Benutzerhandbuch für Eclipse - Fujitsu Ten CD5000

Inhaltsverzeichnis

• English

  92
  • For your safety in using the CD5000

    2
  • Operating precautions

    10
    • Notes on operation

      10
  • Names of controls and parts

    11
    • Turning the power on and off

      13
  • How to operate the CD (MP3/WMA) player

    14
    • About compact discs

      14
      • About brand new CDs

        14
      • About CD accessories

        15
      • About borrowed CDs

        15
      • How to remove CDs

        15
      • About irregularly-shaped CDs

        15
    • About cleaning a CD

      15
    • About MP3/WMA

      16
      • What is MP3/WMA?

        16
      • Playable MP3/WMA file standards

        16
      • Playable WMA file standards

        16
      • ID3/WMA tag

        16
      • Media

        17
      • Format of discs

        17
      • File names

        17
      • Multi-sessions

        18
      • Playing MP3/WMA

        18
      • MP3/WMA playing time display

        18
      • Display order of MP3/WMA file/folder names

        18
    • Listening to CD (MP3/WMA file)

      19
    • Switching to the CD player mode

      19
    • Return to the root directory of the CD (MP3/WMA file)

      22
    • Displaying CD text

      22
    • Displaying title (MP3/WMA file)

      22
    • Ejecting the disc

      22
  • How to operate the Memory Stick player

    23
    • About Memory Sticks

      23
    • About cleaning the Memory Sticks

      24
    • Listening to MG Memory Stick

      25
    • Switching to the Memory Stick player mode

      25
    • Advancing to the next track or returning to the beginning of the track being played

      25
    • Fast Forward/Rewind

      26
    • Playing the beginning of tracks (SCAN)

      26
    • Repeating the same track (REPEAT)

      26
    • Playing tracks in random order (RANDOM)

      26
    • Formatting MG Memory Stick (quick format)

      27
    • Ejecting the Memory Stick

      27
  • How to operate the tuner

    28
    • Tuning to a station

      28
    • Entering stations into memory automatically (The automatic preset mode: ASM)

      29
    • Manually setting stations into memory

      29
    • Preset station scan

      29
    • Changing the reception sensitivity for automatic scanning

      30
    • Changing the radio band location

      30
  • How to use the remote control

    31
    • Precautions in use of the remote control

      31
    • Cleaning the remote control

      31
    • Replacing the battery

      32
  • ESN security operating procedure

    34
    • About ESN

      34
    • How to switch the security type (Key CD security/Memory Stick security)

      35
    • How to operate the ESN (Key CD) security

      35
      • How to program the Key CD

        35
      • How to cancel the Key CD

        36
      • How to change the Key CD

        36
      • How to resume normal operation (ESN security lock out)

        36
      • What happens if an incorrect CD is inserted?

        37
    • How to operate the ESN (Memory Stick) security

      38
      • How to record a security code

        38
      • How to cancel the Memory Stick security

        38
      • How to change the Memory Stick

        40
      • How to resume normal operation (ESN security lock out)

        40
      • What happens if a Memory Stick or security code is incorrect?

        41
    • How to operate the ACC security

      42
    • How to turn the security indicator on/off

      42
    • How to read the Electronic Serial Number

      42
  • How to operate the AREA SHOT function (U.S.A. and CANADA only)

    43
    • About the AREA SHOT

      43
      • To use the AREA SHOT function

        43
      • Map data

        43
    • Reading the AREA SHOT data

      44
    • Changing the AREA SHOT mode

      45
    • Using the AREA SHOT mode

      46
      • AREA SHOT Screen Configuration

        46
      • Switching map

        47
      • Re-scrolling through text information

        47
      • Changing AREA SHOT screens

        47
      • Operations in the case where an optional GPS unit (GPS105) is connected

        48
      • Automatic map-switching

        48
      • Guidance tone

        48
      • Displaysbing the distance to go to the next intersection

        48
      • Displaying the route between two intersections (between 2 places)

