BenutzeranleitungInhaltsverzeichnisPRINCIPAL PARTS1Principal parts1PIÈCES PRINCIPALES2ELEMENTOS PRINCIPALES2Pièces principales2Elementos principales2ACCESSORIES3Optional Accessories3Accessories3ACCESSOIRES4Accessoires en option4ACCESORIOS4Accesorios opcionales4Accessoires4Accesorios4OPERATING YOUR SEWING MACHINE5Connecting Plugs5Connecting Plugs5Foot Controller Jack5FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A COUDRE6Raccordement6FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER6Conexión de los enchufes6Connecteur de la pedale du rheostat6Raccordement6Conexión de los enchufes6Receptáculo del pedal6Main Power/Sewing Light Switch7Interrupteur principal/de la lampe7Interrupteur principal/luz de cosido7Switch7Main Power/Sewing Light Switch7Interrupteur principal/de la lampe7Interrupteur7Interruptor7Interruptor principal/luz de cosido7Foot Controller8Pédale8Pedal8Foot Controller8Pedale du rheostat8Pédale8Pedal8Checking the Needle9Replacing the Needle9Inspection9Replacement9Checking the Needle9Vérification de l’aiguille10Pour remplacer l’aiguille10Verificación de la aguja10Cambio de la aguja10Pour remplacer l’aiguille10Vérification de l’aiguille10Vérification de l’aiguille10Cambio10Verificación10Verificación de la aguja10Changing the Presser Foot11Changement de pied-de-biche11Cambio del prensatelas11Changing the Presser Foot11Changement de pied-de-biche11Cambio del prensatelas11Flat Bed Attachment12Plateau12Plataforma12VARIOUS CONTROLS13Pattern Selection Dial13Pattern Indication Window13Pattern Selection Dial13DESCRIPTIF DES DIFFERENTES COMMANDES14Sélecteur de modèle de point14DISTINTOS MANDOS14Selector de puntadas14Fenetre d'indication du modele de point14Sélecteur de modèle de point14Indicador de puntada14Selector de puntadas14Stitch Length Dial21Sélecteur de longueur de point22Selector de largo de puntada22Stitch Width Dial23Sélecteur de largeur de point23Selector de ancho de puntada23Stitch Width Dial23Selecteur de largeur de point23Selector de ancho de puntada23Reverse Sewing Lever24Levier de couture en marche arrière24Pulsador de retroceso24Reverse Sewing Lever24Levier de couture en marche arrière24Pulsador de retroceso24Converting to Free-arm Style25Conversion en modèle bras libre25Conversión en modalidad de brazo libre25Free-arm Style25Modèle bras libre25Modalidad brazo libre25THREADING THE MACHINE26Winding the Bobbin26ENFILAGE DE LA MACHINE26Remplissage de la canette26ENHEBRADO DE LA MÁQUINA26Bobinado de la canilla26Bobbin Winder26Winding the Bobbin26Devidoir26Remplissage de la canette26Bobinado de la canilla26Dispositivo de bobinado de la canilla26Lower Threading29Lower Threading29Enfilage inférieur30Enhebrado inferior30Enfilage inférieur30Enhebrado inferior30Upper Threading31Presser Foot Lever31Upper Threading31Mise en place du fil supérieur32Enhebrado superior32Levier du pied-de-biche32Mise en place du fil supérieur32Palanca del prensatelas32Enhebrado superior32Using Needle Threader33Needle Threader33Using Neadle Threader33Utilisation de l’enfileur34Uso del enhebrador34Enfileur34Utilisation de l’enfileur34Enhebrador de agujas34Uso del enhebrador34Drawing Up Lower Thread35Remontée du fil de la canette35Levantar el hilo inferior35Drawing Up Lower Thread35Remontée du fil de la canette35Levantar el hilo inferior35Twin Needle Sewing36Couture avec l’aiguille jumelée36Costura con aguja doble36Twin Needle Sewing36Couture avec l’aiguille jumelée36Costura con aguja doble36Hole for Vertical Spool Pin37Orifice pour porte-bobine vertical37Orificio para el portabobinas vertical37Thread Tension38Tension des fils38Tensión de los hilos38Thread Tension38Upper Tension Control Dial38Sélecteur de tension superieure38Tension des fils38Disco de control de la tensión superior38Tensión de los hilos38FABRIC/THREAD/NEEDLE COMBINATIONS39COMBINAISONS TISSU/FIL/AIGUILLE39Fabric/Thread/Needle Combinations39Combinaisons Tissu/Fil/Aiguille39COMBINACIONES DE TEJIDO/HILO/AGUJA40Combinaciones de tejido/hilo/aguja40PLEASE READ BEFORE SEWING41A LIRE AVANT DE COMMENCER À COUDRE41LEA ESTO POR FAVOR ANTES DE COSER41Straight Stitching42Point droit42Puntadas rectas42Triple Stretch Stitch42Point tripre42Triple puntada pespunto42Zigzag Stitching45Point zigzag45Puntadas zigzag45Blind Hem Stitching46Surjer46Puntadas invisibles46Blind