Benutzerhandbuch für Bosch NITP066SUC

Bosch

Produktdatenblatt (English)Handbuch (English, Français, Español)Installationsanweisungen (English, Français, Español)Produktdatenblatt (English)

Handbuch

Inhaltsverzeichnis

Cooktop
1
Table of ContentsUse and care manual
3
- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5
  3
- Causes of damage 8
  3
- Protecting the environment 8
  3
  - Energy-saving advice 8
    3
- Cooking by induction 9
  3
  - Advantages of induction cooking 9
    3
  - Cookware 9
    3
- Getting familiar with the appliance 10
  3
- Operation 11
  3
- Cleaning and Maintenance 16
  3
- Service 18
  3
- STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY 19
  3
- Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www.bosch-home.com and in the online shop www.bosch-home.com/us/store
  3
Safety Definitions
4
- 9 WARNING
  4
- 9 CAUTION
  4
- NOTICE:
  4
- Note:
  4
- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
  5
Causes of damage
8
- ▯ Salt, sugar and sand: Salt, sugar or grains of sand will scratch the glass ceramic surface. Never use the cooktop as a working surface or for setting things down.
  8
- ▯ Overheated cookware: Avoid heating pots or pans that are empty.
  8
- ▯ Hot cookware: Never set down hot pans and pots on the control panel or frame. This may cause damage.
  8
- ▯ Hard and sharp objects: Hard or sharp objects falling on the cooktop may damage it.
  8
- ▯ Boiled-over food: Sugar and products containing sugar may damage the cooktop. Immediately eliminate spills of these products with a glass scraper.
  8
- ▯ Foils and plastics: Aluminum foil and plastic will melt on the hot cooking zones. Stove protective film isn't suitable for your cooktop.
  8
Protecting the environment
8
- Energy-saving advice
  8
- ▯ Use cookware equipped with a solid, flat bottom. Curved pan bases increase energy consumption.
  8
- ▯ The diameter of the pan base must match the size of the element. If not, energy may be wasted. Note: The manufacturer normally indicates the pan's upper diameter. This is normally greater than the diameter of the pan's base.
  8
- ▯ Choose cookware of a size suited to the amount of food you are going to cook. A large pan that is only half full will use a lot of energy.
  8
- ▯ Use a small amount of water when cooking. This saves energy, and vegetables retain a larger percentage of their vitamins and minerals.
  8
Cooking by induction
9
- Advantages of induction cooking
  9
- When cooking with induction, heat is generated directly in the base of the pan. This provides many benefits for you:
  9
- Only ferromagnetic cookware made of the following materials is suitable for induction cooktops:
  9
  - ▯ Cast iron
    9
  - Unsuitable cookware
    9
- Do not ever use adapter plates for induction or cookware made of:
  9
Getting familiar with the appliance
10
- In this section we describe the control panel, elements and displays.
  10
  - Control panel
    10
    - Touch control zone
      10
      - NOTICE:
        10
      - The burners
        10
  - Residual heat indicator
    10
- The cooktop is equipped with a residual heat indicator for each element. Avoid touching the indicated elements.
  10
- Even when turned off, the indicator •/œ will stay lit while the cooktop is hot.
  10
Operation
11
- Main power switch
  11
- Turning the cooktop on
  11
- Touch the On/Off touch key until the indicator above the main switch and the symbols $ for the heating elements turn on.
  11
  - Turning the cooktop off
    11
    - Note:
      11
  - Setting the cooktop
    11
    - Setting the element
      11
- Select the desired heat level using the number keys 1 to 9.
  11
- Heat level 1 = minimum power
  11
- Heat level 9 = maximum power
  11
  - Selecting the heat level
    11
- The cooktop must be turned on.
  11
- The cooktop has to be turned on.
  11
  - 1. Select the desired element with by touching the ã or $ symbol of the desired element. In the element display ‹.‹ and the __ indicator light up.
    11
  - Settings table
    11
- The following table provides some examples. Cooking times may vary depending on the type of food, its weight and quality. Deviations are therefore possible.
  11
  - Note:
    11
  - Flexible cooking zone
    12
- You can combine the cooking zone into a large burner as needed or use two burners that are independent of one another.
  12
  - Cookware use recommendations
    12
- Place the cookware in the middle. This guarantees optimal pot detection and heat distribution.
  12
  - Notes
    12
- Using two pots of different sizes or made of different materials may cause noises or vibrations. The function of the cooking zone is not restricted by this.
  12
  - As a conventional burner
    13
    - Activate this function
      13
- The cooktop must be turned on.
  13
  - 1. Select the flexible cooking zone with the symbols Á or Â. ‹.‹ lights up in the element display.
    13
    - 2. Set the desired power level with the number keys.
      13
    - Changing the heat setting
      13
- Change the heat setting on the control panel.
  13
  - Add another piece of cookware
    13
- Select the flexible cooking zone and touch the Flex ON symbol. The element will detect the new piece of cookware.
  13
- The previously set power level will be maintained.
  13
  - Note:
    13
  - Turning off this function
    13
  - As two burners
    13
    - Activating this function
      13
    - 1. Select the flexible cooking zone and touch the Flex OFF symbol. The indicator b lights up between the Á and Â symbols.
      13
  - SpeedBoost function
    13
    - Limitation on use
      13
- This function is available on all elements, provided that no other element in the same group is operating, (see picture). If this is not the case, the › and Š symbols will flash on the selected element display; then it will automatically set the p...
  13
  - Note:
    13
  - Setting SpeedBoost
    13
    - 1. Select an element.
      13
      - 2. Touch Speed Boost. The function is set.
        13
  - Turning SpeedBoost off
    13
    - 1. Select an element on which SpeedBoost is set.
      13
      - 2. Touch Speed Boost. The function is deactivated.
        13
      - Note:
        13
  - Cook time
    13
- You can use the timer function to set a cook time for any element. The element will turn off automatically once the set time has elapsed.