        49
      • When switched to the audio operation screen

        49
  • How to operate the AUDIO CONTROL

    50
    • Adjusting audio volume

      50
    • Enabling the loudness control

      50
    • Switching audio control modes

      51
  • How to operate the Sound Adjustment Mode

    53
    • About Sound Adjustment Mode

      53
      • Position selector

        54
      • SRS Circle Surround II (CS II)

        54
      • DSP

        54
      • Parametric equalizer

        54
      • Time Alignment

        55
      • Crossover

        56
      • Multi-harmonizer

        57
      • Non-Fader phase

        57
      • Non-Fader output

        57
      • E-iSERV sound effect customizations

        57
    • Operations during Normal Mode

      59
    • Operations during Advance Mode

      61
  • Making changes with Display Adjustment

    68
    • Switching the motion picture

      70
    • Changing illumination color

      70
  • Making changes with Function Mode

    71
  • Other displays

    75
    • Displaying a memo

      75
    • Setting a memo

      75
    • Deleting a memo

      75
    • Operation assist function

      76
    • User Registration Key display

      76
  • How to operate the main unit with an optional iPod® Interface Adaptor

    77
    • Operating the iPod

      77
  • How to operate the main unit with an optional CD changer connected

    80
    • Listening to a CD

      80
    • Advancing to the next track or returning to the beginning of the track being played

      80
    • Fast Forward/Rewind

      80
    • Playing the beginning of tracks (SCAN)

      80
    • Repeating the same track (REPEAT)

      80
    • Playing tracks in random order (RANDOM)

      81
    • Skipping to the next or previous CD

      81
    • Specifying a CD to play

      81
  • How to operate the tuner with an optional HD Radio tuner connected (U.S.A. only)

    82
    • About HD Radio

      82
    • Tuning to a station

      82
    • Entering stations into memory automatically (The automatic preset mode: ASM)

      82
    • Manually setting stations into memory

      82
    • Preset station scan

      82
    • Switching between displays when receiving HD Radio

      82
    • HD Radio reception settings

      83
  • How to operate the tuner with an optional SIRIUS satellite radio tuner connected (U.S.A. only)

    84
    • About SIRIUS satellite radio

      84
    • Selecting the radio mode

      84
    • Selecting a channel

      84
      • Category selection

        84
    • Direct channel selection

      85
    • Manually setting channels into memory

      85
    • Preset channel scan

      85
    • Switching displays when using the SIRIUS satellite radio

      85
  • Other operations

    86
    • Connecting portable audio players to the AUX jack

      86
      • Changing auxiliary input sensitivity

        86
  • If you have a question:

    87
    • Displayed information (for troubleshooting)

      87
  • Specifications

    91
  • How to contact customer service

    92
• Français

  94
  • Pour un fonctionnement en toute sécurité du CD5000

    94
  • Précautions d'emploi

    102
    • Remarques

      102
  • Noms des commandes et des éléments

    103
    • Mise sous et hors tension de l'appareil

      105
  • Comment utiliser le lecteur CD (MP3/WMA) ?

    106
    • A propos des disques compacts

      106
      • A propos des CD neufs

        106
      • A propos des accessoires pour CD

        107
      • A propos des CD que vous avez empruntés

        107
      • Comment retirer un CD du lecteur

        107
      • A propos des CD de forme irrégulière

        107
    • A propos du nettoyage des CD

      107
    • À propos de MP3/WMA

      108
      • Qu'est ce que le MP3/WMA ?

        108
      • Fichiers MP3/WMA lisibles

        108
      • Fichiers WMA lisibles

        108
      • Etiquettes ID3/WMA

        108
      • Media

        109
      • Format des disques

        109
      • Noms de fichiers

        109
      • Multisession

        110
      • Lecture de fichiers MP3/WMA

        110
      • Affichage du temps de lecture MP3/WMA

        110
      • Ordre d'affichage des noms de fichiers et de dossiers MP3/WMA

        110
    • Lecture d'un CD (fichier MP3/WMA)

      111
    • Basculer en mode Lecteur CD

      111
    • Retourner au répertoire de base du CD (fichier MP3/WMA)

      114
    • Affichage du CD-Texte

      114
    • Afficher le titre (fichier MP3/WMA)

      114
    • Ejecter le disque

      114
  • Comment utiliser le lecteur de carte mémoire Memory Stick ?

