Panasonic PV-GS120 Benutzerhandbuch

Autres

≥Dans le cas d’apport de données enregistrées 

par doublage audio sur un ordinateur utilisant 
un programme de logiciel, uniquement le son 
original (ST1) peut être importé en fonction du 
logiciel.

ª Enregistrement à partir d’autres 

≥Il n’est pas possible d’enregistrer sur une bande 

pendant l’enregistrement d’images au format 
MPEG4 provenant d’une source externe. 
(PV-GS200 seulement)

≥Il n’est pas possible d’enregistrer sur une carte 

mémoire pendant l’enregistrement sur une 
bande de signaux provenant d’une source 
externe.

Enregistrement sur une carte mémoire
Lorsque la molette de sélection de mode est 
réglée sur le mode enregistrement sur carte, il est 
possible d’utiliser la fonction PhotoShot pour la 
captation de signaux extérieurs.
≥Des rayures noires peuvent apparaître aux 

quatre coins de l’image.

Conversion analogique-numérique
≥Lorsque le caméscope est branché à un autre 

appareil vidéo numérique via la prise DV, le 
format analogique des images qui est entré à 
partir d’un autre appareil externe peut être 
acheminé à l’appareil vidéo numérique par la 
prise DV.

≥Pour sortir des signaux vidéo analogiques DV 

envoyés par d’autres équipements, régler 
[DV OUT] du sous-menu [AV IN/OUT] sur [ON]. 
(Normalement, garder [DV OUT] sur [OFF]. S’il 
est réglé sur [ON], la qualité de l’image peut 
être altérée.)

≥Lorsqu’un câble AV et un câble DV (vendu 

séparément) sont utilisés simultanément, 
défaire d’abord la courroie pour faciliter les 
raccordements.

ª Utilisation du câble DV aux fins 

≥Indépendamment du réglage choisi, le 

doublage numérique est effectué 
automatiquement dans le même mode 
d’enregistrement audio que celui de la cassette 
du côté du dispositif de lecture.

≥Les images sur l’écran du côté de 

l’enregistrement peuvent être perturbées mais 
ceci n’affecte pas les images enregistrées. 

≥Même si la lecture avec effets numériques, 

lecture zoom ou lecture de titre ont été utilisées, 
ces effets ne sortent pas de la prise DV.

≥Même si un appareil avec prises DV est utilisé, 

dans certains cas, il ne sera pas possible 
d’effectuer des doublages numériques.

≥La date et les autres informations devant être 

affichées ne peuvent être affichées si le logiciel 
de l’équipement raccordé ne peut prendre les 
affichages en charge.

≥Il n’est pas possible d’enregistrer sur une bande 

pendant l’enregistrement d’images au format 
MPEG4 provenant d’une source externe. 
(PV-GS200 seulement)

≥Il n’est pas possible d’enregistrer sur une carte 

mémoire pendant l’enregistrement sur une 
bande de signaux provenant d’une source 
externe.

ª Après utilisation
1

ª Précautions d’emploi

Lors de l’utilisation du caméscope sous la 
pluie ou sous la neige ou sur la plage, 
s’assurer que l’eau ne s’infiltre pas dans le 
caméscope.
≥L’eau peut provoquer un mauvais 

fonctionnement du caméscope et de la 
cassette. (Et causer des dommages parfois 
irréparables.)

≥Si des éclaboussures d’eau de mer atteignent le 

caméscope, mouiller un chiffon doux avec de 
l’eau du robinet, l’essorer et l’utiliser pour 
essuyer le boîtier du caméscope 
soigneusement. Ensuite, l’essuyer à l’aide d’un 
linge doux et sec.

Tenir le caméscope à l’écart des champs 
magnétiques (tels que fours à micro-ondes, 
téléviseurs, jeux, etc.)
≥Si le caméscope est utilisé près d’un téléviseur, 

les images et les sons peuvent être perturbés 
par les ondes électromagnétiques.

≥Si le caméscope est utilisé à proximité de 

téléphones cellulaires, leur interférence 
affecteront l’image et le son.

≥L’enregistrement sur la bande peut être 

endommagé, ou les images distordues, par le 
puissant champ électromagnétique créé par 
des enceintes acoustiques ou un moteur.

≥Les ondes électromagnétiques engendrées par 

un microprocesseur peuvent affecter le 
caméscope en provoquant des perturbations 
aux images et aux sons.

PV-GS120_200Fre.book  82 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分