Avaya 700361314 Benutzerhandbuch

Nous avons porté la plus grande attention au respect des normes de qualité et de 
sécurité dans la fabrication de ce téléphone. Cependant, la sécurité relève aussi de 
VOTRE responsabilité.
Afin de tirer le meilleur parti de votre nouveau téléphone, nous vous conseillons de 
lire attentivement ce document. Il vous sera utile à l’avenir.

!

Toute alimentation sur un câblage de télécommunication doit s

¶

effectuer via des 

sources d

¶

alimentation répertoriées par l

¶

UL qui prennent en charge des puissances 

comprises entre 42 et 56 volts CC, 

≤

 1,3 ampère CC.

Ce téléphone n’est PAS destiné à un usage domestique. Il est réservé à un usage 
commercial et ne peut fonctionner sur un réseau public. Il doit être EXCLUSIVEMENT 
branché à un serveur de communication d’entreprise DEFINITY via un réseau local 
Ethernet. Son utilisation dans un environnement résidentiel peut créer un court-circuit 
lorsque le câblage téléphonique est utilisé pour d’autres applications (équipements 
électriques ou transformateurs). La tension qui les alimente (en option) peut provoquer 
un court-circuit dans le câble du téléphone.

˜)!ˆ

˜)!ˆ

!

Ce téléphone est de classe A. Il peut causer des interférences radio s’il est utilisé 
dans un environnement résidentiel. Dans ce cas, l’utilisateur pourra être amené à 
prendre les mesures qui s’imposent.
Remarque : les téléphones 4601, 4602, 4602SW, 4610SW, 4620, 4620SW, 
4621SW, 4622SW, 4625SW, 4630SW et 4690 IP étant des produits de classe B, 
l’avertissement qui précède ne les concerne pas.

!

Les liaisons Ethernet entre différents bâtiments doivent être raccordées aux 
dispositifs de sécurité appropriés.

Vous éviterez tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure en 
respectant scrupuleusement les règles de sécurité énoncées ci-dessous.

•

Lisez attentivement toute la documentation fournie.

•

Respectez les mises en garde et instructions indiquées sur le téléphone.

•

Protégez-le de la pluie ou de toute autre source d’humidité. N’utilisez pas 
l’appareil près de l’eau, p. ex., près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier de 
cuisine, d’un bac à laver, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine. Pour 
éviter tout risque de décharge électrique, utilisez-le avec des mains parfaitement 
sèches. S’il tombait accidentellement dans l’eau, n’essayez pas de le récupérer 
avant d’avoir débranché le cordon d’alimentation de la prise modulaire murale. 
Demandez ensuite son remplacement auprès du personnel qualifié.

•

Evitez de vous servir du téléphone pendant un orage. Il existe un risque de 
décharge électrique en cas de foudre. Si vous devez l’utiliser pour une urgence, 
efforcez-vous d’être bref. Bien que toutes les précautions aient été prises pour 
éviter les surtensions sur votre installation téléphonique, il est impossible de 
garantir une protection absolue contre la foudre.

•

Toute fuite de gaz doit être signalée sans délai à l’aide d’un poste téléphonique 
suffisamment éloigné de la zone en question. En effet, les contacts électriques 
d’un téléphone peuvent générer de petites étincelles susceptibles de provoquer 
une explosion en cas d’accumulation de gaz.

•

N’introduisez aucun objet quel qu’il soit dans les ouvertures du boîtier. Vous 
risqueriez de toucher des bornes de tension dangereuses ou de court-circuiter 
certains éléments et de recevoir une décharge électrique. Ne versez jamais de 
liquide sur l’appareil. Si cela arrivait accidentellement, débranchez-le et faites 
appel au personnel qualifié.

•

Ne démontez ce téléphone sous aucun prétexte. Vous vous exposeriez à des 
tensions dangereuses et vous risqueriez de ne pouvoir le remettre dans son état 
initial. Vous ne pouvez en aucun cas le réparer vous même. La personne utilisant 
l’appareil suite à un remontage incorrect pourrait recevoir une décharge électrique.

•

Pour nettoyer le téléphone, débranchez d’abord le cordon d’alimentation et la 
prise Ethernet. N’employez aucun produit d’entretien (liquide, aérosol) mais 
utilisez un chiffon doux légèrement humide.

•

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise modulaire murale et faites appel 
au personnel qualifié, dans tous les cas suivants : 
— Un liquide a été renversé sur le téléphone.
— Le téléphone a été exposé à une humidité excessive (pluie ou autre).
— Le téléphone est tombé. Le boîtier est endommagé.
— Une anomalie est constatée dans le fonctionnement du téléphone.

Pour télécharger la déclaration de conformité de ce téléphone, visitez notre site à 
l’adresse suivante : http://www.avaya.com/support. Sélectionnez Product 
Documentation (Documentation produit), puis cliquez sur le lien correspondant au 
terminal approprié.

Ihr neues Telefon wurde mit großer Sorgfalt nach strengsten Qualitätsmaßstäben gefertigt. 
Sicherheit ist einer der wesentlichen Faktoren bei der Konstruktion aller unserer Geräte. Die 
Gewährleistung der Sicherheit ist allerdings auch in gewissem Umfang IHRE Aufgabe.

Lesen Sie deshalb sorgfältig die Hinweise auf dieser und den nächsten Seiten. Die an dieser 
Stelle gemachten Vorschläge gewährleisten den störungsfreien Einsatz Ihres Telefons. Legen Sie 
diese Hinweise in erreichbarer Nähe bereit, um sie jederzeit wieder rasch zur Hand zu haben.

!

Jegliche Stromversorgung über Telekommunikationsleitungen muss über UL-konforme 
Stromversorgungseinheiten mit einer Ausgangsspannung von 42 - 56 VDC und einem 
Ausgangsstrom von 

≤

 1,3 Amp DC erfolgen.