  13
  - 9 CAUTION
    13
  - Setting the cook time
    14
    - 1. Select the desired element and power level.
      14
      - 2. Touch the Timer key twice. The ‹‹, min and __ indicators light up on the timer display. The cook time indicator for the desired element lights up.
        14
      - 3. Within the next 10 seconds, set the required time using the number keys 1 to 9.
        14
- After a few seconds, the timer will start to count down.
  14
- The last programmed cook time will appear in the display.
  14
  - Once the cook time has elapsed
    14
- The element turnes off once the set cook time has elapsed. You will hear a beep. The indicator ‹.‹ appears in the element display and the timer display shows ‹‹. Once you touch the Timer key, the indicators and the beep are turned off.
  14
  - Changing or cancelling cook time
    14
    - 1. Select the desired element.
      14
  - Automatic timer
    14
- With this function you may select a cook time for all elements. Once an element is turned on, the selected time will begin to count down. The element will automatically turn off when the cook time has elapsed.
  14
  - Note:
    14
  - The timer
    14
    - Setting the kitchen timer
      14
      - 1. Touch the Timer key. ‹‹ appears in the timer display. The __, min and U indicators light up.
        14
        2. Set the required time using the number keys 0 to 9.
        14
    - Once the time has elapsed
      14
- A beep sounds. ‹‹ and U indicators light up. Touch the Timer key. The indicators go out and the beep stops.
  14
  - Changing the time
    14
- Touch the Timer key. The __ and U indicators light up. Change the time using the number keys 0 to 9.
  14
  - Clearing the time
    14
    - Notes
      14
  - Panel Lock
    15
    - Turning the panel lock on
      15
- The cooktop must be turned off.
  15
- Touch Panel Lock for 4 seconds. The D indicator lights up for 4 seconds.
  15
  - Turning the panel lock off
    15
- Touch Panel Lock for 4 seconds. The panel lock is now deactivated.
  15
  - 9 CAUTION
    15
  - Automatic panel lock
    15
    - Turning on and off
      15
  - Wipe Protection
    15
- Cleaning the control panel while the cooktop is on may change the settings. In order to avoid this the cooktop has a wipe protection function.
  15
- Touch Panel Lock. The > indicator appears. The control panel is locked for approximately 35 seconds. You can now clean the surface of the control panel without risk of changing the settings.
  15
- After the time has elapsed a beep will sound. The Panel Lock is deactivated.
  15
  - Note:
    15
  - Automatic time limitation
    15
- If the element is used for prolonged periods of time without changes in the settings being made, the automatic time limitation function is triggered.
  15
- The element stops heating. ”‰ and the residual heat indicator •/œ flash alternately in the display.
  15
- The indicator goes out when any symbol is pressed. The element can now be reset.
  15
- When the automatic time limitation is activated depends on the selected heat level (from 1 to 10 hours).
  15
  - Basic settings
    15
    - --------
    - Changing the basic settings
      16
- The cooktop must be turned off.
  16
  - 1. Turn on the cooktop with the main switch.
    16
Cleaning and Maintenance
16
- Daily Cleaning
  16
  - Note:
    16
- Glass ceramic cooktop
  16
  - 9 CAUTION
    16
- Clean the surface when it is completely cool with the following exception: remove dry sugar, sugar syrup, tomato products and milk immediately with the razor blade scraper (see special care chart).
  16
- Wipe off spatters with a clean, damp sponge or a paper towel. Rinse and dry. Use white vinegar if smudge remains; rinse.
  16
  - Cleaning guidelines
    16
- When using a cleaner, use only a small amount; apply to a clean paper towel or cloth. Wipe on the surface and buff with a clean dry towel.
  16
Service
18
- Fixing Malfunctions
  18
- Malfunctions are usually due to small details. Before calling the Technical Assistance Service, you should consider the following advice and warnings.
  18
  - 9 CAUTION
    18
  - Normal operating noises of the cooktop
    18
- Induction technology is based on the creation of electromagnetic fields. They may generate heat directly on the bottom of the cookware. Pots and pans may cause a variety of noises or vibrations depending on the way they've been manufactured. These no...
  18
- Low humming (like a transformer)
  18
- This noise is produced when cooking at a high heat level. It is based on the amount of energy transferred from the cooktop to the cookware. The noise ceases or quiets down when the heat level is reduced.
  18
- Quiet whistling
  18
- This noise is produced when the cooking vessel is empty. It ceases once water or food is placed in the vessel.
  18
- Crackling
  18
- This noise occurs with cookware comprised of various materials layered one upon the other. It's caused by the vibrations of the surfaces where different materials meet. The noise occurs on the cookware and can vary depending on the amount and method ...
  18
- Loud whistling
  18
- This noise occurs with cookware comprised of different materials layered one upon the other, and when they are additionally used at maximum output and also on two cooking zones. The noise ceases or quiets down when the heat level is reduced.
  18
- Fan noises
  18
- For proper operation of the electronic system, it is necessary to regulate the temperature of the cooktop. For this purpose, the cooktop is equipped with a cooling fan, which is activated to reduce and regulate the temperature of the electronic syste...
  18
- The noises described are a normal element of the described induction technology and shouldn't be regarded as defects.
  18
  - Technical service
    19
- Contact our Technical Service Department if your appliance needs repair. Our central Customer Service Center (see below) will also be happy to supply you with details on a center close to you.
  19
- E number and FD number:
  19
- When you contact our service, please have the Model(E) number and the FD number for your appliance available. You can find the identification plate with these numbers on the underside of the appliance and in the appliance booklet.
  19
STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY
19
- What this Warranty Covers & Who it Applies to
