Benutzerhandbuch für Brother P-Touch 9200DX

Inhaltsverzeichnis

• Unpacking

  2
• Déballage

  2
• Packungsinhalt

  2
• Uitpakken

  2
• Disimballaggio

  2
• Utpakking

  2
• Connecting the interface and power supply cables

  4
• Raccordement du câble d’interface et du cordon d’alimentation

  4
• Daten- und Netzkabel anschließen

  4
• Aansluiten van de interfacekabel en de netsnoeren

  4
• Collegamento dei cavi di interfaccia e di alimentazione

  4
• Tilkopling av grensesnitt- og nettstrømkabler

  4
• Installing P-touch Editor

  6
• P-touch Editor & Printer Driver Installation (for Windows® 95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)

  6
• Installing P-touch Editor Version 3.1

  6
• Installation de P-touch Editor

  6
• Installation de P-touch Editor Version 3.1

  6
• Installation des P-touch Editor und der Druckertreiber

  6
• P-touch Editor und Druckertreiberinstallation (für Windows® 95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)

  6
• P-touch Editor Version 3.1 installieren

  6
• Installeren van de P-touch Editor

  6
• (voor Windows® 95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)

  6
• Installeren van de P-touch Editor Version 3.1

  6
• Installazione di P-touch Editor

  6
• Installazione di P-touch Editor e del driver di stampa (per Windows® 95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)

  6
• Installazione di P-touch Editor Version 3.1

  6
• Installere P-touch Editor

  6
• Installere P-touch Editor & skriverdriver (for Windows® 95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)

  6
• Installere P-touch Editor Version 3.1

  6
• Installing the printer driver

  8
• For a serial connection

  8
• Installation du pilote d’imprimante

  8
• Pour une liaison série

  8
• Druckertreiberinstallation

  8
• Seriellen Anschluss

  8
• Installeren van het printerstuurprogramma

  8
• Bij een seriële verbinding

  8
• Installazione del driver di stampa

  8
• Per collegamento seriale

  8
• Installere skriverdriveren

  8
• For serietilkopling

  8
• Using the Change Baud Rate Wizard

  9
• Utilisation de Assistant pour le changement de la vitesse de transmission

  9
• Baudraten-Assistenten verwenden

  9
• Gebruik van de Wizard Baudrate wijzigen

  9
• Uso di Modifica l’autoregolazione velocità porta

  9
• Bruke Veiviser for skifte av overføringshastighetenen

  9
• For a USB connection (Windows® 98/Me/2000 Professional/XP only)

  10
• Pour une liaison USB (Windows® 98/Me/2000 Professional/XP seulement)

  10
• USB-Anschluss (nur Windows® 98/Me/2000 Professional/XP)

  10
• Bij een USB verbinding (alleen voor Windows® 98/Me/2000 Professional/XP)

  10
• Per collegamento USB (solo Windows® 98/Me/2000 Professional/XP)

  10
• For USB-tilkopling (kun Windows® 98/Me/2000 Professional/XP)

  10
• P-touch Editor Version 3.1 Installation (for Macintosh)

  12
• Installing P-touch Editor Version 3.1

  12
• Installation de P-touch Editor Version 3.1 (pour Macintosh)

  12
• Installation de P-touch Editor Version 3.1

  12
• P-touch Editor Version 3.1 Installation (für Macintosh)

  12
• P-touch Editor Version 3.1 installieren

  12
• Installeren van de P-touch Editor Version 3.1 (voor Macintosh)

  12
• Installeren van de P-touch Editor Version 3.1

  12
• Installazione di P-touch Editor Version 3.1 (per Macintosh)

  12
• Installazione di P-touch Editor Version 3.1

  12
• Installere P-touch Editor Version 3.1 (for Macintosh)

