Benutzerhandbuch für Brother P-Touch 2480

Inhaltsverzeichnis

• 1. Getting Started

  1
• General Description

  1
• Top view & bottom view

  1
• 1. Préliminaires

  1
• Présentation de l’appareil

  1
• Face avant et face arrière

  1
• 1. Aloittaminen

  1
• Yleiskuvaus

  1
• Yläpuoli ja alapuoli

  1
• Keyboard & LCD display

  2
• Code indicator

  2
• block number

  2
• display

  2
• Caps indicator

  2
• indicator

  2
• frame indicator

  2
• global format key

  2
• LCD display

  2
• indicators

  2
• block number

  2
• indicator

  2
• bold text style

  2
• Caps

  2
• centre text alignment

  2
• length indicator

  2
• Code

  2
• frame

  2
• Insert

  2
• italic text style

  2
• justified text alignment

  2
• Label Type setting

  2
• low battery indicator

  2
• left text alignment

  2
• length

  2
• low battery

  2
• outline text style

  2
• right text alignment

  2
• Shift

  2
• size

  2
• width

  2
• Insert indicator

  2
• indicator

  2
• indicator

  2
• indicator

  2
• keyboard

  2
• PF keys

  2
• Label Type key

  2
• Label Type setting indicator

  2
• indicator

  2
• indicator

  2
• Shift indicator

  2
• indicator

  2
• Clavier et écran à cristaux liquides

  2
• Indicateur

  2
• Indicateur

  2
• Ecran

  2
• Ecran à cristaux liquides

  2
• Format d’étiquette

  2
• Clavier

  2
• Style typographique italique

  2
• Taille

  2
• Indicateur

  2
• Indicateur Code

  2
• Indicateur d’encadrement

  2
• d’étiquette

  2
• Indicateur Insert

  2
• Indicateur Longueur

  2
• Indicateur Maj

  2
• Indicateur Piles faibles

  2
• Indicateur Shift

  2
• Indicateurs

  2
• Mise en page générale

  2
• Indicateur

  2
• Nombre de blocs

  2
• Indicateur

  2
• Touche d’Avance du ruban

  2
• curseur

  2
• Touches PF

  2
• Indicateur

  2
• Indicateur

  2
• Näppäimistö ja nestekidenäyttö

  2
• tasaus

  2
• tekstin tasaus oikealle

  2
• tekstin tasaus vasemmalle

  2
• Vaihtonäppäin

  2
• Isojen kirjainten ilmaisin

  2
• kehyksen ilmaisin

  2
• ilmaisin

  2
• ilmaisimet

  2
• ääriviiva

  2
• Isot kirjaimet

  2
• kehys

  2
• koko

  2
• Koodi

  2
• koko tekstin muotoilunäppäin

  2
• kursiivi

  2
• leveys

  2
• lihavoitu

  2
• Lisää

  2
• paristojen vähäinen varaus

  2
• pituus

  2
• Tarratyypin asetus

  2
• ilmaisin

  2
• tekstilohkon numero

  2
• tekstin keskitys

  2
• ilmaisin

  2
• ilmaisin

  2
• ilmaisin

  2
• pituuden ilmaisin

  2
• näppäimistö

  2
• näyttö

  2
• nestekidenäyttö

  2
• numeronäppäimet

  2
• Tarratyypin ilmaisin

  2
• Tarratyypin valintanäppäin

  2
• Vaihtonäppäin

  2
• tekstilohkon numero

  2
• ilmaisin

  2
• Tekstin lisäämisen ilmaisin

  2
• ilmaisin

  2
• ilmaisin

  2
• ilmaisin

  2
• General Precautions

  3
• Précautions importantes

  3
• Yleisiä varotoimia

  3
• Batteries & Tape Cassettes

  4
• Installing batteries and a tape cassette

  4
• batteries

  4
• cassettes

  4
• Piles et cassettes de ruban

  4
• Installation des piles et d’une cassette de ruban

  4
• Cassettes de ruban

  4
• Piles

  4
• Paristot ja teippikasetit

  4
• Paristojen ja teippikasetin asentaminen

  4
• paristot

  4
• kasetit

  4
• flexible ID tape

  6
• Strong Adhesive Tape

  6
• Ruban à forte adhérence

  6
• Ruban flexible d’identification

  6
• joustava ID-teippi

  6
• Vahva tarrateippi

  6
• Cleaning

  7
• Cleaning the print head, rollers and tape cutter

  7
• print head

  7
• rollers

  7
• tape cutter

  7