Dieses Sprachterminal ist NICHT für den Einsatz in Wohnbereichen sondern nur für den 
Geschäftsbereich geignet. Es kann nicht alleine im öffentlichen Netz betrieben werden. Es 
muss über ein Ethernet-LAN an den DEFINITY Enterprise Communications Server 
angeschlossen werden. Der Einsatz in Wohnbereichen kann zu einem Kurzschluss führen, 
wenn die Telefonverkabelung für andere Anwendungen, beispielsweise für Haushaltsgeräte 
oder Leistungstransformatoren, genutzt wird. Die in diesen Geräten anliegende 
Wechselspannung kann unter Umständen eine Gefahr darstellen, wenn ein direkter 
Kurzschluss in der Telefonverkabelung verursacht wird.

!

Dies ist ein Produkt der Klasse A. Es kann im Heimbereich Funkstörungen verusachen. In 
diesem Falle ist es unter Umständen erforderlich, dass der Benutzer entsprechende 
Maßnahmen ergreift.

Hinweis: Die Telefone 4601, 4602, 4602SW, 4610SW, 4620, 4620SW, 4621SW, 4622SW, 
4625SW, 4630SW und 4690 IP sind Produkte der Klasse B, für die die vorausgehende 
Warnung nicht zutrifft.

!

Die Ethernet-Schnittstelle darf nur aus dem Gebäude transportiert werden, wenn sie an 
Telekommunikationsgeräte mit dem entsprechenden primären bzw, sekundären Schutz 
angeschlossen ist.

Bei Einsatz von Fernsprechanlagen sind nachfolgende Sicherheitsvorkehrungen in jedem Fall zu 
treffen, um die Gefahr eines Brandes, eines elektrischen Schlags oder einer Verletzung zu vermeiden:

•

Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.

•

Befolgen Sie sämtliche Warnhinweise und Instruktionen auf dem Telefon.

•

Dieses Telefon kann bei Kontakt mit Wasser eine Gefahrenquelle darstellen. Verwenden Sie 
dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in der Umgebung einer Badewanne, 
eines Waschbeckens, einer Spüle oder eines Wäschebottichs, in feuchten Kellerräumen 
oder in der Umgebung eines Schwimmbeckens. Um einen elektrischen Schlag zu 
vermeiden, das Telefon nur benutzen, wenn Hände und Körper absolut trocken sind. Sollte 
das Telefon versehentlich ins Wasser fallen, zuerst die Anschlussschnur aus der 
Wandsteckdose ziehen und dann erst den Apparat aus dem Wasser holen. Anschließend 
das Gerät durch einen Fachmann auswechseln lassen.

•

Während eines Gewitters in der unmittelbaren Umgebung das Telefon möglichst nicht 
benutzen. Durch Blitze kann unter Umständen ein elektrischer Schlag verursacht werden. 
Eventuelle Notrufe sollten so kurz wie möglich gehalten werden. Selbst wenn umfassende 
Schutzvorkehrungen gegen Blitzeinschlag getroffen wurden, ist ein hundertprozentiger 
Schutz gegen Überspannungen nicht möglich.

•

Wenn Sie bei Austreten von Erdgas eine telefonische Meldung machen wollen, sollten Sie 
das Telefon unbedingt in ausreichender Entfernung von der Austrittsstelle benutzen. Die 
elektrischen Kontakte des Telefons können unter Umständen einen winzigen Funken 
erzeugen, der, auch wenn dies unwahrscheinlich ist, unter Umständen das Gas entzünden 
könnte, sofern es in hoher Konzentration auftritt.

•

Unbedingt darauf achten, dass durch die Gehäuseschlitze keine Gegenstände in das Gerät 
gelangen, da sie mit spannungsführenden Teilen in Berührung kommen und Kurzschlüsse 
und damit einen elektrischen Schlag verursachen könnten. Sollten Flüssigkeiten in das 
Telefon gelangen, auf jeden Fall einen Fachmann zu Rate ziehen.

•

Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, auf keinen Fall das Telefon 
demontieren. Es enthält keinerlei vom Benutzer zu wartenden Teile. Beim Öffnen bzw. 
Entfernen der Abdeckungen können spannungsführende Teile freiliegen. Wird das Telefon 
wieder falsch zusammengesetzt, kann bei anschließender Benutzung ein elektrischer 
Schlag verursacht werden.

•

Vor eventuellen Reinigungsarbeiten die Anschlussschnur aus der Wandsteckdose ziehen. 
Auf keinen Fall flüssige Reinigungsmittel oder Reinigungssprays benutzen. Das Gerät 
lediglich mit einem feuchten Tuch abwischen.

•

In nachfolgend aufgeführten Situationen die Anschlussschnur aus der Wandsteckdose 
ziehen und einen qualifizierten Fachmann zu Rate ziehen:
—

Wenn Flüssigkeit in das Telefon gelangt ist.

—

Wenn das Telefon Regen oder sonstiger Wassereinwirkung ausgesetzt war.

—

Wenn das Telefon heruntergefallen ist oder das Gehäuse auf sonstige Weise 
beschädigt wurde.

—

Wenn eine gravierende Änderung der Funktionsweise festgestellt wird.

Um die Konformitätserklärung (DOC) für diese Ausstattung herunterzuladen, besuchen Sie die 
Website http://www.avaya.com/support.

Avant toute manipulation ou lorsque vous rencontrez ce symbole 
sur le produit, consultez le manuel livré avec le matériel.

Erscheint auf dem erworbenen Produkt das nebenstehende Warnsymbol, 
unbedingt die beigepackten Anweisungen lesen, bevor mit der Installation 
fortgefahren wird.