  19
- The limited warranty provided by BSH Home Appliances Corporations (“BSH“) in this Statement of Limited Product Warranty applies only to the Bosch appliance (“Product“) sold to you, the first using purchaser, provided that the Product was purc...
  19
  - ▯ New at retail (not a display, "as is", or previously returned model), and not for resale, or commercial use.
    19
- The warranties stated herein apply only to the first purchaser of the Product and are not transferable.
  19
- BSH reserves the right to request proof of purchase at the time any warranty claim is submitted to confirm that the Product falls within the scope of this limited product warranty.
  19
- Please make sure to return your registration card; while not necessary to effectuate warranty coverage, it is the best way for BSH to notify you in the unlikely event of a safety notice or product recall.
  19
  - How Long the Warranty Lasts
    19
- BSH warrants that the Product is free from defects in materials and workmanship for a period of three hundred sixty-five (365) days from the date of purchase. The foregoing timeline begins to run upon the date of purchase, and shall not be stalled, t...
  19
- This Product is also warranted to be free from cosmetic defects in material and workmanship (such as scratches of stainless steel, paint/porcelain blemishes, chip, dents, or other damage to the finish of the Product), for a period of thirty (30) days...
  19
  - Repair/Replace as Your Exclusive Remedy
    19
- During this warranty period, BSH or one of its authorized service providers will repair your Product without charge to you (subject to certain limitations stated herein) if your Product proves to have been manufactured with a defect in materials or w...
  19
  - Out of Warranty Product
    20
- BSH is under no obligation, at law or otherwise, to provide you with any concessions, including repairs, pro- rates, or Product replacement, once this warranty has expired.
  20
  - Warranty Exclusions
    20
- The warranty coverage described herein excludes all defects or damage that are not the direct fault of BSH, including without limitation, one or more of the following:
  20
- In no event shall BSH have any liability or responsibility whatsoever for damage to surrounding property, including cabinetry, floors, ceilings, and other structures or objects around the Product. Also excluded from this warranty are Products on whic...
  20
- TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW, THIS WARRANTY SETS OUT YOUR EXCLUSIVE REMEDIES WITH RESPECT TO PRODUCT, WHETHER THE CLAIM ARISES IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING STRICT LIABILITY, OR NEGLIGENCE) OR OTHERWISE. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANT...
  20
Table des MatièresNotice d’utilisation
21
- CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 23
  21
- Éléments qui peuvent endommager l'appareil 27
  21
- Protection de l'environnement 27
  21
  - Conseils d’économie l'énergie 27
    21
- La cuisson par induction 28
  21
  - Avantages de la cuisson par induction 28
    21
  - Ustensiles de cuisson 28
    21
- Faire connaissance avec l’appareil 29
  21
- Fonctionnement 30
  21
- Nettoyage et entretien 36
  21
  - Nettoyage quotidien 36
    21
  - Instructions de nettoyage 36
    21
  - Tableau de nettoyage 37
    21
  - Entretien 37
    21
- Entretien 38
  21
- ÉNONCÉ DE LA GARANTIE LIMITÉE 39
  21
- Vous trouverez des informations supplementaires concernant les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Internet sous: www.bosch-home.com et la boutique en ligne: www.bosch-eshop.com
  21
Définitions de Sécurité
22
- 9 AVERTISSEMENT
  22
- 9 ATTENTION
  22
- AVIS :
  22
- Remarque :
  22
- CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
  23
Éléments qui peuvent endommager l'appareil
27
- ▯ Sel, sucre et sable: le sel, le sucre et le sable peuvent égratigner la céramique. N'utilisez jamais la table de cuisson comme surface de travail ou comme endroit pour déposer des objets.
  27
- ▯ Ustensiles de cuisine surchauffés: évitez de faire chauffer des ustensiles vides.
  27
- ▯ Ustensiles de cuisine chauds: placez les casseroles et les chaudrons chauds sur la zone d'opération ou sur les rebords. Cela peut causer des dommages.
  27
- ▯ Objets durs ou coupants: des objets durs ou coupants qui tombent sur la plaque chauffante peuvent l'endommager.
  27
- ▯ Plats qui débordent: du sucre ou des produits sucrés peuvent endommager la plaque chauffante. Enlevez immédiatement ces produits avec un grattoir en verre.
  27
- ▯ Aluminium et plastique: le papier d'aluminium et les plats en plastiques vont fondre sur des plaques chauffantes en fonction. Le papier protecteur pour les fours ne convient pas à votre table de cuisson.
  27
Protection de l'environnement
27
- Conseils d’économie l'énergie
  27
- ▯ Utilisez des récipients avec une base épaisse et plate. Les fonds irréguliers font augmentent la consommation d'énergie.
  27
- ▯ Le diamètre de la base des récipients doit concorder avec la taille de la zone de cuisson. Si ce n'est pas le cas, il peut y avoir un gaspillage d'énergie. Observez : En général, le fabriquant indique le diamètre maximal du récipient. Celu...
  27
- ▯ Choisiz des récipients de taille adaptée à la quantité d'aliments à préparer. Un récipient de grandes dimensions et à moitié plein consomme beaucoup d'énergie.
  27
- ▯ Faites cuire avec le minimum d'eau. Cela économise de l’énergie. Dans le cas des légumes, les vitamines et minéraux sont préservés.
  27
La cuisson par induction
28
- Avantages de la cuisson par induction
  28
- Lors de la cuisson par induction, la chaleur est directement générée dans le fond de casserole. Cela présente de nombreux avantages :
  28
- Seuls les ustensiles de cuisson ferromagnétiques composés des matériaux suivants sont adaptés aux foyers à induction :
  28
  - ▯ fonte
    28
  - Ustensile de cuisson non adapté
    28
- N'utilisez en aucun cas une plaque d'adaptation pour l'induction ou un ustensile de cuisson en:
  28
Faire connaissance avec l’appareil
29
- Cette section déctrit le panneau des touches, les éléments chauffants et les affichages.
  29
  - Panneau de commande
    29
    - Surfaces de commande
      29
      - AVIS :
        29
      - Les foyers
        29
  - Indicateur de chaleur résiduelle
    29
