Benutzerhandbuch für Chauvin Arnoux P01141626 Mains-analysis device, Mains analyser

Inhaltsverzeichnis

• 1. PRÉSENTATION

  7
• 2. DESCRIPTION

  8
  • 2.1 ÉMETTEUR

    8
    • 2.1.1 DESCRIPTION GLOBALE

      8
    • 2.1.2 ÉCRAN LCD

      9
  • 2.2 RÉCEPTEUR

    9
    • 2.2.1 DESCRIPTION GLOBALE

      9
    • 2.2.2 ÉCRAN LCD

      10
    • 2.2.3 EXEMPLES D’AFFICHAGE EN MODE DE DETECTION DE CABLE

      10
    • 2.2.4 REMARQUES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT DES TOUCHES

      11
• 3. UTILISATION

  11
  • 3.1 1ERE PRISE EN MAIN

    11
    • 3.1.1 MISE EN ŒUVRE PREALABLE

      11
    • 3.1.2 UTILISATION

      12
    • 3.1.3 POUR ALLER PLUS LOIN : LES 2 MODES DE BRANCHEMENTS DE L’EMETTEUR

      13
  • 3.2 APPLICATION UNIPOLAIRE

    14
    • 3.2.1 LOCALISATION ET SUIVI DE LIGNES ET DE PRISES

      14
    • 3.2.2 LOCALISATION DES INTERRUPTIONS DE LIGNES

      15
    • 3.2.3 LOCALISATION D’INTERRUPTIONS DE LIGNE A L’AIDE DE DEUX EMETTEURS

      16
    • 3.2.4 DETECTION DE DEFAUTS D’UN SYSTEME DE CHAUFFAGE PAR LE SOL

      18
    • 3.2.5 DETECTION DE LA PARTIE RETRECIE (BOUCHEE) D’UN TUYAU NON METALLIQUE

      19
    • 3.2.6 DETECTION D’UN TUYAU METALLIQUE D’ADDUCTION D’EAU ET DE CHAUFFAGE

      20
    • 3.2.7 IDENTIFICATION DE CIRCUIT D’ALIMENTATION SUR UN MEME ETAGE

      21
    • 3.2.8 SUIVI D’UN CIRCUIT ENFOUI

      22
  • 3.3 APPLICATIONS BIPOLAIRES

    23
    • 3.3.1 APPLICATIONS EN CIRCUITS FERMES

      23
    • 3.3.2 RECHERCHE DE FUSIBLES

      24
    • 3.3.3 RECHERCHE D’UN COURT-CIRCUIT

      25
    • 3.3.4 DETECTION DE CIRCUITS ENFOUIS RELATIVEMENT PROFONDEMENT

      26
    • 3.3.5 TRI OU DETERMINATION DE CONDUCTEURS PAR PAIRE

      27
  • 3.4 MÉTHODE D’AUGMENTATION DU RAYON EFFECTIF DE DÉTECTION DES CIRCUITS SOUS TENSION

    28
  • 3.5 IDENTIFICATION DE LA TENSION DU RÉSEAU ET RECHERCHE DE COUPURES DANS LE CIRCUIT

    29
• 4. AUTRES FONCTIONS

  30
  • 4.1 FONCTION DE VOLTMÈTRE DE L’ÉMETTEUR

    30
  • 4.2 FONCTION LAMPE TORCHE

    30
  • 4.3 FONCTION DE RÉTRO-ÉCLAIRAGE

    30
  • 4.4 ACTIVATION / DÉSACTIVATION DU BUZZER

    30
    • 4.4.1 ÉMETTEUR

      30
    • 4.4.2 RECEPTEUR

      30
  • 4.5 FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE (AUTO-POWER OFF)

