[PRUNE] (prune)

Remove invalid stations from the station list.

[SYSTEM] (system)

Adjust system settings.

HU Az összes DAB+ rádióállomás tárolása (első használatkor)

DAB+ rádióállomások automatikus tárolása

DAB+ rádióállomások kézi tárolása

Tárolt rádióállomás kiválasztása

A DAB+ menü használata

• [FULL SCAN]

(átfogó keresés)DAB-rádióállomások keresése és tárolása teljes sávszélességen.

• [MANUAL]

(kézi)DAB-rádióállomások manuális hangolása.

• [PRUNE]

(eltávolítás)Nem fogható állomások eltávolítása a listáról.

• [SYSTEM]

(rendszer)A rendszerbeállítások módosítása.

Memorizzazione di tutte le stazioni DAB+ disponibili (primo utilizzo)

Memorizzazione automatica delle stazioni radio DAB+

Memorizzazione manuale delle stazioni radio DAB+

Scelta di una stazione radio preimpostata

Utilizzo del menu DAB+

• [FULL SCAN]

(Scansione completa)Consente di eseguire la scansione e di salvare le stazioni radio

DAB entro un raggio d’azione completo.

• [MANUAL]

(Manuale)Consente di sintonizzarsi manualmente su una stazione radio DAB.

• [PRUNE]

(Razionalizza)Consente di rimuovere le stazioni non valide dall’elenco delle stazioni.

• [SYSTEM]

(Sistema)Consente di regolare le impostazioni di sistema.

• [FULL SCAN]

(Volledig scannen)Hiermee worden radiozenders binnen het volledige bereik

automatisch gezocht en opgeslagen.

• [MANUAL]

(Handmatig)Hiermee wordt handmatig op een DAB-radiozender afgestemd.

• [PRUNE]

(Verwijderen)Hiermee worden ongeldige zenders verwijderd uit de zenderlijst.

• [SYSTEM]

(Systeem)Pas de systeeminstellingen aan.

Alle beschikbare DAB+-radiozenders opslaan (voor het eerste gebruik)

DAB+-radiozenders automatisch opslaan

DAB+-radiozenders handmatig opslaan

Een voorkeuzezender selecteren

Het DAB+-menu gebruiken

Zapisywanie wszystkich dostępnych stacji radiowych DAB+ (podczas pierwszego użycia)

Automatyczne zapisywanie stacji radiowych DAB+

Ręczne zapisywanie stacji radiowych DAB+

Wybór zaprogramowanej stacji radiowej

Korzystanie z menu DAB+

• [FULL SCAN]

(pełne wyszukiwanie)Wyszukiwanie i zapisywanie stacji radiowych DAB w całym zakresie.

• [MANUAL]

(ręczne)Ręczne nastawianie stacji radiowej DAB.

• [PRUNE]

(filtrowanie)Usuwanie nieaktywnych stacji z listy stacji.

• [SYSTEM]

(system)Dostosowywanie ustawień systemowych.

Memorizar todas as estações de rádio DAB+ disponíveis (na primeira utilização)

Memorizar estações de rádio DAB+ automaticamente

Memorizar estações de rádio DAB+ manualmente

Seleccionar uma estação de rádio programada

Utilizar o menu DAB+

• [FULL SCAN]

(procura completa)Procurar e memorizar estações de rádio DAB dentro de gama total.

• [MANUAL]

(manual)Sintonizar uma estação de rádio DAB manualmente.

• [PRUNE]

(remover)Eliminar estações inválidas da lista de estações.

• [SYSTEM]

(sistema)Ajustar as definições do sistema.

Сохранение всех доступных радиостанций DAB+ (при первом использовании)

Автоматическое сохранение радиостанций DAB+

Сохранение радиостанций DAB+ вручную

Выбор сохраненной радиостанции

Меню DAB+

• [FULL SCAN]

(Полное сканирование)Поиск и сохранение радиостанций DAB для всего диапазона.

• [MANUAL]

(Вручную)Переход к радиостанции DAB вручную.

• [PRUNE]

(Удалить)Удаление неработающих станций из списка.

• [SYSTEM]

(Система)Настройка параметров системы.

Uloženie všetkých dostupných rozhlasových staníc vysielania DAB+ (pri prvom použití)
Automatické uloženie rozhlasových staníc vysielania DAB+

Ručné uloženie rozhlasových staníc vysielania DAB+

Výber predvoľby rozhlasovej stanice

Používanie ponuky vysielania DAB+

• [FULL SCAN]

(úplné vyhľadávanie)Prehľadanie a uloženie rozhlasových staníc DAB v blízkom dosahu.

• [MANUAL]

(manuálne)Manuálne naladenie rozhlasovej stanice DAB.

• [PRUNE]

(vylúčiť)Odstránenie neplatných staníc zo zoznamu staníc.

• [SYSTEM]

(systém)Zmena nastavení systému.

Lagra alla tillgängliga DAB+-radiokanaler (vid första användning)

Lagra DAB+-radiokanaler automatiskt

Lagra DAB+-radiokanaler manuellt

Välj en förinställd radiokanal.

Använda DAB+-menyn

• [FULL SCAN]

(full skanning)Skanna efter och lagra DAB-radiokanaler i hela frekvensområdet.

• [MANUAL]

(manuell)Ställ in en DAB-radiokanal manuellt.

• [PRUNE]

(rensa)Ta bort ogiltiga kanaler från kanallistan.

• [SYSTEM]

(system)Justera systeminställningar.

SOURCE

PHILIPS DTB297

SOURCE

TEU JAN-- 01

TUE JAN-- 01

TUE AUG-- 06