    115
    • A propos des cartes mémoire Memory Stick

      115
    • A propos du nettoyage des cartes mémoire Memory Stick

      116
    • Ecouter la carte mémoire MG Memory Stick

      117
    • Basculer en mode Lecteur de carte mémoire Memory Stick

      117
    • Passer à la plage suivante ou retourner au début de la plage en cours

      118
    • Avance / Retour rapide

      118
    • Lire le début des plages (BALAYAGE)

      118
    • Répéter une même plage (REPETITION)

      118
    • Lire les plages dans un ordre aléatoire (RANDOM)

      118
    • Formater une carte mémoire MG Memory Stick (formatage rapide)

      119
    • Ejecter la carte mémoire Memory Stick

      119
  • Comment utiliser le syntoniseur ?

    120
    • Régler une station

      120
    • Enregistrer les stations automatiquement (Mode Présélection automatique : ASM)

      121
    • Enregistrer les stations manuellement

      121
    • Prérégler le balayage des stations

      121
    • Modifier la sensibilité de la réception pour un balayage automatique

      122
    • Changer l'emplacement de la bande radio

      122
  • Comment utiliser la télécommande ?

    123
    • Précautions relatives à l'utilisation de la télécommande

      123
    • Nettoyer la télécommande

      123
    • Remplacer les piles

      124
  • Procédure d'utilisation de l'ESN en toute sécurité

    126
    • A propos du système ESN

      126
    • Comment passer d'un système de protection à un autre (CD clé / carte mémoire Memory Stick) ?

      127
    • Comment utiliser le système de sécurité ESN (par CD clé) ?

      127
      • Comment programmer le CD clé ?

        127
      • Comment désactiver le CD clé ?

        128
      • Comment changer de CD clé ?

        128
      • Comment retourner à un fonctionnement normal (verrouillage du système de protection ESN) ?

        128
      • Que se passe-t-il si le CD inséré n'est pas le bon ?

        129
    • Comment utiliser le système de protection ESN (par carte mémoire Memory Stick) ?

      130
      • Comment enregistrer un code de sécurité ?

        130
      • Comment désactiver le système de sécurité par carte mémoire Memory Stick ?

        130
      • Comment changer de carte mémoire Memory Stick ?

        132
      • Comment retourner à un fonctionnement normal (verrouillage du système de protection ESN) ?

        132
      • Que se passe-t-il lorsqu' une carte mémoire Memory Stick ou un code de sécurité est incorrect(e) ?

        134
    • Comment utiliser le système de protection ACC ?

      134
    • Comment allumer / éteindre le voyant de sécurité ?

      135
    • Comment lire le numéro de série électronique ?

      135
  • Comment utiliser la fonction AERA SHOT ? (Etats-Unis et Canada uniquement)

    136
    • A propos de la fonction AREA SHOT

      136
      • Pour utiliser la fonction AREA SHOT

        136
      • Données cartographiques

        136
    • Lecture des données AREA SHOT

      137
    • Changer le mode AREA SHOT

      138
    • Utiliser le mode AREA SHOT

      139
      • Configuration de l'écran AREA SHOT

        139
      • Changement de carte

        140
      • Parcourir à nouveau les informations

        140
      • Changer les écrans AREA SHOT

        140
      • Fonctionnement avec un appareil GPS optionnel (GPS105) connecté

        141
      • Changement automatique de carte

        141
      • Signaux sonores de guidage

        141
      • Affichage de la distance jusqu'à l'intersection suivante

        141
      • Affichage de l'itinéraire entre deux intersections (entre 2 endroits)

        142
      • Avec l'écran de fonctionnement audio

        142
  • Comment utiliser la commande audio ?

    143
    • Réglage du volume sonore

      143
    • Activation du réglage du contour

      143
    • Changer de modes de commande audio

      144
  • Comment utiliser le mode Réglage du son ?

