BetriebsanweisungInhaltsverzeichnisPRINCIPAL PARTS2Buttonhole Sewing36ACCESSORIES3Button Sewing40MACHINE4Connecting Plugs4Zipper Insertion42Main Power and Sewing Light Switches5Gathering44Foot Controller5Darning45Inserting the Needle6Attaching Lace46Checking the Needle6Appliques47Changing the Presser Foot7Blind Hem Stitch48Converting to Free-Arm Style8Over Edge Stitch49Steadying the Machine8Cording50VARIOUS CONTROLS9Monogramming and Embroidering51Stitch Length Knob9Reverse Sewing Lever10Stitch Width Knob11Changing the Bulb53Needle Position Selector12Oiling54THREADING THE MACHINE14Cleaning55Winding the Bobbin14Performance Checklist57Lower (bobbin) Threading15Repacking the Machine65Upper (Needle) Threading16Drawing Up The Bobbin Thread18Twin-Needle Sewing (Option)19Thread Tension21THREAD COMBINATIONS23Straight Stitching25Sewing Fabric Edges27For sewing denim28Sewing on Very Thin Fabric29Guiding the Fabric30Zigzag Stitching31Decorative Stitches33ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA MÁQUINA1Para coser ojales37ELEMENTOS PRINCIPALES2Costura de botones41ACCESORIOS3Conexión de los enchufes4Poner de cremalleras43Interruptor principal y de luz5Fruncido44Pedal5Inserción de la aguja6Costura de encaje46Comprobación de la aguja6Aplicaciones47Cambio del prensatelas7Puntadas invisibles48Conversión en modalidad de brazo libre8Puntada de rebatido (Overlock)49Para estabilizar la máquina8Costura de cordón50VARIOUS CONTROLS9Monogramas y bordados52Selector del largo de puntada9Palanca de retroceso10Selector del ancho de puntada11Cambio de la bombilla53Selector de posición de la aguja12Engrasado54ENHEBRADO DE LA MÁQUINA14Limpieza56Bobinado de la canilla14Listado de posibles incidencias61Enhebrado inferior (de la canilla)15Embalaje de la máquina65Enhebrado superior (de la aguja)17Para sacar el hilo de la canilla18Costura con aguja doble (Opción)20Tensión de los hilos21AGUJAS E HILOS24Puntadas rectas25Cómo coser las orillas de la tela27Cómo coser tejano28Cómo coser tela muy delgada29Cómo guiar la tela30Puntada zigzag32Puntadas decorativas33PIECES PRINCIPALES DE LA MACHINE1Coudre une boutonnière36PIÈCES PRINCIPALES2Coudre un bouton40ACCESSOIRES3Branchement des prises4Insertion de fermeture à glissière42Interrupteur principal et de la lampe5Fronces44Pédale5Reprisage45Mise en place de l’aiguille6Coudre de la dentelle46Vérification de l’aiguille6Appliques47Changement de pied-de-biche7Point d’ourlet invisible48Couture bras libre8Points sur le bord49Stabiliser la machine8Pose de ganses50DIVERSES COMMANDES9Monogrammes et broderies51Sélecteur de longueur de point9Levier de couture en marche arrière10Sélecteur de largeur de point11Remplacement de l’ampoule53Sélecteur de position de l’aiguille12Huilage54ENFILAGE DE LA MACHINE14Nettoyage55Remplissage de la canette14Vérification du fonctionnement59Mise en place du fil inférieur (canette)15Remballage de la machine65Mise en place du fil supérieur (aiguille)16Remontée du fil inférieur18Couture avec l’aiguille jumelée (Option)19Tension du fil21AIGUILLES/ FILS23Point droit25Les bords27Le denim28Les tissus très légers29Guider le tissu30Point zigzag31Points fantaisie33PRINCIPAIS PARTES DA SUA MÁQUINA1Costura de Casas para Botões37PARTES PRINCIPAIS2Como Pregar Botões41ACESSÓRIOS3OPERANDO A SUA MÁQUINA DE COSTURA4Conexão dos plugues4Pregar Zípers43Interruptor de Força Principal e da Luz de Costura5Franzidos44Reostato5Remendos45Inserção da Agulha6Como Pregar Fitas46Verificação da Agulha6Appliques47Troca do pé calcador7Bainha com Ponto Invisível48Conversão à Modalidade Braço Livre8Ponto Chuleado49Estabilização da Máquina8Costura de Cordão50OS VÁRIOS CONTROLES9Monogramas e Bordados52Seletor de Comprimento do Ponto9Alavanca de Costura em Retrocesso10Seletor de Largura do Ponto11Substituição da Lâmpada53Seletor de Posição da Agulha12Lubrificação54ENFIAMENTO DA LINHA NA MÁQUINA14Limpeza56Enrolamento da Bobina14Lista de Inspeção do Desempenho63Passagem da Linha Inferior (da Bobina)15Reempacotamento da Máquina65Passagem da Linha Superior (da Agulha)17Puxando para Cima a Linha da Bobina18Costura com Agulha Dupla (Opções)20Tensão da Linha21COSTURA, AGULHAS E LINHAS24Ponto Reto25Costura das Bordas do Tecido27Para costurar denim (sarja de Nimes)28Costura em Tecidos Muito Finos29Guiando o Tecido30Ponto em Zig-Zag32Pontos Decorativos33Accessories3Oiling54Appliques47Over Edge Stitch49Attaching Lace46Blind Hem Stitch48Presser Foot