    31
    • 4.5.1 ÉMETTEUR

      31
    • 4.5.2 RECEPTEUR

      31
• 5. CARACTÉRISTIQUES

  31
  • 5.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’ÉMETTEUR

    31
  • 5.2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU RÉCEPTEUR

    32
  • 5.3 CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES

    32
• 6. MAINTENANCE

  33
  • 6.1 NETTOYAGE

    33
  • 6.2 REMPLACEMENT DES PILES

    33
  • 6.3 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE

    34
  • 6.4 RÉPARATIONS

    34
• 7. GARANTIE

  35
• 8. POUR COMMANDER

  36
  • 8.1 ÉTAT DE LIVRAISON

    36
• 1. PRESENTATION

  42
• 2. DESCRIPTION

  43
  • 2.1 TRANSMITTER

    43
    • 2.1.1 OVERALL DESCRIPTION

      43
    • 2.1.2 LCD SCREEN

      44
  • 2.2 RECEIVER

    44
    • 2.2.1 GLOBAL DESCRIPTION

      44
    • 2.2.2 LCD SCREEN

      45
    • 2.2.3 EXAMPLES OF DISPLAY IN CABLE DETECTION MODE

      45
    • 2.2.4 REMARKS CONCERNING THE OPERATION OF THE KEYS

      46
• 3. USE

  46
  • 3.1 GETTING STARTED

    46
    • 3.1.1 SETTING UP

      46
    • 3.1.2 USE

      47
    • 3.1.3 THE NEXT STEP : THE 2 TRANSMITTER CONNECTION MODES

      48
  • 3.2 SINGLE-POLE APPLICATION

    49
    • 3.2.1 LOCATING AND TRACING LINES AND OUTLETS

      49
    • 3.2.2 LOCATING BREAKS IN LINES

      50
    • 3.2.3 LOCATING LINE BREAKS USING TWO TRANSMITTERS

      51
    • 3.2.4 DETECTION OF FAULTS IN AN IN FLOOR HEATING SYSTEM

      53
    • 3.2.5 DETECTION OF THE CONSTRICTED (PLUGGED) PART OF A NON-METALLIC PIPE

      54
    • 3.2.6 DETECTION OF A METALLIC WATER SUPPLY AND HEATING PIPE

      55
    • 3.2.7 IDENTIFICATION OF SUPPLY CIRCUIT ON THE SAME FLOOR

      56
    • 3.2.8 TRACING AN UNDERGROUND CIRCUIT

      57
  • 3.3 TWO-POLE APPLICATIONS

    58
    • 3.3.1 CLOSED-CIRCUIT APPLICATIONS

      58
    • 3.3.2 SEARCH FOR FUSES

      59
    • 3.3.3 SEARCH FOR A SHORT-CIRCUIT

      60
    • 3.3.4 DETECTION OF RATHER DEEP UNDERGROUND CIRCUITS

      61
    • 3.3.5 SORTING OR IDENTIFICATION OF CONDUCTORS BY PAIR

      62
  • 3.4 WAY OF INCREASING THE EFFECTIVE RADIUS OF DETECTION OF LIVE CIRCUITS

    63
  • 3.5 IDENTIFICATION OF THE MAINS VOLTAGE AND SEARCH FOR BREAKS IN THE CIRCUIT

    64
• 4. OTHER FUNCTIONS

  65
  • 4.1 VOLTMETER FUNCTION OF THE TRANSMITTER

    65
  • 4.2 TORCH FUNCTION

    65
  • 4.3 BACK-LIGHT FUNCTION

    65
  • 4.4 ACTIVATION / DE-ACTIVATION OF THE BUZZER

    65
    • 4.4.1 TRANSMITTER

      65
    • 4.4.2 RECEIVER

      65
  • 4.5 AUTOMATIC POWER-OFF FUNCTION

    65
    • 4.5.1 TRANSMITTER

      65
    • 4.5.2 RECEIVER