    146
    • A propos du mode Réglage du son

      146
      • Sélecteur de position

        147
      • SRS Circle Surround II (CS II)

        147
      • DSP

        147
      • Egaliseur paramétrique

        147
      • Réglage de temporisation

        148
      • Répartiteur

        149
      • Harmoniseur multiple

        150
      • Phase non équilibrée

        150
      • Sortie non équilibrée

        150
      • Personnalisation des effets sonores E-iSERV

        150
    • Fonctionnement en mode Normal

      152
    • Fonctionnement en mode Avancé

      154
  • Modifications en mode Réglage de l'affichage

    161
    • Changer l'image animée

      164
    • Changer la couleur de l'éclairement

      164
  • Changements à l'aide du mode Fonction

    165
  • Autres affichages

    170
    • Affichage d'un rappel

      170
    • Réglage d'un rappel

      170
    • Suppression d'un rappel

      171
    • Fonction d'assistance de fonctionnement

      171
    • Affichage de la clé d'enregistrement de l'utilisateur

      171
  • Comment utiliser l'appareil avec un adaptateur d'interface iPod® proposé en option ?

    172
    • Fonctionnement de l'iPod

      172
  • Comment utiliser l'appareil lorsqu'un changeur de CD fourni séparément est branché ?

    175
    • Ecouter un CD

      175
    • Passer à la plage suivante ou retourner au début de la plage en cours

      175
    • Avance / Retour rapide

      175
    • Lire le début des plages (BALAYAGE)

      175
    • Répéter une même plage (REPETITION)

      176
    • Lire les plages dans un ordre aléatoire (RANDOM)

      176
    • Passer au CD suivant ou précédent

      176
    • Sélectionner un CD en particulier

      177
  • Comment utiliser le syntoniseur lorsqu'un syntoniseur disposant de la norme HD Radio est connecté (Etats-Unis uniquement) ?

    178
    • A propos de la norme HD Radio

      178
    • Régler une station

      178
    • Enregistrer les stations automatiquement (Mode Présélection automatique : ASM)

      178
    • Enregistrer les stations manuellement

      178
    • Prérégler le balayage des stations

      178
    • Changer d'affichage lors de la réception HD Radio

      178
    • Réglages de la réception HD Radio

      179
  • Comment utiliser le syntoniseur lorsqu’un syntoniseur radio par satellite SIRIUS proposé en option est connecté (Etats-Unis uniquement) ?

    180
    • A propos de la radio par satellite SIRIUS

      180
    • Sélectionner le mode Radio

      180
    • Sélectionner un canal

      180
      • Sélection de la catégorie

        181
    • Sélection directe du canal

      181
    • Mémoriser les canaux manuellement

      181
    • Prérégler le balayage des canaux

      182
    • Changer d'affichage lors de l'utilisation de la radio par satellite SIRIUS

      182
  • Autres fonctionnements

    183
    • Brancher les lecteurs audio portables sur les sorties auxiliaires

      183
      • Modifier la sensibilité au niveau des entrées auxiliaires

        183
  • Pour toute question :

    185
    • Messages d'information (pour le dépannage)

      185
  • Caractéristiques

    190
  • Comment contacter le service client ?

    191
• Español

  194
  • Medidas de seguridad para el empleo del CD5000

    194
  • Precauciones de uso

    202
    • Observaciones sobre el funcionamiento

      202
  • Denominación de los mandos y componentes

    203
    • Apagado y encendido

      205
  • Funcionamiento del reproductor de CD (MP3/WMA)

    206
    • Acerca de los discos compactos

      206
      • Acerca de CDs nuevos

        206
      • Acerca de los accesorios de CD

        207
      • Acerca de CDs prestados

        207
      • Sacar los CDs

        207
      • Acerca de CDs con formas irregulares

        207
    • Acerca de la limpieza del CD

      207
    • Acerca de los formatos MP3/WMA

      208
      • ¿Qué son los formatos MP3/WMA?