Replacement7Principal Parts2Winding14Buttonhole Sewing36Repacking65Button Sewing40Sewing Direction26Sewing Fabric Edges27Cleaning55Connecting Plugs4Bulb Replacement53Cording50Switch5Sewing on Very Thin Fabric29Shuttle Hook Removal55Darning45Shuttle Race Cleaning55Drawing Up The Bobbin Thread18Spool Installing16Steadying the Machine8Stitch Length Knob9Embroidering51Stitch Width Knob11Straight Stitching25Cleaning55Finishing a Seam26Bobbin15Needle16Connecting5Thread Tension21Operating5Free-Arm Sewing8Twin-Needle Sewing19Gathering44Upper Tension Control Dial21Guiding the Fabric30Upper Threading16Light Bulb Replacement53Winding the Bobbin14Lower (bobbin) Threading15Zigzag Stitching31Main Power Switch5Zipper Inserting42Monogramming51Inspection6Position selector12Replacement6Threading16Accessoires3Nettoyage55Nettoyage de la coursière de la navette55Mise en place du fil supérieur16Remplacement6Sélecteur de position12Vérification6Branchement5Appliques47Fonctionnement5Pièces principales2Pose de ganses50Branchement4Point d’ourlet invisible48Broderies51Point droit25Point sur le bord49Point zigzag31Remplissage14Reprisage45Coudre de la dentelle46Remballage65Coudre un bouton40Remontée du fil inférieur18Coudre une boutonnière36Remplacement de l’ampoule53Coudre une fermeture42Remplacement du pied-de-biche7Couture avec l’aiguille jumelée19Remplissage de la canette14Couture bras libre8Retirer le crochet de la navette55Détection des pannes59Sens de la couture26Sélecteur de largeur de point11Sélecteur de longueur de point9Sélecteur de tension supérieure21Aiguille16Stabiliser la machine8Canette15Tableau des combinaisons tissus/aiguilles/ fils23Finir une couture26Tension de fil21Fronces44Vérification de fonctionnement59Nettoyage55Guider le tissu30Huilage54Interrupteur principal5Interrupteur5Remplacement de l’ampoule53Les bords27Les tissus très légers29Mise en place de la bobine16Mise en place du fil inférieur (canette)15Mise en place du fil supérieur16Monogrammes51Accesorios3Monogramas52Cambio6Comprobación6Para estabilizar la máquina8Enhebrado17Para sacar el garfio de la lanzadera56Selector de posición12Para sacar el hilo de la canilla18Para terminar las costuras26Limpieza56Aplicaciones47Conexión5Uso5Puntada de rebatido (overlock)49Bobinado de la canilla14Puntada zigzag32Puntadas invisibles48Cambio de la bombilla53Puntadas rectas25Interruptor5Bordados51Selector de ancho de puntada11Selector de largo de puntada9Cambio de la bombilla53Sentido de costura26Cambio del prensatelas7Bobinado14Tabla de combinaciones entre tejidos, agujas e hilos24Tensión de los hilos21Colocación del carrete17Cómo coser las orillas de la tela27Cómo coser tela muy delgada29Zurcido45Cómo guiar la tela30Conexión de los enchufes4Costura con aguja doble20Costura con brazo libre8Costura de botones41Costura de cordón50Costura de encaje46Costura de ojales37Disco de control de la tensión superior21Elementos principales2Engrasado54Aguja17Canilla15Enhebrado inferior (de la canilla)15Enhebrado superior17Embalaje65Fruncido44Inserción de cremalleras42Interruptor principal5Limpieza55Limpieza de la pista de la lanzadera56Listado de posibles incidencias61Localización y reparación de averías61Acabamento de uma Costura26Partes Principais2Acessórios3Agulha17Inspeção6Bobina15Passagem da Linha17Passagem da Linha Inferior (da Bobina)15Seletor de Posição12Passagem da Linha Superior17Substituição6Ponto Chuleado49Apliques47Ponto em Zig-Zag32Ponto Reto25Puxando para Cima a Linha da Bobina18Bainha de Ponto Invisível48Enrolamento14Bordado51Reempacotamento65Remendos45Combinações24Remoção do Gancho da Lançadeira55Como Pregar Botões41Como Pregar Fitas46Conexão5Conexão dos Plugues4Operação5Costura com Agulha Dupla20Resolução de Problemas63Costura com Braço Livre8Costura das Bordas do Tecido27Costura de Casas para Botões37Substituição da Lâmpada53Costura de Cordões50Seletor de Comprimento do Ponto9Costura de Tecidos Muito Finos29Seletor de Largura do Ponto11Substituição do Pé Calcador7Limpeza56Tensão da Linha21Direção da Costura26Disco de Controle da Tensão Superior21Enrolamento da Bobina14Estabilização da Máquina8Franzidos44Guiando o Tecido30Inserção de Zíper42Instalação do Carretel17Interruptor de Força Principal5Limpeza56Limpeza da Ranhura-Guia da Lançadeira56Lista de Inspeção do Desempenho63Lubrificação54Interruptor5Substituição da Lâmpada53Monogramas52Größe: 1,15 MBSeiten: 82Languages: Français, Español, PortuguêsHandbuch öffnen
