BenutzeranleitungInhaltsverzeichnisPRINCIPAL PARTS1PIECES PRINCIPALES1HAUPTBESTANDTEILE1BELANGRIJKSTE ONDERDELEN1Principal Parts1Hauptbestandteile1Hoofdonderdelen1ACCESSORIES3ACCESSOIRES3ZUBEHÖR3TOEBEHOREN3Accessories3Accessoires3Zubehör3Toebehoren3OPERATING YOUR SEWING MACHINE4FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A COUDRE4Connecting Plugs4Raccordement4BEDIENUNG IHRER NÄHMASCHINE4GEBRUIK VAN DE NAAIMACHINE4Kabelanschlüsse4Stekkers en contacten4Connecting Plugs4Raccordement4Anschlußstecker4Stekkers en contacten4Main Power and Sewing Light Switches5Interrupteur principal et de la lampe5Foot Controller5Pédale5Netz- und Nählichtschalter5Aan/uit- en lichtschakelaar5Fußpedal5Voetpedaal5Switch5Foot Controller5Main Power Switch5Pédale5Interrupteur principal5Interrupteur5-Schalter5Netzschalter5Fußpedal5Stroomschakelaar5Voetpedaal5Schakelaar5Inserting the Needle6Pour mettre l’aiguille en place6Checking the Needle6Vérification de l’aiguille6Nadel einsetzen6De naald erin doen6Nadel prüfen6De naald controleren6Needle Replacement/inspection6Remplacement/Inspection6ersetzen/prüfen6Controle/Vervangen6Changing the Presser Foot7Changement de pied-de-biche7Nähfuß wechseln7De persvoet vervangen7Converting to Free-Arm Style8Modèle bras libre8Steadying the Machine8Pour stabiliser la machine8Umbau auf Freiarm8Omschakelen naar vrije armmachine8Nivellierung der Maschine8Para estabilizar a máquina8Free-Arm Style8Modèle bras libre8Freiarm8Vrije arm8VARIOUS CONTROLS9DESCRIPTIF DES DIFFERENTES COMMANDES9Pattern Selection Dial9Sélecteur de modèle de point9VERSCHIEDENE REGLER9BEDIENINGSTOETSEN9Stichmuster-Drehschalter9Patroonkeuzeknop9Pattern Selection Dial9Sélecteur de modèle de point9Largeurs de points9Stichmuster-Drehschalter9Patroonkeuzeknop9PATTERNS AND STITCH NAMES10MODELES ET NOMS DES POINTS10STICHMUSTER UND-NAMEN11PATROONEN EN STEEKNAMEN11Reverse Sewing Lever12Levier de couture en marche arrière12THREADING THE MACHINE12ENFILAGE DE LA MACHINE12Winding the Bobbin12Remplissage de la canette12Rückwärtsnähen12Achteruitnaaiknop12Bobbin winding12Winding the Bobbin12Reverse Sewing Lever12Remplissage de la canette12Levier de couture en marche arrière12Umkehrtaste12Achteruitnaaiknop12FADENFÜHRUNG13DRAAD INRIJGEN13Aufspulen13De spoel opwinden13Aufspulen13Spoel opwinden13Lower Threading14Mise en place du fil inférieur14Unterfadenführung14De onderdraad aanbrengen14Lower Threading14Mise en place du fil inférieur14Unterfadenführung14Onderdraad inrijgen14Upper (Needle) Threading15Mise en place du fil supérieur (fil de l’aiguille)15Fadenführung des Oberfadens (Nadelfaden)15De bovendraad inrijgen15Upper Threading15Mise en place du fil supérieur15Oberfadenführung15Bovendraad inrijgen15Drawing Up Lower Thread17Remontée du fil inférieur17Heraufholen des Unterfadens17Oppakken van de onderdraad17Drawing Up Lower Thread17Remontée du fil inféfieur17Unterfaden heraufholen17Onderdraad oppakken17Twin-Needle Sewing18Couture avec l’aiguille jumelée18Nähen mit zwei Nadeln18Naaien met een dubbele naald18Twin-Needle Sewing18Couture avec une aiguille jumelée18Doppelnadel; Nähen mit18Naaien met dubbele naald18Thread Tension19Tension des fils19Fadenspannung19Draadspanning19Thread Tension19Upper Tension Control Dial19Sélecteur de tension supérieure19Tension des