- La table de cuisson comprend un indicateur de chaleur résiduelle pour chaque élément. Évitez de toucher les éléments indiqués.
  29
- Même si l'appareil est éteint, l'indicateur œ/• demeurera allumé tant que la table de cuisson demeure chaude.
  29
Fonctionnement
30
- Interrupteur d'alimentation principal
  30
- Activation de la table de cuisson.
  30
- Touchez la touche On/Off jusqu'à ce que l'indicateur au- dessus de l'interrupteur principal et les symboles $ pour les éléments chauffants s'activent.
  30
  - Désactivation de la table de cuisson
    30
    - Remarque :
      30
  - Allumage de la table de cuisson
    30
    - Réglage de l'élément
      30
- Sélectionnez le niveau de chauffage souhaité avec les touches numérotées 1 à 9.
  30
- Niveau de chaleur 1 = puissance minimum
  30
- Niveau de chaleur 9 = puissance maximum
  30
  - Sélection du niveau de chaleur
    30
- La table de cuisson doit être allumée.
  30
- La table de cuisson doit être allumée.
  30
  - 1. Sélectionnez l'élément souhaité en touchant le symbole ã ou $ de l'élément souhaité. Dans l'écran de l'élément, ‹.‹ et l'indicateur __ s'allument.
    30
  - Tableau des réglages
    31
- Le tableau qui suit indique certains exemples. La durée de cuisson varie en fonction du type d'aliment, de son poids et de sa qualité. Des variations sont donc possibles.
  31
  - Remarque :
    31
  - Zone de cuisson flexible
    32
- Selon vos besoins, vous pouvez exploiter la zone de cuisson comme un grand foyer ou l'utiliser comme deux foyers indépendants.
  32
  - Recommandations d'utilisation de l'ustensile de cuisson
    32
- Placez l'ustensile de cuisson au milieu du foyer. La reconnaissance de la casserole et la répartition de chaleur sont ainsi garanties.
  32
  - Remarque
    32
- Si vous utilisez des ustensiles de cuisson de deux tailles différentes ou fabriqués à partir de différents matériaux, des vibrations ou des bruits peuvent se produire. La fonction de la zone de cuisson ne s'en trouve pas limitée.
  32
  - Comme foyer conventionnel
    32
    - Activez cette fonction
      32
- La table de cuisson doit être allumée.
  32
  - 1. Sélectionnez la zone de cuisson flexible avec les symboles Á ou Â. ‹.‹ s'allume sur l'écran de l'élément.
    32
    - 2. Réglez le niveau de puissance souhaité avec les touches numérotées.
      32
    - Modifier le niveau de puissance
      32
- Modifiez le niveau de puissance dans la zone de réglage.
  32
  - Ajoutez une autre casserole
    32
- Sélectionnez la zone de cuisson flexible et touchez le symbole Flex ON. L'élément détectera la nouvelle casserole.
  32
- Le niveau de puissance réglé antérieurement sera maintenu.
  32
  - Remarque :
    32
  - Désactivation de cette fonction
    32
  - Comme deux foyers
    32
    - Activation de cette fonction
      32
    - 1. Sélectionnez la zone de cuisson flexible et touchez le symbole Flex OFF. L'indicateur b s'allume entre les symboles Á et Â.
      32
  - Fonction SpeedBoost
    33
    - Limites d'utilisation
      33
- Cette fonction est disponible sur tous les éléments, à condition qu'aucun autre élément du même groupe ne soit en cours de fonctionnement, (voyez l'image). Si ce n'est pas le cas, les symboles › et Š clignoteront sur l'écran de l'élément ...
  33
  - Remarque :
    33
  - Réglage de SpeedBoost (Haute vitesse)
    33
    - 1. Sélectionnez un élément.
      33
      - 2. Touche Speed Boost (Haute vitesse). La fonction est réglée.
        33
  - Désactivation de SpeedBoost (Haute vitesse)
    33
    - 1. Sélectionnez un élément sur lequel la fonction SpeedBoost (Haute vitesse) est réglée.
      33
      - 2. Touchez Speed Boost (Haute vitesse). La fonction est désactivée.
        33
      - Remarque :
        33
  - Durée de cuisson
    33
- Vous pouvez utiliser la fonction de minuterie pour établir une durée de cuisson pour n'importe quel élément. Une fois la durée de cuisson écoulée, l'élément s'éteindra automatiquement.
  33
  - 9 ATTENTION
    33
  - Réglage du temps de cuisson
    33
    - 1. Sélectionnez l'élément souhaité et le niveau de puissance.
      33
      - 2. Touchez deux fois la touche Timer (Minuterie). Les indicateurs ‹‹, min et __ s'allument sur l'écran de la minuterie. L'indicateur de temps de cuisson de l'élément souhaité s'allume.
        33
      - 3. Dans les 10 secondes qui suivent, réglez le temps souhaité avec les touches numérotées 1 à 9.
        33
- La minuterie lance le compte à rebours après quelques secondes.
  33
- Le dernier temps de cuisson programme s'affichera à l'écran.
  33
  - Fin de la durée de cuisson
    33
- Une fois la durée de cuisson écoulée, l'élément s'éteint. Vous entendrez un signal sonore. L'indicateur ‹.‹ apparaîtra à l'écran de l'élément et l'écran de la minuterie affichera ‹‹. Touchez la touche Timer pour désactiver les in...
  33
  - Modification ou annulation du temps de cuisson
    34
    - 1. Sélectionnez l'élément souhaité.
      34
  - Minuterie automatique
    34
- Grâce à cette fonction, vous pouvez choisir une durée de cuisson pour tous les éléments. Lorsqu'un élément est activé, le compte à rebours de la durée choisie sera lancé. Une fois la durée de cuisson écoulée, l'élément s'éteindra aut...
  34
  - Remarque :
    34
  - La minuterie
    34
    - Régler la durée
      34
      - 1. Touchez la touche Timer. ‹‹ apparaîtra à l'écran de la minuterie. Les indicateurs __, min et U s'allumeront.
        34
        2. Réglez ensuite la durée souhaitée à l'aide des touches numériques 0 à 9.
        34
    - Fin de la durée de cuisson
      34
- Un signal sonore sera émis. Les indicateurs ‹‹ et U s'allumeront. Touchez la touche Timer. Les indicateurs s'éteindront et le signal sonore arrêtera.
  34
  - Modification de la minuterie
    34
- Touchez la touche Timer. Les indicateurs __ et U s'allumeront. Modifiez la durée à l'aide des touches numériques 0 à 9.
  34
  - Annulation de la durée
    34
    - Remarques
      34
  - Verrouillage du panneau de commande
    34
    - Activation du verrouillage du panneau
      34
- La table de cuisson doit être éteinte.
  34
- Touchez Panel Lock (Verrouillage du panneau) pendant 4 secondes. L'indicateur D s'allume pendant 4 secondes.
  34
  - Désactivation du verrouillage du panneau
    34
- Touchez Panel Lock (Verrouillage du panneau) pendant 4 secondes. Le verrouillage du panneau de commande est désactivé.
  34
  - 9 ATTENTION
    34