  12
• Installere P-touch Editor Version 3.1

  12
• Installing the PT-9200DX printer driver

  13
• Installation du pilote d’imprimante PT-9200DX

  13
• PT-9200DX Druckertreiberinstallation

  13
• Installeren van het PT-9200DX printerstuurprogramma

  13
• Installazione del driver della stampante PT-9200DX

  13
• Installere PT-9200DX skriverdriveren

  13
• Selecting the printer

  14
• Uninstalling P-touch Software and Printer Driver

  14
• Uninstalling P-touch Editor Version 3.1 (for Windows® 95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)

  14
• Sélection de l’imprimante

  14
• Désinstallation du logiciel P-touch et du pilote d’imprimante

  14
• Druckerauswahl

  14
• Deinstallation der P-touch Software und Druckertreiber

  14
• Deinstallation des P-touch Editor Version 3.1 (Windows® 95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)

  14
• Selecteren van de printer

  14
• Verwijderen van de P-touch software en het printerstuurprogramma

  14
• (voor Windows® 95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)

  14
• Selezione della stampante

  14
• Disinstallazione del software P-touch e del driver di stampante

  14
• Disinstallazione di P-touch Editor Version 3.1 (per Windows® 95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)

  14
• Velge skriveren

  14
• Avinstallere P-touch programvare og skriverdriver

  14
• Replacing, installing or deleting the printer driver (for Windows® 95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)

  15
• For a serial connection

  15
• (pour Windows® 95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)

  15
• Pour une liaison série

  15
• Druckertreiber ersetzen, installieren oder löschen (für Windows® 95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)

  15
• Für einen seriellen Anschluss

  15
• (voor Windows® 95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)

  15
• Bij een seriële verbinding

  15
• (per Windows® 95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)

  15
• Per collegamento seriale

  15
• (for Windows® 95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)

  15
• For serietilkopling

  15
• For a USB connection (Windows® 98/Me/2000 Professional/XP only)

  16
• Pour une liaison USB (Windows® 98/Me/2000 Professional/XP seulement)

  16
• Für einen USB-Anschluss ( nur Windows® 98/Me/2000 Professional/XP)

  16
• Bij een USB verbinding (alleen voor Windows® 98/Me/2000 Professional/XP)

  16
• Per collegamento USB (solo Windows® 98/Me/2000 Professional/XP)

  16
• For USB-tilkopling (kun Windows® 98/Me/2000 Professional/XP)

  16
• Deleting P-touch Editor Version 3.1 and the printer driver (for Macintosh)

  18
• Suppression de P-touch Editor Version 3.1 et du pilote d’imprimante (pour Macintosh)

  18
• Deinstallation der P-touch Software und Druckertreiber (Macintosh)

  18
• Eliminazione di P-touch Editor Version 3.1 e del driver di stampante (per Macintosh)

  18
• Slette P-touch Editor Version 3.1 og skriverdriveren (for Macintosh)