• print head

  7
• rollers

  7
• Nettoyage

  7
• Nettoyage de la tête d’impression, des rouleaux et du coupe-ruban

  7
• Coupe-ruban

  7
• Rouleaux

  7
• Tête d’impression

  7
• Rouleaux

  7
• Puhdistaminen

  7
• Kirjoituspään, rullien ja tarraleikkurin puhdistaminen

  7
• kirjoituspää

  7
• kirjoituspää

  7
• rullat

  7
• tarraleikkuri

  7
• rullat

  7
• leikkuri

  7
• Optional AC Adapter

  8
• Connecting the AC adapter

  8
• Turning the P-touch On/Off

  8
• AC adapter

  8
• Adaptateur secteur

  8
• Branchement de l’adaptateur secteur

  8
• Mise en marche/Arrêt de la P-touch

  8
• Adaptateur secteur

  8
• Verkkolaite

  8
• Verkkolaitteen kytkeminen

  8
• Virran katkaiseminen / kytkeminen

  8
• Verkkolaite

  8
• 2. Label Type Modes

  9
• Selecting a Label Type Mode

  9
• Normal and Vertical Modes

  9
• Normal mode

  9
• Label Type mode

  9
• Vertical mode

  9
• 2. Modes de Format d’étiquette

  9
• Choix d’un mode de Format d’étiquette

  9
• Modes Normal et Vertical

  9
• Mode de Format d’étiquette

  9
• Mode Normal

  9
• Mode Vertical

  9
• 2. Tarratyypit

  9
• Tarratyypin valinta

  9
• Vaaka- ja pystytarrat

  9
• Pystytarra

  9
• Tarratyypit

  9
• Vaakatarra

  9
• Rotate Mode and Rotate & Repeat Mode

  10
• Rotate & Repeat mode

  10
• Rotate mode

  10
• Mode Rotation et mode Rotation et répétition

  10
• Mode Rotation

  10
• Mode Rotation & Répétition

  10
• Tekstin kääntäminen ja tekstin kääntäminen ja toisto

  10
• Tekstin kääntäminen

  10
• Tekstin kääntäminen ja toisto

  10
• Flag Mode

  11
• Flag mode

  11
• Mode Drapeau

  11
• Mode Drapeau

  11
• Lipputarra

  11
• Lipputarra

  11
• Port & Panel Modes

  12
• Panel mode

  12
• Port Block mode

  12
• Port mode

  12
• Modes Port & Panel (panneau)

  12
• Mode Bloc pour port

  12
• Mode Panel

  12
• Mode Port

  12
• Portti- ja paneelitarrat

  12
• Porttilohko

  12
• Porttitarra

  12
• Paneelitarra

  12
• 3. Basic Functions

  14
• Performing Basic Operations

  14
• Choosing functions, parameters, settings and groups

  14
• Choosing the default setting

  14
• Confirming a choice

  14
• Cancelling a choice

  14
• confirming

  14
• default setting

  14
• cancelling

  14
• choosing

  14
• default setting

  14
• default setting

  14
• 3. Fonctions de base

  14
• Opérations élémentaires

  14
• Choix de fonctions, de paramètres, de configurations et de groupes

  14
• Choix de la configuration par défaut

  14
• Confirmation d’un choix

  14
• Annulation d’un choix

  14
• Configuration par défaut

  14
• Confirmation

  14
• Annulation

  14
• Configuration par défaut

  14
• Sélection

  14
• Configuration par défaut

  14
• 3. Perustoiminnot

  14
• Perustoimintojen käyttö

  14
• Toimintojen, arvojen, asetusten ja ryhmien valinta

  14
• Oletusasetuksen valinta

  14
• Valinnan vahvistaminen

  14
• Valinnan peruminen

  14
• peruminen

  14
• oletusasetus

  14
• vahvistaminen

  14
• oletusasetus

  14
• oletusasetus

  14
• Inputting Label Data

  15
• Entering and editing text

  15
• cursor

  15
• Caps mode

  15
• lowercase letters

  15
• numbers

  15
• uppercase letters

  15
• Shift mode

  15
• Saisie de données

  15
• Saisie et modification de texte

  15
• Curseur

  15
• Majuscules

  15
• Minuscules

  15
• Mode Maj

  15
• Mode Shift

  15
• Nombres

  15
• Tarrojen luominen

  15
• Tekstin kirjoittaminen ja muokkaaminen

  15
• isot kirjaimet

  15
• Isot kirjaimet (Caps)