  - Verrouillage automatique du panneau
    34
    - Activation et désactivation
      34
  - Protection contre l'essuyage
    35
- Le nettoyage du panneau de commande pendant que la table de cuisson est allumée peut modifier les réglages. Pour éviter cette situation, la table de cuisson est dotée d'une fonction de protection contre l'essuyage.
  35
- Touchez Panel Lock (Verrouillage du panneau). L'indicateur > apparaît. Le panneau de commande est verrouillé pendant environ 35 secondes. Vous pouvez maintenant nettoyer la surface du panneau de commande sans risquer de modifier les réglages.
  35
- Une fois le délai écoulé, un signal sonore retentira. Le verrouillage du panneau de commande est désactivé.
  35
  - Remarque :
    35
  - Durée limitée automatique
    35
- Si un élément est utilisé pour une période prolongée sans qu'aucun changement de réglage ne soit effectué, la fonction de durée limitée automatique sera activée.
  35
- L'élément cessera de chauffer. ”‰ et l'indicateur de chaleur résiduelle •œ clignoteront en alternance à l'écran.
  35
- L'indicateur s'éteindra lorsque n'importe quel symbole est touché. L'élément peut ensuite être réinitialisé.
  35
- Le moment d'activation de la durée limitée automatique dépend du niveau de chaleur choisi (de 1 à 10 heures).
  35
  - Réglages de base
    35
    - --------
      35
    - Modification des réglages de base
      36
- La table de cuisson doit être éteinte.
  36
  - 1. Allumez la table de cuisson avec l'interrupteur principal.
    36
Nettoyage et entretien
36
- Nettoyage quotidien
  36
  - Remarque :
    36
- Table de cuisson vitrocéramique
  36
  - 9 ATTENTION
    36
- Nettoyer la surface lorsqu'elle est parfaitement froide, sauf dans les cas suivants: enlever immédiatement le sucre sec, le sirop de sucre, les produits à base de tomate et le lait au moyen du grattoir à lame de rasoir (voir le tableau spécial d'...
  36
- Essuyer les projections avec une éponge humide propre ou du papier essuie-tout. Rincer et sécher. Utiliser du vinaigre blanc s'il reste des taches ; rincer.
  36
  - Instructions de nettoyage
    36
- Utilisez les produits nettoyants en petites quantités ; appliquez le nettoyant sur un papier essuie-tout ou un chiffon propre et sec. Passez sur la surface et polissez avec un chiffon sec et propre.
  36
Entretien
38
- Corrections des défaillances
  38
- Les défaillances sont généralement attribuables à de petits détails. Avant d'appeler le service d'assistance technique, vous devriez envisager les conseils et avertissements suivants.
  38
  - 9 ATTENTION
    38
  - Bruits normaux émis par la table de cuisson
    38
- La technologie d'induction est basée sur la génération de champs électromagnétiques grâce auxquels la chaleur est produite directement sur le fond de l'ustensile de cuisson. Selon leur fabrication, les casseroles et poêles peuvent produire des...
  38
- Ronronnement grave (comme pour un transformateur)
  38
- Ce bruit est perceptible lorsque la cuisson se fait à un niveau de puissance élevé. Il est dû à la quantité d'énergie transmise de table de cuisson à l'ustensile. Il disparaît ou diminue lorsque le niveau de puissance est inférieur.
  38
- Sifflement léger
  38
- Ce bruit apparaît lorsque l'ustensile de cuisson est vide. Il disparaît dès que de l'eau ou des aliments sont versés dans le récipient.
  38
- Crépitement
  38
- Ce bruit vient d'ustensiles de cuisson composés de plusieurs matières superposées. Il apparaît lorsque les surfaces de contact entre les différentes matières se mettent à vibrer. Il se forme au niveau de l'ustensile de cuisson et peut varier s...
  38
- Sifflement fort
  38
- Ce bruit se produit avec les ustensiles de cuisson composés de plusieurs matières superposées, et utilisés au plus haut niveau de puissance et sur deux foyers en même temps. Le bruit disparaît ou diminue lorsque le niveau de puissance est infé...
  38
- Bruit de ventilateur
  39
- Pour que le système électronique fonctionne bien, il est nécessaire de réguler la température de la table de cuisson. À cet effet, la table est dotée d'un ventilateur de refroidissement qui se met en marche pour abaisser et réguler la tempér...
  39
- Les bruits décrits sont normaux avec la technologie d'induction et ne doivent pas être considérés comme des défauts.
  39
  - Service technique
    39
- Si vous devez réparer l’appareil ménager, contactez notre département de service technique. Notre principal centre de service à la clientèle (voir la suite) sera ravi de vous référer à un centre près de votre domicile.
  39
- Numéro E et numéro FD:
  39
- Lorsque vous appelez notre service à la clientèle, ayez à votre disposition le numéro de produit (E) et le numéro de fabrication (FD) de votre appareil ménager. Ces numéros figurent sur la plaque d’identification au bas de l’appareil ménager
  39
ÉNONCÉ DE LA GARANTIE LIMITÉE
39
- Couverture de la garantie:
  39
- La garantie limitée fournie par BSH Home Appliances Ltd. (« BSH ») dans le présent énoncé de garantie limitée s’applique seulement aux Bosch appareil (« Produit ») vendu au premier acheteur, en autant que le produit ait été acheté :
  39
  - ▯ nouveau au détail (non en montre, tel quel ou un retour), qu’il n’est pas destiné à la revente ni à un usage commercial et ;
    39
- Les garanties données ici s’appliquent seulement au premier acheteur du produit et ne sont pas transférables.
  39
- BSH se réserve le droit de demander une preuve d’achat au moment de la réclamation sous garantie afin de confirmer que le produit est à même la période de garantie limitée.
  39
- S’assurer de retourner la carte d’enregistrement, quoiqu’elle n’est pas nécessaire pour la garantie, c’est la façon dont BSH peut vous aviser dans le cas d’un avis de rappel ou de sécurité du produit.
  39
  - Durée de la garantie
    39
- BSH garantit que le produit ne présente aucun défaut de matériaux ou de fabrication pour une période trois cent soixante cinq (365) jours à compter de la date d’achat. La durée commence à la date d’achat et ne sera pas allongée, prolongé...
  39
- Ce Produit est également garanti contre tout défaut de matériau et de fabrication apparent (tels les éraflures sur l'acier inoxydable, les défauts d'aspect de la peinture ou de la porcelaine, les ébréchures, les bosselures, ou autres dégâts ...
  39
  - Réparation ou remplacement comme solution exclusive
    39