      65
• 5. CHARACTERISTICS

  66
  • 5.1 TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE TRANSMITTER

    66
  • 5.2 TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE RECEIVER

    67
  • 5.3 COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL STANDARDS

    67
• 6. MAINTENANCE

  68
  • 6.1 CLEANING

    68
  • 6.2 REPLACING THE BATTERIES

    68
  • 6.3 METROLOGICAL CHECK

    69
  • 6.4 REPAIR

    69
• 7. WARRANTY

  70
• 8. TO ORDER

  71
  • 8.1 DELIVERY CONDITION

    71
• 1. PRÄSENTATION

  77
• 2. BESCHREIBUNG

  78
  • 2.1 SENDER

    78
    • 2.1.1 GERÄTEBESCHREIBUNG

      78
    • 2.1.2 LCD-DISPLAY

      79
  • 2.2 EMPFÄNGER

    79
    • 2.2.1 GERÄTEBESCHREIBUNG

      79
    • 2.2.2 LCD-DISPLAY

      80
    • 2.2.3 DISPLAY-BEISPIELE IM KABEL-LOKALISIERUNGSMODUS

      80
    • 2.2.4 HINWEISE ZUR FUNKTIONSWEISE DER TASTEN

      81
• 3. VERWENDUNG

  81
  • 3.1 EINSTIEG

    81
    • 3.1.1 VORBEREITUNG

      81
    • 3.1.2 VERWENDUNG

      82
    • 3.1.3 WEITERFÜHRUNG: ZWEI ANSCHLUSSARTEN FÜR DEN SENDER

      83
  • 3.2 EINPOLIGE ANWENDUNG

    84
    • 3.2.1 LOKALISIERUNG UND VERFOLGUNG VON LEITUNGEN UND STECKDOSEN

      84
    • 3.2.2 LOKALISIERUNG VON LEITUNGSUNTERBRECHUNGEN

      85
    • 3.2.3 LOKALISIERUNG VON LEITUNGSUNTERBRECHUNG MIT ZWEI SENDERN

      86
    • 3.2.4 FEHLERLOKALISIERUNG IN BODENHEIZUNGEN

      88
    • 3.2.5 LOKALISIERUNG DES GEQUETSCHTEN (VERSTOPFTEN) ABSCHNITTS IN EINER NICHT-METALLISCHEN ROHRLEITUNG

      89
    • 3.2.6 LOKALISIERUNG EINER METALLISCHEN WASSER- ODER HEIZUNGSROHRLEITUNG

      90
    • 3.2.7 LOKALISIERUNG DES STROMVERSORGUNGSKREISES EINER ETAGE

      91
    • 3.2.8 VERFOLGUNG EINES UNTERIRDISCHEN KREISES

      92
  • 3.3 ZWEIPOLIGE ANWENDUNGEN

    93
    • 3.3.1 ANWENDUNGEN IN GESCHLOSSENEN KREISEN

      93
    • 3.3.2 LOKALISIERUNG VON SICHERUNGEN

      94
    • 3.3.3 LOKALISIERUNG EINES KURZSCHLUSSES

      95
    • 3.3.4 LOKALISIERUNG VON TIEF LIEGENDEN UNTERIRDISCHEN KREISEN

      96
    • 3.3.5 UNTERSCHEIDUNG UND BESTIMMUNG VON LEITERPAAREN

      97
  • 3.4 STEIGERUNG DES EFFEKTIVEN LOKALISIERUNGSRADIUS FÜR SPANNUNGSFÜHRENDE KREISE

    98
  • 3.5 FESTSTELLUNG DER NETZSPANNUNG UND LOKALISIERUNG VON KREISUNTERBRECHUNGEN

    99
• 4. SONSTIGE FUNKTIONEN

  100
  • 4.1 EMPFÄNGER ALS VOLTMETER

    100
  • 4.2 EMPFÄNGER ODER SENDER ALS LAMPE

    100
  • 4.3 DISPLAY-BELEUCHTUNG

    100
  • 4.4 SUMMER EIN/AUSSCHALTEN

    100
    • 4.4.1 SENDER

      100
    • 4.4.2 EMPFÄNGER

      100
  • 4.5 STROMSPARFUNKTION (AUTO-POWER OFF)