  18
• Using P-touch Editor

  19
• Starting up P-touch Editor

  19
• Utilisation de P-touch Editor

  19
• Lancement de P-touch Editor

  19
• Verwenden des P-touch Editor

  19
• Starten des P-touch Editor

  19
• Gebruik van de P-touch Editor

  19
• Starten van de P-touch Editor

  19
• Utilizzo di P-touch Editor

  19
• Avvio di P-touch Editor

  19
• Bruke P-touch Editor

  19
• Starte opp P-touch Editor

  19
• Displaying the Properties

  20
• Creating a new layout

  20
• Affichage des propriétés

  20
• Création d’une nouvelle mise en page

  20
• Anzeigen der Eigenschaften

  20
• Erzeugen eines neuen Layouts

  20
• Weergeven van de Eigenschappen

  20
• Een nieuwe lay-out maken

  20
• Visualizzazione delle proprietà

  20
• Creazione di un nuovo layout

  20
• Vise Egenskapene

  20
• Opprette et nytt oppsett

  20
• Designing a layout from an Auto Format template

  21
• Création d’une mise en page à partir d’un modèle Format automatique

  21
• Layout mit einer Autoformat-Vorlage erstellen

  21
• Een lay-out ontwerpen met behulp van een Automatische opmaak sjabloon

  21
• Creazione di un layout da un modello Autocomposizione

  21
• Designe et oppsett fra en autoformateringsmal

  21
• Importing a graphics file

  22
• Importation d’un fichier graphique

  22
• Bilder importieren

  22
• Importeren van een grafisch bestand

  22
• Importazione di un file grafico

  22
• Importere en grafisk fil

  22
• Barcode

  23
• Databases

  23
• Code barres

  23
• Bases de données

  23
• Barcode

  23
• Databases

  23
• Barcode

  23
• Databases

  23
• Codice a barre

  23
• Database

  23
• Strekkode

  23
• Databaser

  23
• Reading the User’s Guide

  24
• Reading the P-touch Editor User’s Guide

  24
• Lecture du mode d’emploi

  24
• Lecture du mode d’emploi de P-touch Editor

  24
• Online-Benutzerhandbuch

  24
• P-touch Editor Online-Benutzerhandbuch lesen

  24
• Gebruik van de handleiding

  24
• Lezen in de handleiding van de P-touch Editor

  24
• Lettura del Manuale dell’utente

  24
• Lettura del Manuale dell’utente di P-touch Editor

  24
• Lese Brukerveiledningen

  24
• Lese P-touch Editors Brukerveiledning

  24
• Using the PT-9200DX

  25
• Installing the tape cassette

  25
• Utilisation de la PT-9200DX

  25
• Mise en place de la cassette

  25
• Verwenden des PT-9200DX

  25
• Bandkassette einlegen

  25
• Gebruik van de PT-9200DX

  25
• Plaatsen van de tapecassette

  25
• Utilizzo della PT-9200DX

  25
• Installazione della cassetta a nastro

  25
• Bruke PT-9200DX

  25
• Installere båndkassetten

  25
• Printing a label

  26
• Impression d’une étiquette

  26
• Etikett drucken

  26
• Afdrukken van een etiket

  26
• Stampa di un’etichetta

  26
• Skrive ut en etikett

  26
• Maintenance

  27
• Cleaning the print head and rollers

  27
• Entretien

  27
• Nettoyage de la tête d’impression et du cabestan

  27
• Wartung und Pflege

  27
• Reinigen des Druckkopfes und der Transportrolle

  27
• Onderhoud

  27
• Reinigen van de afdrukkop/rol

  27
• Manutenzione

  27
• Pulizia della testina e del rullo di stampa

  27
• Vedlikehold

  27
• Rengjøre skrivehodet og valsene

  27
• Monitoring the P-touch Status

  28
• Contrôle du statut de la P-touch

  28
• Statusanzeigen des P-touch 9200DX

  28
• Status van de P-touch

  28
• Monitoraggio dello stato della stampante P-touch

  28
• Kontrollere status i P-touch

  28
• Troubleshooting

  29
• Guide de dépannage

  29
• Was tun bei Störungen?

  29
• Verhelpen van storingen

  29
• Guida alla risoluzione dei problemi

  29
• Feilsøking

  29
• Changing the P-touch’s Baud Rate

  31
• Changement de la vitesse de transmission de la P-touch

  31
• Ändern der P-touch-Baudrate

  31
• Wijzigen van de baudrate van de P-touch

  31
• Modifica della velocità di trasmissione della stampante P-touch

  31
• Endre overføringshastigheten i P-touch

  31
• Machine Specification

  32
• Spécifications de l’imprimante

  32
• Technische Daten

  32
• Technische gegevens

  32
• Dati tecnici della macchina

  32
• Maskintekniske data

  32
• Accessories

  33
• Accessoires

  33
• Zubehör

  33
• Toebehoren

  33
• Accessori

  33
• Tilbehør

  33