  15
• kohdistin

  15
• pienet kirjaimet

  15
• numerot

  15
• New Block function

  16
• Insert key

  16
• Fonction Nouveau bloc

  16
• Touche Insert

  16
• Uusi tekstilohko

  16
• Tekstin lisäysnäppäin (Insert)

  16
• Entering an accented character

  17
• Accent function

  17
• text

  17
• Clear function

  17
• Saisie d’un caractère accentué

  17
• Fonction Accent

  17
• Fonction Effacement

  17
• de texte

  17
• Aksenttimerkkien kirjoittaminen

  17
• Aksenttitoiminto

  17
• teksti

  17
• Poistotoiminto (Clear)

  17
• Entering a bar code

  18
• Bar Code function

  18
• Saisie d’un code barres

  18
• Fonction Code barres

  18
• Viivakoodin lisääminen

  18
• Viivakooditoiminto

  18
• Caractères spéciaux

  19
• erikoismerkit

  19
• Entering a symbol

  20
• Symbol key

  20
• Saisie d’un symbole

  20
• Touche Symbole

  20
• Symbolien lisääminen

  20
• Symboli-näppäin

  20
• PERSONAL symbol category

  22
• symboles

  22
• PERSONAL-symboliluokka

  22
• Formatting the Label

  23
• Specifying a label length

  23
• Specifying a margin size

  23
• Length function

  23
• Margin function

  23
• label margins

  23
• Mise en forme de l’étiquette

  23
• Configuration de la longueur d’une étiquette

  23
• Configuration de la taille d’une marge

  23
• Fonction Longueur

  23
• Fonction Marges

  23
• Marges d’étiquettes

  23
• Tarran muotoilu

  23
• Tarran pituuden asetus

  23
• Reunuksen leveys

  23
• Pituustoiminto

  23
• Reunustoiminto

  23
• tarrojen reunukset

  23
• Framing the text

  24
• Frame function

  24
• Encadrement de texte

  24
• Fonction Encadrement

  24
• Tekstin kehystäminen

  24
• Kehystoiminto

  24
• Specifying the character size

  25
• size

  25
• character size

  25
• character size

  25
• size

  25
• size

  25
• Configuration de la taille des caractères

  25
• Taille des caractères

  25
• Taille des caractères

  25
• Taille

  25
• Taille

  25
• Tekstin koon asetus

  25
• koko

  25
• merkkien koko

  25
• koko

  25
• merkkien koko

  25
• koko

  25
• Specifying the character width

  26
• width

  26
• character width

  26
• character width

  26
• width

  26
• width

  26
• Configuration de la largeur des caractères

  26
• Largeur

  26
• Largeur du caractère

  26
• Largeur des caractères

  26
• Largeur

  26
• Tekstin leveyden asetus

  26
• merkin leveys

  26
• leveys

  26
• merkin leveys

  26
• leveys

  26
• Specifying the character style

  27
• bold text style

  27
• style

  27
• character style

  27
• character style

  27
• italic text style

  27
• outline text style

  27
• style

  27
• style

  27
• Configuration du style des caractères

  27
• Style des caractères

  27
• Style des caractères

  27
• Style

  27
• Style

  27
• Style de texte avec contour

  27
• Style de texte gras

  27
• Style de texte italique

  27
• Tekstityylin valinta

  27
• ääriviiva

  27
• tyyli

  27
• lihavoitu

  27
• Muotoilunäppäin (Format)