- Pendant la période de garantie, BSH ou un de ses centres de service autorisés réparera le produit sans frais (sujet à certaines limitations indiquées dans le présent document), si le produit présente un défaut de fabrication ou de matériaux....
  39
  - Produit hors garantie
    40
- BSH n’a aucun obligation, par loi ou autre, d’offrir toute concession, incluant réparation, prorata ou remplacement de produit une fois la garantie expirée.
  40
  - Exclusions à la garantie
    40
- La couverture de garantie décrite aux présentes exclut tout défaut ou dommage qui n'est pas une faute directe de BSH, y compris sans limitation, un ou plusieurs des cas suivants:
  40
- En aucun cas, BSH ne sera tenu responsable des dommages survenus à la propriété, incluant les armoires, planchers, plafonds et autres objets ou structures autour du produit. Également exclus de la garantie sont des produit sur lequel le numéro d...
  40
- SELON LA PORTÉE PERMISE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE DONNE DES SOLUTIONS EXCLUSIVE RELATIVEMENT AU PRODUIT, QUE LA RÉCLAMATION SURVIENNE PAR CONTRAT OU TORT (INCLUANT RESPONSABILITÉ STRICTE OU NÉGLIGENCE) OU AUTRE. CETTE GARANTIE EST EN LIEU DE TOU...
  40
ContenidoManual de instrucciones
41
- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 43
  41
- Elementos que pueden dañar el electrodoméstico 47
  41
- Protección medioambiental 47
  41
  - Consejos para ahorrar energía 47
    41
- La Cocción por Inducción 48
  41
  - Ventajas de las cocinas de inducción 48
    41
  - Recipientes para cocinar 48
    41
- Para familiarizarse con la unidad 49
  41
- Operación 50
  41
- Limpieza y mantenimiento 56
  41
  - Limpieza diaria 56
    41
  - Pautas de limpieza 56
    41
  - Tablas de limpieza 57
    41
  - Mantenimiento 57
    41
- Servicio técnico 58
  41
- DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO 60
  41
- Encontrará más información sobre productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet: www.bosch-home.com y también en la tienda online: www.bosch-home.com/us/store
  41
Definiciones de Seguridad
42
- 9 ADVERTENCIA
  42
- 9 ATENCION
  42
- AVISO:
  42
- Nota:
  42
- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
  43
Elementos que pueden dañar el electrodoméstico
47
- ▯ Sal, azúcar y arena: la sal, el azúcar y la arena rayan la cerámica. Nunca utilice la placa como una superficie de trabajo o para apoyar elementos.
  47
- ▯ Utensilios de cocina sobrecalentados: evite calentar cacerolas o ollas vacías.
  47
- ▯ Utensilios de cocina calientes: coloque cacerolas y ollas calientes en el área operativa o en el borde. Esto puede causar daños.
  47
- ▯ Objetos duros y filosos: si caen objetos duros o filosos en la placa calentadora, esta puede dañarse.
  47
- ▯ Fuentes que se desbordan: los productos de azúcar y con azúcar pueden dañar la placa calentadora. Elimine estos productos inmediatamente con un raspador de vidrio.
  47
- ▯ Papel de aluminio y plástico: Las fuentes de papel de aluminio y plástico se derretirán en las placas calentadoras calentadas. La película protectora para estufas no es apta para su placa.
  47
Protección medioambiental
47
- Consejos para ahorrar energía
  47
- ▯ Utilice recipientes con la base gruesa y plana. Las bases curvas aumentan el consumo de energía.
  47
- ▯ El diámetro de la base de los recipientes debe coincidir con el tamaño de la zona de cocción. En caso contrario puede producirse un derroche de energía. Observe: El fabricante suele indicar el diámetro superior del recipiente. Éste es por l...
  47
- ▯ Seleccione recipientes del tamaño adecuado a la cantidad de alimento que se vaya a preparar. Un recipiente de gran dimensión y medio lleno, consume mucha energía.
  47
- ▯ Cocine con poca agua. De esta manera, se ahorra energía y, además, se mantienen las vitaminas y minerales de la verdura.
  47
La Cocción por Inducción
48
- Ventajas de las cocinas de inducción
  48
- En la cocción por inducción, el calor se genera directamente en el fondo del recipiente. Esto tiene las siguientes ventajas:
  48
- En cocinas de inducción solo se pueden utilizar recipientes ferromagnéticos de los siguientes materiales:
  48
  - ▯ hierro fundido,
    48
  - Recipientes no aptos
    48
- No utilice bajo ningún concepto adaptadores para inducción o recipientes hechos de:
  48
Para familiarizarse con la unidad
49
- En esta sección, se describen el panel de control, los elementos des calentamiento y las pantallas.
  49
  - Panel de control
    49
    - Superficies de mando
      49
      - AVISO:
        49
      - Las zonas de cocción
        49
  - Indicador de calor residual
    49
- La placa de cocción está equipada con un indicador de calor residual para cada elemento. Evite tocar los elementos indicados.
  49
- Aunque la placa esté apagada, el indicador œ/•, permanecerá encendido mientras la placa esté caliente.
  49
Operación
50
- Interruptor de alimentación eléctrica principal
  50
- Encender la placa
  50
- Pulse el botón digital On/Off hasta que se enciendan el indicador que se encuentra arriba del interruptor y los símbolos $ de los elementos de calentamiento.
  50
  - Apagar la placa
    50
    - Nota:
      50
  - Para encender la placa
    50
    - Programación del elemento
      50
- Seleccione el nivel de calor deseado con las teclas numéricas 1 a 9.
  50
- Nivel de calor 1 = potencia mínima
  50
- Nivel de calor 9 = potencia máxima
  50
  - Seleccionar el nivel de calor
    50
- La placa debe estar encendida.
  50
- La placa debe estar encendida.
  50
  - 1. Seleccione el elemento deseado pulsando el símbolo ã o $ del elemento deseado. En el display del elemento, se encienden ‹.‹ y la indicación visual __.
    50
  - Tabla de valores
    50
- La siguiente tabla proporciona algunos ejemplos. Los tiempos de cocción puede variar según el tipo, el peso y la calidad de los alimentos. Por lo tanto, es posible que se produzcan desviaciones.
  50
  - Nota:
    50
  - Zona de cocción flexible
    51
- Según se necesite, la zona de cocción se puede utilizar como una gran zona de cocción o como dos zonas de cocción independientes.
  51
  - Recomendaciones de posición de los recipientes
    51
- Colocar el recipiente en el centro. De esta forma se garantizan una detección del recipiente y una distribución del calor óptimas.
  51
  - Consejos y advertencias
    52