fils19Oberfadenspanner19Fadenspannung19Draadspanning19Spanningsknop bovendraad19Instelknop voor bovendraadspanning19TABLEAU DES COMBINAISONS TISSU/AIGUILLE/FIL21THREADS21Relative Chart of Sewing Fabrics, Needles and Threads21Tableau de comparaison tissus/aiguilles/fils21STOFF-, NADEL- & GARNTABELLE22Stoff-, Nadel- und Garntabelle22Overzicht van materialen, naalden en garens22Point droit23Straight Stitching23Gerades Nähen23Rechte steek23Straight Stitching23Point droit23Geradstich23Rechte steek23Points zigzag25Zigzag Stitching25Zickzackstich25Zigzagsteek25Satin Stitching25Zigzag Stitching25Point zigzag25Point de bourdon25Zickzackstich25Zigzagsteek25Point élastique invisible26Blind Hem Stitching26Blindstich26Blindzoomsteek26Blind Hem Stitching26Stretch Blind Stitch26Point élastique invisible26Blindstich26Elastischer Blindstich26Blindzoomsteek26Blindzoom stretchsteek26Point élastique27Elastic Stitching27Elastischer Zickzack27Elastische steek27Elastic Stitching27Point élastique27Elastischer Zickzack27Elastische steek27Point picot28Shell Tuck Stitching28Dessousstich28Schelp-rijgsteek28Shell Tuck Stitching28Point picot28Dessousstich28Schelp-rijgsteek28Création d’une boutonnière29Making a Buttonhole29Knopfloch nähen29Een knoopsgat maken29Equilibrage des boutonnières33Buttonhole Fine Adjustment33Knopfloch-fein-einstellung33Afstelling voor knoopsgaten33Buttonhole Fine Adjustment33Equilibrage des boutonnières33Knopfloch-Fein-einstellung33Knoopsgat afstelling33Pour coudre un bouton34Button Sewing34Knöpfe annähen34Knopen aanzetten34Button Sewing34Coudre un bouton34Knopf annähen34Knoop aanzetten34Insertion de fermeture à glissière35Zipper Insertion35Einnähen eines Reißverschlusses35Een rits inzetten35Zipper Insertion35Insertion de fermeture à glissière35Reißverschluß einnähen35Rits inzetten35Pour froncer un tissu36Gathering36Reffen36Plooien36Gathering36Fronces36Reffen36Plooien36Reprisage37Darning37Stopfen37Stoppen37Darning37Reprisage37Stopfen37Stoppen37Appliques38Appliques38Applizieren38Applicaties38Applique38Appliques38Applizieren38Applicaties38Monogrammes et broderies39Monogramming and Embroidering39Monogramme und Stickarbeiten39Monogrammen en borduren39Embroidering39Monogramming39Broderies39Monogrammes39Monogramme39Monogrammen39Sticken40Borduren40Remplacement de l’ampoule41Changing the Bulb41Nählichtlampe auswechseln41Het lampje verwisselen41Light Bulb Replacement41Remplacement de l’ampoule41Ersetzen der Lampe41Lampje vervangen41Graissage42Oiling42Nettoyage42Cleaning42Ölen42Smeren42Shuttle Hook Removal42Cleaning42Oiling42Nettoyage42Retrait du crochet de la navette42Graissage42Ölen42Smering42Reinigung43Reiniging43Shuttle Race Cleaning43Nettoyage de la coursière de la navette43Reinigung43Kapselgehäuse reinigen43Kapselhaken herausnehmen43Reinigen43Spoelbaan reinigen43Spoelhaak verwijderen43Liste de vérification en cas de défaillances44Performance Checklist44Checkliste44Controlelijst44Feed Dog Cleaning44Nettoyage des griffes d’entraînement44Transporteur; Reinigung44Reiniging van transporteurs44Emballage de la machine53Repacking the Machine53Maschine verpacken53De machine opnieuw inpakken53Repacking53Emballage53Verpacken53Opnieuw inpakken53INDEX54INDEX55INDICE56ÍNDICE57Größe: 804 KBSeiten: 65Languages: Français, Deutsch, NederlandsHandbuch öffnen