  27
• tyyli

  27
• tyyli

  27
• alignment

  28
• centre text alignment

  28
• left text alignment

  28
• justified text alignment

  28
• alignment

  28
• right text alignment

  28
• Alignement

  28
• Alignement à droite

  28
• Alignement à gauche

  28
• Alignement centré

  28
• Alignement justifié

  28
• Alignement

  28
• tasaus

  28
• tasaus

  28
• tekstin keskitys

  28
• tasaus

  28
• tekstin tasaus oikealle

  28
• tekstin tasaus vasemmalle

  28
• Using the pre-formatted Auto Format templates

  29
• Auto Format function

  29
• Auto Format

  29
• Utilisation de gabarits pré-définis de mise en forme automatique

  29
• Fonction Format automatique

  29
• Valmiiden tarramallien käyttö

  29
• Automaattinen muotoilu

  29
• Printing Labels

  30
• Previewing the label layout

  30
• Feeding tape

  30
• Printing a label

  30
• preview

  30
• Impression d’étiquettes

  30
• Aperçu de la composition de l’étiquette

  30
• Avance du ruban

  30
• Aperçu

  30
• Touche Avance du ruban

  30
• Tarrojen tulostaminen

  30
• Tarran esikatselu

  30
• Teipin syöttö

  30
• Tarran tulostaminen

  30
• esikatselu

  30
• Using special printing functions

  31
• copies

  31
• Numbering function

  31
• Repeat Printing function

  31
• Impression d’une étiquette

  31
• Utilisation des fonctions spéciales d’impression

  31
• Copies

  31
• Fonction Imprimer de nouveau

  31
• Tulostuksen erikoistoiminnot

  31
• kopioita

  31
• Numerointitoiminto

  31
• Fonction Numérotation

  32
• block range

  33
• text block range

  33
• Ensemble de blocs

  33
• Ensemble de blocs de texte

  33
• peilikuvatulostus

  33
• lohko

  33
• tekstilohkot

  33
• Impression miroir

  34
• Storing and Recalling Files

  35
• Storing label text

  35
• Memory key

  35
• storing

  35
• Stockage et rappel de fichiers

  35
• Stockage de texte d’étiquette

  35
• Touche Mémoire

  35
• Stockage

  35
• Tiedostojen tallentaminen ja haku

  35
• Tarratekstin tallentaminen

  35
• Muistinäppäin

  35
• tallentaminen

  35
• Recalling text that has been stored

  36
• Deleting text that has been stored

  36
• memory files

  36
• recalling

  36
• Rappel d’un texte stocké

  36
• Suppression d’un texte stocké

  36
• Fichiers mémoire

  36
• Rappel

  36
• Tallennetun tiedoston haku muistista

  36
• Tallennetun tiedoston poistaminen

  36
• muisti

  36
• 4. Machine Adjustments

  37
• Selecting how tape is fed and cut

  37
• Adjusting the display contrast

  37
• Contrast function

  37
• Cut function

  37
• cut-pause

  37
• contrast

  37
• chain printing

  37
• Setup key

  37
• 4. Réglages de l’appareil

  37
• Sélection des paramètres d’avance et de coupure du ruban

  37
• Fonction Coupure

  37
• Impression en série

  37
• Pause coupure

  37
• Touche Réglage

  37
• 4. Laitteen säädöt

  37
• Teipin syöttö- ja katkaisutavan valinta

  37
• Näytön kontrastin säätö

  37
• Asetusnäppäin

  37
• Katkaisutoiminto

  37
• ketjutulostus

  37
• leikkaa ja odota

  37
• Setting the Auto Reduction function

  38
• Calibrating the label length

  38
• Auto Reduction function

  38
• length adjustment

  38
• size adjustment

  38
• width adjustment

  38
• Réglage du contraste de l’écran

  38
• Réglage de la fonction Réduction automatique

  38
• Contraste de l’écran

  38
• Fonction Contraste

  38
• Modification de la largeur

  38
• Modification de la taille

  38
• Automaattinen pienennystoiminto

  38
• Tarran pituuden kalibrointi

  38
• (Auto Reduction)