- Si se utilizan dos recipientes de tamaños o de materiales distintos, la placa puede emitir ruidos o vibraciones. Sin embargo, el funcionamiento de la zona de cocción no se verá afectado.
  52
  - Como zona de cocción convencional
    52
    - Activación de esta función
      52
- La placa debe estar encendida.
  52
  - 1. Seleccione la placa independiente flexible con los símbolos Á o Â. ‹.‹ se enciende en el display del elemento.
    52
    - 2. Programe el nivel de potencia deseado con las teclas numéricas.
      52
    - Cambiar la posición de cocción
      52
- Modificar la posición de cocción en la zona de programación.
  52
  - Cómo agregar otro utensilio de cocina
    52
- Seleccione la placa independiente flexible y pulse el símbolo Flex ON (Placa encendida). El elemento detectará el utensilio nuevo.
  52
- Se mantendrá el nivel de potencia programado anteriormente.
  52
  - Nota:
    52
  - Desactivación de esta función
    52
  - Como dos zonas de cocción
    52
    - Activación de esta función
      52
    - 1. Seleccione la placa independiente flexible y pulse el símbolo Flex OFF (Placa apagada). Se enciente la indicación visual b entre los símbolos Á y Â.
      52
  - Función SpeedBoost
    52
    - Limitación al uso
      52
- Esta función está disponible en todos los elementos, siempre que no esté en operación ningún otro elemento del mismo grupo (consulte la imagen). Si este no es el caso, titilarán los símbolos › y Š en el display del elemento seleccionado; lu...
  52
  - Nota:
    52
  - Programación de SpeedBoost
    52
    - 1. Seleccione un elemento
      52
      - 2. Pulse Speed Boost (Intensificar velocidad). La función está programada.
        52
  - Apagado de SpeedBoost
    52
    - 1. Seleccione un elemento en el que se programe SpeedBoost.
      52
      - 2. Pulse Speed Boost (Intensificar velocidad). La función está desactivada.
        52
      - Nota:
        52
  - Tiempo de cocción
    53
- Usted puede utilizar la función Timer para programar un tiempo de cocción para cualquier elemento. El elemento se apagará en forma automática una vez que haya transcurrido el tiempo programado.
  53
  - 9 ATENCION
    53
  - Programación del tiempo de cocción
    53
    - 1. Seleccione el elemento y el nivel de potencia deseados.
      53
      - 2. Pulse la tecla Timer (Temporizador) dos veces. Se encienden las indicaciones visuales ‹‹, min y __ en el display del temporizador. Se enciende la indicación visual del tiempo de cocción del elemento deseado.
        53
      - 3. En el término de los 10 segundos siguientes, programe el tiempo requerido con las teclas numéricas 1 a 9.
        53
- Después de unos segundos, el temporizador comenzará la cuenta atrás.
  53
- Aparecerá en el display el tiempo de cocción programado por última vez.
  53
  - Una vez transcurrido el tiempo de cocción
    53
- El elemento se apaga una vez que haya transcurrido el tiempo de cocción programado. Usted escuchará un bip. El indicador ‹.‹ aparece en la pantalla del elemento, y la pantalla del temporizador muestra el símbolo ‹‹. Una vez que pulse la te...
  53
  - Modificación o cancelación del tiempo de cocción
    53
    - 1. Seleccione el elemento deseado.
      53
  - Temporizador automático
    53
- Con esta función, se puede seleccionar un tiempo de cocción para todos los elementos. Una vez que un elemento esté encendido, comenzará la cuenta regresiva del tiempo seleccionado. El elemento se apagará automáticamente una vez que haya transcu...
  53
  - Nota:
    53
  - Temporizador
    54
    - Programar la duración
      54
      - 1. Pulse la tecla Timer. ‹‹ aparece en la pantalla del temporizador. Se encienden los indicadores __, min y U.
        54
        2. Programe el tiempo requerido utilizando las teclas numéricas 0 a 9.
        54
    - Una vez transcurrido el tiempo
      54
- Se escucha un bip. Se encienden los indicadores ‹‹ y U. Pulse la tecla Timer. Los indicadores desaparecen y el sonido del bip se detiene.
  54
  - Cambiar la hora
    54
- Pulse la tecla Timer. Se encienden los indicadores __ y U. Cambie la hora utilizando las teclas numéricas 0 a 9.
  54
  - Borrar el tiempo
    54
    - Notas
      54
  - Bloqueo de panel
    54
    - Activación del bloqueo de panel
      54
- La placa debe estar apagada.
  54
- Pulse Panel Lock (Bloqueo de panel) durante 4 segundos. Se enciende la indicación visual D durante 4 segundos.
  54
  - Desactivación del bloqueo de panel
    54
- Pulse Panel Lock (Bloqueo de panel) durante 4 segundos. El bloqueo de panel ahora está desactivado.
  54
  - 9 ATENCION
    54
  - Bloqueo de panel automático
    54
    - Activar y desactivar
      54
  - Protección de limpieza
    54
- Limpiar el control de mandos mientras la placa está encendida puede cambiar los valores. Para evitarlo, la placa tiene una función de protección de limpieza.
  54
- Pulse Panel Lock (Bloqueo de panel). Aparece la indicación visual >. Se bloquea el control de mandos durante, aproximadamente, 35 segundos. Ahora puede limpiar la superficie del control de mandos sin riesgos de cambiar los valores.
  54
- Después de transcurrido el tiempo, sonará un bip. El bloqueo de panel está desactivado.
  54
  - Nota:
    54
  - Limitación automática de tiempo
    54
- Cuando el elemento se utiliza durante un período prolongado y no se modifican los valores, se activa la limitación automática de tiempo.
  54
- El elemento deja de calentar. El símbolo ”‰ y el indicador de calor residual œ/• titilan en la pantalla de manera alternada.
  54
- Al presionar cualquier símbolo, se apaga el indicador. Se puede volver a restablecer el elemento ahora.
  54
- El momento en que se activa la limitación automática de tiempo depende del nivel de calor seleccionado (de 1 a 10 horas).
  54
  - Valores básicos
    55
    - --------
      55
    - Modificación de los valores básicos
      56
- La placa debe estar apagada.
  56
  - 1. Encienda la placa con el interruptor principal.
    56
Limpieza y mantenimiento
56
- Limpieza diaria
  56
  - Nota:
    56
- Placa de cocción vitrocerámica
  56
  - 9 ATENCION
    56
- Limpie la superficie cuando se haya enfriado completamente, salvo para la siguiente excepción: limpie el azúcar caramelizado, el sirope de azúcar, las salsas de tomate y la leche inmediatamente utilizando la cuchilla limpiacristales (véase la tab...
  56