Hem Stitch46Stretch Blind Hem Stitch46Point élastique invisible46Point ourlet invisible46Puntada invisible46Puntada invisible elástica46Shell Tuck Stitching47Plissé47Puntada ondas47Shell Tuck Stitch47Point picot47Puntada ondas47Elastic Stitching48Point élastique48Puntada elástica48Elastic Stitch48Point élastique48Puntada elástica48Double Action Stitching49Point renforcé49Puntada de acción doble49Bridging Stitch49Rampart Stitch49Decorative Hem Stitch49Double Action Stitch49Point en remparts49Point renforcé49Ourlet invisible décoratif49Puntada de acción doble49Puntada decorativa invisible49Puntada ondas abiertas49Puntada puente49Scallop Stitching50Feston50Ondas decorativas50Scallop Stitch50Feston50Puntada festón50Decorative Stitching51Points décoratifs51Puntadas decorativas51Arrowhead Stitch51Bead Stitch51Parallelogram Stitch51Decorative Stitch51Square Stitch51Triangle Stitch51Lightning Stitch51Point carre51Point décoratif51Point en parallelogramme51Point éclair51Point flèche51Feston double51Point triangulaire51Puntada decorativa51Puntada escalera51Puntada feston doble51Puntada flecha51Puntada paralelogramo51Puntada triángulo51Patchwork52Patchwork (Assemblage)52Patchwork52Patchwork52Fagoting Stitch52Link Stitch52Patchwork (Assemblage)52Point d’assemblage52Point fagot52Patchwork52Puntada de unión52Puntada fagoting52Overedge Stitching53Overlock élastique53Puntada por encima de la orilla53Overedge Stitching53Comb Stitch53Elastic Overlock Stitch53Elastic Shell Tuck Stitch53Plisse elastique53Point peigne53Overlock élasrique53Puntada ondas elásticas53Puntada overlock elástica53Puntada peine53Puntada por encima de la orilla53Feather Stitching54Triple Zigzag Stretch Stitching54Point plume54Priple point zigzag54Puntada pluma54Triple puntada zigzag elástica54Feather Stitch54Triple Zigzag Stretch Stitch54Point plume54Triple point zigzag54Puntada pluma54Triple puntada zigzag elástica54Making a Buttonhole (For 1-step BH Type)55Buttonhole55Buttonhole Lever55Pour coudre une boutonnière (Type BH 1 étape)56Boutonnière56Levier pour boutonnieres56Palanca de ojales56Ojales56do not fit into the button holder plate57pas dans la plaque à boutons57soporte del botón57Buttonhole Fine Adjustment59Buttonhole Fine Adjustment Screw59Equilibrage des boutonnières60Ajuste fino de los ojales60Equilibrage des boutonnières60Vis d'equilibrage des boutonnieres60Ajuste fino de los ojales60Tornillo de ajuste fino de los ojales60Button Sewing62Pour coudre un bouton62Costura de botones62Button Sewing62Pour coudre un bouton62Costura de botones62Zipper Insertion63Gathering63Gathering63Zipper Insertion63Insertion de fermeture à glissière64Pour froncer un tissu64Inserción de cremalleras64Fruncido64Insertion de fermeture à glissière64Pour froncer un tissu64Fruncido64Inserción de cremalleras64Darning65Reprisage65Zurcido65Darning65Reprisage65Zurcido65Appliques66Appliques66Aplicaciones66Appliques66Appliques66Aplicaciones66Monogramming and Embroidering67Embroidering67Monogramming67Monogrammes et broderies68Monogramas y bordados68Broderies68Monogrammes68Bordados68Monogramas68Using the Walking Foot69ACCESSOIRES EN OPTION70Utilisation du pied-de-biche mobile70ACCESORIOS OPCIONALES70Utilización del pie caminante70Using the Spring-action Quilting Foot71Utilisation du pied pour quilts avec effet de ressort72por muelle72Using the 1/4-Inch Quilting Foot73Utilisation d'un pied quilting 1/4"74Utilización del prensatela para pespunte 1/474Changing the Light Bulb75Changing the Light Bulb75Light Bulb Replacement75Remplacement de l’ampoule76Cambio de la bombilla76Remplacement de l’ampoule76Remplacement de l’ampoule76Cambio76Cambio de la bombilla76Cleaning77Race77Cleaning77Shuttle77Nettoyage78Limpieza78Coursière78Crochet de la navette78Nettoyage78Pista de la lanzadera78Garfio de la lanzadera78Limpieza78Performance Check List79Performance Check List79Troubleshooting79Liste de vérification en cas de défaillances81Guide de dépannage81Liste de vérification en cas de défaillances81Listado de posibles incidencias83Guía de localización de errores83Listado de posibles incidencias83Repacking the Machine85Emballage de la machine85Embalaje de la máquina85Repacking the Machine85Emballage de la machine85Embalaje de la máquina85Größe: 1,04 MBSeiten: 99Languages: English, FrançaisHandbuch öffnen