        208
      • Estándares de archivos MP3/WMA reproducibles

        208
      • Estándares de archivos WMA reproducibles

        208
      • Etiqueta ID3/WMA

        208
      • Elementos electrónicos de grabación

        209
      • Formato de los discos

        209
      • Nombres de archivos

        209
      • Sesiones múltiples

        210
      • Reproducción de MP3/WMA

        210
      • Pantalla de tiempo de reproducción de MP3/WMA

        210
      • Aparecen en pantalla y en orden los nombres de las carpetas y archivos en formato MP3/WMA

        210
    • Escuchar archivos de CD en formato MP3/WMA

      211
    • Cambio a modo reproductor de CD

      211
    • Regreso al directorio raíz del CD (archivo MP3/WMA)

      214
    • Visualización en pantalla del texto del CD

      214
    • Mostrar el título (archivo MP3/WMA)

      214
    • Expulsar el disco

      214
  • Funcionamiento del reproductor de tarjeta Memory Stick

    215
    • Acerca de las tarjetas Memory Stick

      215
    • Acerca de la limpieza de las tarjetas Memory Stick

      216
    • Escuchar la MG Memory Stick

      217
    • Cambio a modo reproductor de Memory Stick

      217
    • Avanzar a la pista siguiente o retroceder al principio de la pista que se está reproduciendo

      218
    • Avance y retroceso rápidos

      218
    • Reproducción del principio de las pistas (SCAN)

      218
    • Repetición de la misma pista (REPEAT)

      218
    • Reproducción de pistas en orden aleatorio (RANDOM)

      218
    • Formateo de la tarjeta MG Memory Stick (formateo rápido)

      219
    • Expulsión de la tarjeta Memory Stick

      220
  • Funcionamiento de la radio

    221
    • Sintonizar una emisora

      221
    • Introducción automática de emisoras en la memoria (El modo de presintonía automático es: ASM)

      222
    • Configuración manual de las emisoras en la memoria

      222
    • Escaneo de emisoras presintonizadas

      222
    • Cambiar la sensibilidad de la recepción en un escaneo automático

      223
    • Cambio de la ubicación de la banda de radio

      223
  • Uso del mando a distancia

    224
    • Precauciones al usar el mando a distancia

      224
    • Limpieza del mando a distancia

      224
    • Sustitución de la pila

      225
  • Procedimiento de funcionamiento de seguridad ESN

    227
    • Acerca de ESN

      227
    • Cómo cambiar el tipo de seguridad (CD llave de seguridad/tarjeta Memory Stick de seguridad)

      228
    • Funcionamiento de la seguridad ESN (CD llave)

      228
      • Programación del CD llave

        228
      • Cancelación del CD llave

        229
      • Cambio del CD llave

        229
      • Vuelta al funcionamiento normal (bloqueo de seguridad ESN)

        229
      • ¿Qué sucede si se introduce un CD incorrecto?

        230
    • Funcionamiento de la seguridad ESN (tarjeta Memory Stick)

      231
      • Registro de un código de seguridad

        231
      • Cancelación de la seguridad Memory Stick

        231
      • Cambio de la tarjeta Memory Stick

        233
      • Vuelta al funcionamiento normal (bloqueo de seguridad ESN)

        233
      • ¿Qué sucede si la tarjeta Memory Stick o el código de seguridad son incorrectos?

        235
    • Funcionamiento de la seguridad ACC

      235
    • Apagado y encendido del indicador de seguridad

      236
    • Lectura del número de serie electrónico

      236
  • Manejo de la función AREA SHOT (sistema de orientación exclusivo para CANADÁ y los EE.UU)

    237
    • Información relativa al sistema de orientación AREA SHOT

      237
      • Instrucciones previas para el manejo de la función AREA SHOT

        237
      • Datos cartográficos

        237
    • Lectura de los datos del sistema de orientación AREA SHOT

      238
    • Cambio del modo AREA SHOT

      239
    • Utilización del modo AREA SHOT

      240
      • Configuración de la pantalla correspondiente a la función AREA SHOT

        240
      • Cambio de mapas

        241
      • Redesplazamiento de la información de texto

        241
      • Modificación de las pantallas AREA SHOT

        241
      • Aplicaciones posibles en el caso de que se conecte una unidad de GPS opcional (GPS105).