- Limpie las salpicaduras con una esponja húmeda limpia o papel de cocina. Lave y seque. Si la mancha persiste, utilice vinagre blanco; lave.
  56
  - Pautas de limpieza
    56
- Utilice únicamente pequeñas cantidades de producto de limpieza; aplíquelo sobre una toallita de papel o un paño limpios. Frote la superficie y luego púlala con una toallita de papel seca.
  56
Servicio técnico
58
- Arreglo de los desperfectos
  58
- Los desperfectos, por lo general, se producen debido a detalles pequeños. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, debe considerar el aviso y las advertencias que figuran a continuación.
  58
  - 9 ATENCION
    58
  - Ruidos de funcionamiento normales de la placa de cocción
    59
- La tecnología de inducción se basa en la generación de campos electromagnéticos. De esta manera, el calor se genera directamente en el fondo del utensilio de cocina. Dependiendo del método de fabricación, las ollas y sartenes pueden hacer disti...
  59
- Un zumbido profundo (como el de un transformador)
  59
- Este ruido aparece al cocinar con un nivel de potencia alto. Se basa en la cantidad de energía que la placa de cocción transfiere al utensilio de cocina. El ruido desaparece o disminuye al reducir el nivel de potencia.
  59
- Un silbido suave
  59
- Este ruido aparece cuando el recipiente de cocción está vacío. Desaparece cuando se añade agua o alimentos al recipiente.
  59
- Un crujido
  59
- Este ruido se produce en los utensilios de cocina que constan de distintas capas de material superpuestas. Se debe a que las superficies de contacto entre los distintos materiales vibran. Este ruido se produce en el utensilio de cocina y puede variar...
  59
- Un pitido fuerte
  59
- Este ruido se produce en los utensilios de cocina que constan de distintas capas de material superpuestas, cuando se utilizan simultáneamente al nivel de potencia máximo y en dos puntos de cocción diferentes. El ruido desaparece o disminuye al red...
  59
- Ruido del ventilador
  59
- Para que el sistema electrónico funcione correctamente es necesario regular la temperatura de la placa de cocción. Para ello, la placa de cocción está equipada con un ventilador que se pone en marcha para reducir y regular la temperatura del sist...
  59
- Los ruidos descritos anteriormente forman parte de la tecnología de inducción y no deben considerarse un desperfecto.
  59
  - Servicio técnico
    59
- Si necesita reparar el electrodoméstico, llame a nuestro departamento de Servicio Técnico. Nuestro Centro de Servicio al Cliente principal (ver a continuación) también se complacerá en brindarle la información sobre un centro cercano a su domic...
  59
- Número de producto (E) y número de fabricación (FD)
  59
- Cuando llame a nuestro servicio al cliente, tenga a la mano el número de producto (E) y el número de serie (FD) de su electrodoméstico. Puede encontrar la placa de identificación con estos números en la parte inferior del electrodoméstico.
  59
DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO
60
- Cobertura de esta garantía y a quiénes se aplica
  60
- La garantía limitada otorgada por BSH Home Appliances Corporation (“BSH“) en esta Declaración de Garantía Limitada del Producto se aplica únicamente al electrodoméstico Bosch (“Producto“) vendido a usted, el primer comprador usuario, sie...
  60
  - ▯ Nuevo en una tienda minorista (que no sea un producto de exhibición, ni un producto vendido "en las condiciones en que se encuentra" ni un modelo devuelto anteriormente) y no esté destinado para reventa ni uso comercial.
    60
- Las garantías incluidas en el presente se aplican únicamente al primer comprador del Producto y no son transferibles.
  60
- BSH se reserva el derecho de exigir un comprobante de la compra al momento de presentar una reclamación de garantía para verificar que el Producto esté cubierto por esta garantía de producto limitada.
  60
- Asegúrese de devolver su tarjeta de registro; si bien no es necesario para hacer efectiva la cobertura de la garantía, es la mejor manera para que BSH le notifique en el caso poco probable de que se emita un aviso de seguridad o se retire del merca...
  60
  - Duración de la garantía
    60
- BSH garantiza que el Producto estará libre de defectos en los materiales y en la mano de obra por un período de trescientos sesenta y cinqo (365) días a partir de la fecha de compra. El período precedente comienza a regir a partir de la fecha de ...
  60
- También se garantiza que este Producto no presenta defectos estéticos en el material ni en la mano de obra (como rayas en el acero inoxidable, imperfecciones en la pintura/porcelana, astillas, abolladuras ni ningún otro daño en el acabado del Pro...
  60
  - Reparación/reemplazo como único recurso
    60
- Durante el período de esta garantía, BSH o uno de sus proveedores de servicio técnico autorizados reparará su Producto sin cargo para usted (con sujeción a determinadas limitaciones especificadas en el presente) si se prueba que su Producto ha s...
  60
  - Producto fuera de garantía
    61
- BSH no tiene obligación alguna, en virtud de la ley o por otro motivo, de otorgarle ninguna concesión, incluidos reparaciones, prorrateos o reemplazo del Producto, con posterioridad al vencimiento de la garantía.
  61
  - Exclusiones de la garantía
    61
- La cobertura de garantía descrita en el presente excluye todos los defectos o daños que no fueron provocados directamente por BSH, incluidos, entre otros, alguno de los siguientes:
  61
- En ningún caso, BSH tendrá responsabilidad ni obligación alguna por los daños ocasionados a los bienes circundantes, incluidos los gabinetes, pisos, techos y demás estructuras u objetos que se encuentren alrededor del producto. También se exclu...
  61
- EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, ESTA GARANTÍA ESTABLECE SUS RECURSOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACIÓN SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA NEGLIGENCIA), O DE C...
  61

Größe:

1,86 MB
Seiten:

64
Languages:

English, Français, Español

Handbuch öffnen

Installationsanweisungen

Inhaltsverzeichnis

Installationsanweisungen

Größe:

1,31 MB
Seiten:

28
Languages:

English, Français, Español

Handbuch öffnen

Produktdatenblatt

Produktdatenblatt

Größe:

396 KB
Seiten:

2
Language:

English

Handbuch öffnen

Produktdatenblatt

Produktdatenblatt

Größe:

464 KB
Seiten:

2
Language:

English

Handbuch öffnen