    101
    • 4.5.1 SENDER

      101
    • 4.5.2 EMPFÄNGER

      101
• 5. TECHNISCHE DATEN

  101
  • 5.1 TECHNISCHE DATEN DES SENDERS

    101
  • 5.2 TECHNISCHE DATEN DES EMPFÄNGERS

    102
  • 5.3 NORMENERFÜLLUNG

    102
• 6. WARTUNG

  103
  • 6.1 REINIGUNG

    103
  • 6.2 BATTERIEN WECHSELN

    103
  • 6.3 MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG

    104
  • 6.4 REPARATUREN

    104
• 7. GARANTIE

  105
• 8. BESTELLANGABEN

  106
  • 8.1 LIEFERUMFANG

    106
• 1. PRESENTAZIONE

  112
• 2. DESCRIZIONE

  113
  • 2.1 EMETTITORE

    113
    • 2.1.1 DESCRIZIONE GLOBALE

      113
    • 2.1.2 SCHERMO LCD

      114
  • 2.2 RICEVITORE

    114
    • 2.2.1 DESCRIZIONE GLOBALE

      114
    • 2.2.2 SCHERMO LCD

      115
    • 2.2.3 ESEMPI DI VISUALIZZAZIONE IN MODO RIVELAZIONE DI CAVI

      115
    • 2.2.4 OSSERVAZIONI CONCERNENTI IL FUNZIONAMENTO DEI TASTI

      116
• 3. USO

  116
  • 3.1 1A FAMILIARIZZAZIONE

    116
    • 3.1.1 MESSA IN OPERA PRELIMINARE

      116
    • 3.1.2 USO

      117
    • 3.1.3 PER OTTENERE MIGLIORI PRESTAZIONI : I 2 MODI DI COLLEGAMENTO DELL’E METTITORE

      118
  • 3.2 APPLICAZIONE UNIPOLARE

    119
    • 3.2.1 LOCALIZZAZIONE E CONTROLLO DI LINEE E PRESE

      119
    • 3.2.2 LOCALIZZAZIONE DELLE INTERRUZIONI DI LINEA

      120
    • 3.2.3 LOCALIZZAZIONE D’INTERRUZIONI DI LINEA MEDIANTE DUE EMETTITORI

      121
    • 3.2.4 RIVELAZIONE DI DIFETTI IN UN SISTEMA DI RISCALDAMENTO A PAVIMENTO

      123
    • 3.2.5 RIVELAZIONE DELLA PARTE RISTRETTA (OTTURATA) DI UN TUBO NON METALLICO

      124
    • 3.2.6 RIVELAZIONE DI UN TUBO METALLICO D’ADDUZIONE D’ACQUA E DI RISCALDAMENTO

      125
    • 3.2.7 IDENTIFICAZIONE DEL CIRCUITO D’ALIMENTAZIONE SUL MEDESIMO STADIO

      126
    • 3.2.8 CONTROLLO DI UN CIRCUITO INTERRATO

      127
  • 3.3 APPLICAZIONI BIPOLARI

    128
    • 3.3.1 APPLICAZIONI IN CIRCUITI CHIUSI

      128
    • 3.3.2 IDENTIFICAZIONE DI FUSIBILI

      129
    • 3.3.3 IDENTIFICAZIONE DI UN CORTOCIRCUITO

      130
    • 3.3.4 RIVELAZIONE DI CIRCUITI INTERRATI AD UNA PROFONDITÀ RELATIVA

      131
    • 3.3.5 IDENTIFICAZIONE O DETERMINAZIONE DI CONDUTTORI AL PAIO

      132
  • 3.4 METODO D’AUMENTO DEL RAGGIO EFFETTIVO DI RIVELAZIONE DEI CIRCUITI SOTTO TENSIONE

    133
  • 3.5 IDENTIFICAZIONE DELLA TENSIONE DELLA RETE E IDENTIFICAZIONE D’INTERRUZIONI NEL CIRCUITO

    134
• 4. ALTRE FUNZIONI

  135
  • 4.1 FUNZIONE DI VOLTMETRO DELL’EMETTITORE

    135
  • 4.2 FUNZIONE LAMPADA TASCABILE

    135
  • 4.3 FUNZIONE DI RETROILLUMINAZIONE

    135
  • 4.4 ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE DEL CICALINO

    135
    • 4.4.1 EMETTITORE

      135
    • 4.4.2 RICEVITORE

      135
  • 4.5 FUNZIONE D’ARRESTO AUTOMATICO (AUTO-POWER OFF)

    136
    • 4.5.1 EMETTITORE

      136
    • 4.5.2 RICEVITORE

      136
• 5. CARATTERISTICHE

  136
  • 5.1 CARATTERISTICHE TECNICHE DELL’EMETTITORE

    136
  • 5.2 CARATTERISTICHE TECNICHE DEL RICEVITORE

    137
  • 5.3 CONFORMITÀ ALLE NORME INTERNAZIONALI

    137
• 6. MANUTENZIONE

  138
  • 6.1 PULIZIA

    138
  • 6.2 SOSTITUZIONE DELLE PILE

    138
  • 6.3 VERIFICA METROLOGICA

    139
  • 6.4 RIPARAZIONE

    139
• 7. GARANZIA

  140
• 8. PER ORDINARE

  141
  • 8.1 CARATTERISTICHE DELLA FORNITURA

    141
• 1. PRÉSENTATION

  147
• 2. DESCRIPCIÓN

  148
  • 2.1 TRANSMISOR

    148
    • 2.1.1 DESCRIPCIÓN GLOBAL

      148
    • 2.1.2 PANTALLA LCD

      149
  • 2.2 RECEPTOR

    149
    • 2.2.1 DESCRIPCIÓN GLOBAL

      149
    • 2.2.2 PANTALLA LCD

      150
    • 2.2.3 EJEMPLOS DE VISUALIZACIÓN EN MODO DE DETECCIÓN DE CABLE

      150
    • 2.2.4 OBSERVACIONES ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS

      151
• 3. UTILIZACIÓN

  151
  • 3.1 1A UTILIZACIÓN

    151
    • 3.1.1 INSTALACIÓN PREVIA

      151
    • 3.1.2 UTILIZACIÓN

      152
    • 3.1.3 MÁS DETALLES: LOS 2 MODELOS DE CONEXIÓN DEL TRANSMISOR

      153
  • 3.2 APLICACIÓN UNIPOLAR

    154
    • 3.2.1 LOCALIZACIÓN Y SEGUIMIENTO DE LÍNEAS Y TOMAS

      154
    • 3.2.2 LOCALIZACIÓN DE LAS INTERRUPCIONES DE LÍNEAS

      155
    • 3.2.3 LOCALIZACIÓN DE INTERRUPCIONES DE LÍNEA CON DOS TRANSMISORES

      156
    • 3.2.4 DETECCIÓN DE LOS DEFECTOS DE UN SISTEMA DE CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE

      158
    • 3.2.5 DETECCIÓN DE LA PARTE ESTRECHA (OBSTRUIDA) DE UN TUBO NO METÁLICO

      159
    • 3.2.6 DETECCIÓN DE UN TUBO METÁLICO DE ADUCCIÓN DE AGUA Y DE CALEFACCIÓN

      160
    • 3.2.7 IDENTIFICACIÓN DE UN CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN EN UN MISMO PISO

      161
    • 3.2.8 SEGUIMIENTO DE UN CIRCUITO ENTERRADO

      162
  • 3.3 APLICACIONES BIPOLARES

    163
    • 3.3.1 APLICACIONES EN CIRCUITOS CERRADOS

      163
    • 3.3.2 BÚSQUEDA DE FUSIBLES

      164
    • 3.3.3 BÚSQUEDA DE UN CORTOCIRCUITO

      165
    • 3.3.4 DETECCIÓN DE CIRCUITOS ENTERRADOS CON RELATIVA PROFUNDIDAD

      166
    • 3.3.5 SELECCIÓN O DETERMINACIÓN DE CONDUCTORES POR PAR

      167
  • 3.4 MÉTODO DE AUMENTO DEL RADIO EFECTIVO DE DETECCIÓN DE LOS CIRCUITOS BAJO TENSIÓN

    168
  • 3.5 IDENTIFICACIÓN DE LA TENSIÓN DE LA RED Y BÚSQUEDA DE INTERRUPCIONES EN EL CIRCUITO

    169
• 4. OTRAS FUNCIONES

  170
  • 4.1 FUNCIÓN VOLTÍMETRO DEL TRANSMISOR

    170
  • 4.2 FUNCIÓN DE LINTERNA

    170
  • 4.3 FUNCIÓN DE RETROILUMINACIÓN

    170
  • 4.4 ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DEL ZUMBADOR

    170
    • 4.4.1 TRANSMISOR

      170
    • 4.4.2 RECEPTOR

      170
  • 4.5 FUNCIÓN DE AUTOAPAGADO (AUTO-POWER OFF)

    171
    • 4.5.1 TRANSMISOR

      171
    • 4.5.2 RECEPTOR

      171
• 5. CARACTERÍSTICAS

  171
  • 5.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL TRANSMISOR

    171
  • 5.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL RECEPTOR

    172
  • 5.3 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS INTERNACIONALES

    172
• 6. MANTENIMIENTO

  173
  • 6.1 LIMPIEZA

    173
  • 6.2 CAMBIO DE LAS PILAS

    173
  • 6.3 COMPROBACIÓN METROLÓGICA

    174
  • 6.4 REPARACIONES

    174
• 7. GARANTÍA

  175
• 8. PARA PEDIDOS

  176
  • 8.1 ESTADO DE ENTREGA

    176