        242
      • Cambio automático de mapa

        242
      • Tono guía

        242
      • Visualización de la distancia restante hasta la próxima intersección

        242
      • Visualización del recorrido entre dos intersecciones (entre dos puntos)

        243
      • Visualización de la pantalla de control de audio

        243
  • Funcionamiento del CONTROL DE SONIDO

    244
    • Ajuste del volumen de sonido

      244
    • Activación del control de sonoridad

      244
    • Cambio de los modos de control de sonido

      245
  • Funcionamiento del modo de ajuste de sonido

    247
    • Acerca del modo de ajuste de sonido

      247
      • Selector de posición

        248
      • SRS Circle Surround II (CS II)

        248
      • DSP

        248
      • Ecualizador paramétrico

        248
      • Alineamiento de tiempo

        249
      • Cruce

        250
      • Generador de armónicos múltiples

        251
      • Fase sin atenuación

        251
      • Salida sin atenuación

        251
      • Personalización de efectos sonoros E-iSERV

        251
    • Operaciones durante el modo normal

      253
    • Operaciones durante el modo avanzado

      255
  • Cambios con el modo de ajuste de pantalla

    262
    • Cambio de la imagen en movimiento

      265
    • Cambio del color de iluminación

      265
  • Cambiar ajustes con el modo función

    266
  • Otras pantallas

    271
    • Visualización en pantalla de un recordatorio

      271
    • Creación de un recordatorio

      271
    • Eliminación de un recordatorio

      272
    • Función de asistencia al funcionamiento

      272
    • Pantalla de clave de registro del usuario

      272
  • Funcionamiento de la unidad principal con un adaptador de interfaz iPod® conectado

    273
    • Manejo del iPod

      273
  • Funcionamiento de la unidad principal con un cambiador de CD opcional conectado

    276
    • Escuchar un CD

      276
    • Avanzar a la pista siguiente o retroceder al principio de la pista que se está reproduciendo

      276
    • Avance y retroceso rápidos

      276
    • Reproducción del principio de las pistas (SCAN)

      276
    • Repetición de la misma pista (REPEAT)

      276
    • Reproducción de pistas en orden aleatorio (RANDOM)

      277
    • Saltar al CD siguiente o anterior

      277
    • Especificación del CD que se quiere reproducir

      277
  • Funcionamiento del sintonizador con un sintonizador de radio digital de alta definición (HD radio) conectado (función exclusiva para los EE.UU)

    278
    • Información acerca de la radio HD o de alta definición

      278
    • Sintonizar una emisora

      278
    • Introducción automática de emisoras en la memoria (El modo de presintonía automático es: ASM)

      278
    • Configuración manual de las emisoras en la memoria

      278
    • Escaneo de emisoras de presintonía

      278
    • Alternancia de la información en pantalla durante la recepción de la radio HD

      278
    • Parámetros de recepción de la radio digital de gran calidad (HD radio)

      279
  • Funcionamiento del sintonizador con un sintonizador opcional de radio vía satélite (SIRIUS), conectado (función exclusiva para los EE.UU)

    280
    • Información acerca de la radio vía satélite SIRIUS

      280
    • Selección del modo radio

      280
    • Selección de canal

      280
      • Selección de categoría

        281
    • Selección directa de canal

      281
    • Configuración manual de los canales en la memoria

      281
    • Escaneo de canales presintonizados

      281
    • Alternancia de la información en pantalla durante la recepción de la radio vía satélite SIRIUS

      282
  • Otras operaciones

    283
    • Conexión de reproductores portátiles de sonido a la clavija AUX

      283
      • Cambio de la sensibilidad de entrada auxiliar

        284
  • Si tiene alguna duda:

    285
    • Información mostrada (para la resolución de problemas)

      285
  • Especificaciones

    290
  • Cómo ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente

    291