  38
• pituuden säätö

  38
• koon säätö

  38
• leveyden säätö

  38
• Specifying if the PERSONAL symbol category is continually updated

  39
• Displaying version information

  39
• setup

  39
• version

  39
• Calibrage de la longueur de l’étiquette

  39
• Mise à jour régulière de la catégorie personnelle de symboles

  39
• Affichages des informations relatives aux versions

  39
• Réglage

  39
• Modification de la longueur

  39
• Version

  39
• PERSONAL symboliluokan päivitys

  39
• Versiotiedot

  39
• asetus

  39
• versio

  39
• 5. Using P-touch With a Computer

  40
• 5. Utilisation de la P-touch avec un ordinateur

  40
• 5. P-touch-tarratulostimen käyttö tietokoneen kanssa

  40
• Installing the Software & Printer Driver

  41
• Before installation

  41
• P-touch Editor

  41
• installing

  41
• Installation du logiciel et du pilote d’imprimante

  41
• Avant l’installation

  41
• P-touch Editor

  41
• Installation

  41
• Ohjelmien ja tulostinohjaimen asennus

  41
• Ennen asennusta

  41
• asennus

  41
• Installing the P-touch Editor 3.2 software

  42
• Installation du logiciel P-touch Editor 3.2

  42
• P-touch Editor 3.2 –ohjelman asennus

  42
• Installing the USB printer driver

  43
• printer driver

  43
• installing

  43
• Installation du pilote d’imprimante USB

  43
• Pilote d’imprimante

  43
• Installation

  43
• USB-tulostinohjaimen asennus

  43
• asennus

  43
• Reading the User’s Guide

  45
• User’s Guide

  45
• Mode d’emploi

  45
• Mode d'emploi

  45
• Käyttöoppaan lukeminen

  45
• Käyttöopas

  45
• Using P-touch Editor 3.2

  46
• starting

  46
• Utilisation du logiciel P-touch Editor 3.2

  46
• Démarrage

  46
• P-touch Editor 3.2 -ohjelman käyttö

  46
• käynnistäminen

  46
• Starting up P-touch Editor 3.2

  47
• Displaying the Properties

  47
• Démarrage du logiciel P-touch Editor 3.2

  47
• Affichage des propriétés

  47
• P-touch Editor 3.2 –ohjelman käynnistäminen

  47
• Ominaisuuksien näyttäminen

  47
• Entering text

  48
• Notes on usage

  48
• Saisie de texte

  48
• Remarques d’utilisation

  48
• Tekstin kirjoittaminen

  48
• Käyttöön liittyviä huomautuksia

  48
• Transferring Data To/From a Computer

  49
• Entering Transfer mode

  49
• Transfer mode

  49
• Transfert des données vers/depuis un ordinateur

  49
• Passage en mode Transfert

  49
• Mode Transfert

  49
• Tietojen siirtäminen tietokoneelle / tietokoneelta

  49
• Tietojen siirtäminen

  49
• Tietojen siirtäminen (Transfer)

  49
• Downloading data to the P-touch

  50
• Transfer Manager

  50
• Téléchargement des données vers la P-touch

  50
• Transfer Manager

  50
• Tietojen siirto P-touch-tarratulostimeen

  50
• Transfer Manager

  50
• Adding a user-defined character image to the text

  51
• Using template data

  51
• P-touch Editor

  51
• template

  51
• user-defined character image

  51
• Ajout d’une image de caractère programmable au texte

  51
• Utilisation des données de gabarit

  51
• P-touch Editor

  51
• Gabarit

  51
• Käyttäjän määrittämän kuvan lisääminen tekstiin

  51
• Mallien käyttö

  51
• käyttäjän määrittämä kuva

  51
• malli

  51
• database record range

  52
• database record range

  52
• bases de données

  52
• tietokannan tietuealue

  52
• tietokannan tietuealue

  52
• Using downloaded database data

  53
• Utilisation de données d’une base de données téléchargée

  53
• Tietokoneelta siirretyn tietokannan käyttö

  53
• Label Type mode

  54
• databases

  54
• Bases de données

  54
• tietokannat

  54
• Tarratyypit

  54
• searching

  55
• searching

  55
• Recherche

  55
• haku

  55
• Backing up/restoring P-touch data

  56
• Backup Manager

  56
• restoring

  56
• Sauvegarde/Restauration des données de la P-touch

  56
• Backup Manager

  56
• Restauration

  56
• P-touchin tietojen varmuuskopiointi ja palautus

  56
• Backup Manager

  56
• tietojen palautus

  56
• 6. Appendix

  57
• Troubleshooting

  57
• locked up

  57
• problems

  57
• troubleshooting

  57
• 6. Annexes

  57
• Détection de pannes

  57
• Détection de pannes

  57
• Bloqué

  57
• Problèmes

  57
• 6. Liite

  57
• Vianetsintä

  57
• lukossa

  57
• ongelmia

  57
• vianetsintä

  57
• Error Message List

  58
• error messages

  58
• Liste des messages d’erreur

  58
• Messages d’erreur

  58
• Virheilmoitukset

  58
• virheilmoitukset

  58
• Machine Specifications

  62
• Hardware

  62
• Software

  62
• Tekniset tiedot

  62
• Laitteisto

  62
• Ohjelmisto

  62
• Accessories

  63
• Spécifications de l’appareil

  63
• Matériel

  63
• Logiciel

  63
• Tarvikkeet

  63
• Accessoires

  64
• Index

  68
• Index

  68
• Hakemisto

  68