BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisIntroduction2Table of Contents6Introduction10Functions of ATLAS11Starting ATLAS13Translation by Comparing Original and Translated Text [Translation Editor]14Loading a document in < Translation Editor>14Translation using <Translation Editor>16Selecting a Character String or a Cell18Displaying other possible translations and modifying translated text [Change Word]20Saving the translation results21Selecting a Text String as a Translation Unit [Insert Control Brackets]21Selecting a Non-Translation Text String [Insert Non-Translation Brackets]23Translating Word Files [Word Translation]24Translating in Acrobat [Application Translation]26Translating Contents of the Clipboard [Clipboard Translation]29Translating Web Pages with Internet Explorer [Web Translation]31Translating Mail [Mail Translation]33Adding Words [Dictionary Tool]35Utilizing Translation Memory [Translation Memory]38Typical Use of Translation Memory40Finding Detailed Information [Help, Internet Update]44Basics481 Basic ATLAS Functions491.1 Flow of Automatic Translation491.2 Flow of Translation Using Translation Memory511.3 Suitability of Translation of Various Types of Documents551.4 Setting the Translation Environment [Translation Environment]561.5 Applications that can be used with ATLAS612 Basic Operation of Translation Editor622.1 [Translation Editor] Window622.2 Translation652.3 Switching between EJ and JE Translation Directions [Translation Direction]662.4 Saving the Translation Results662.5 Checking a Translated Word692.6 Checking the Translation Results [Confirmation Translation]702.7 Merging/Dividing the Original Text702.8 Disabling Translation and Editing [Translation Lock]722.9 Checking Spelling Errors [Spelling Check]732.10 Exporting Undefined Words to an add all text file [Export Undefined Word]742.11 Changing Characters [Convert]752.12 Formatting Translated Text[Translated Sentence Format]762.13 Marking a Translated Word from a Dictionary(other than the Standard Dictionary) [Dictionary of Origin Marks]772.14 Searching for and Replacing a Text String [Find]782.15 Selecting a Translated Word Used for Further Translation [Change Word]812.16 Specifying Parts of Speech for EJ Translation822.17 Reading Sentences in the Translation Editor832.18 Printing the Translation Results853 Basic Operation of Application Translation873.1 Preparation (Setup of Application Translation)883.2 Translating by Acrobat / Adobe Reader923.3 Translating a Word File973.4 Translating an Excel File1043.5 Translating a PowerPoint File1074 Basic Operation of Clipboard Translation1104.1 [Clipboard Translation] dialog box1104.2 Hiding [Clipboard Translation] dialog box1114.3 Changing the [ATLAS Clipboard Translation] Dialog Box Display1125 Basic Operation of Web Translation1135.1 About the ATLAS Tool Bar1135.2 Displaying the Original Text1155.3 Choose whether or not to perform the translation simultaneously with the display of the page1165.4 Reading Sentences Aloud1176 Translating Mail [Mail Translation]1186.1 Starting Mail Translation1186.2 Layout of [Mail Translation] toolbar1196.3 Setting the Mail Translation shortcut key1196.4 Automatically Starting Mail Translation1207 Quick ATLAS Basics1217.1 Using the [Quick ATLAS] icon1217.2 Clicking to Translate [Mouse Translation]1227.3 Translating while entering text [Key Type Translation]1247.4 Automatically Translating Text on the Clipboard [Automatic Clipboard Translation]1267.5 Layout and Type of Dialog Box (Mouse Translation / Key Type Translation / Automatic Clipboard Translation)1287.6 Automatically Starting Quick ATLAS1308 Using the Dictionary1318.1 About Dictionaries1318.2 Setting Dictionaries to be Used for Translation [Dictionaries Used in Translation]1358.3 Working With User Dictionaries1368.4 Setting Changeable Dictionary1428.5 Displaying Contents of Changeable Dictionary [Display All Changeable Dictionary]1448.6 Adding Words1458.7 Finding Words Registered in Dictionaries1588.8 Changing Word Settings1608.9 Deleting Words [Delete]1628.10 Listing All Words and Translation Memory [Word and Translation Memory File Output]1639 Using the Common Dictionary1669.1 About the Common Dictionaries1669.2 Setting a Common Folder for the Common Dictionary1699.3 Creating a Common Dictionary1709.4 Uploading / Downloading Common Dictionaries1729.5 Changing the Common Dictionary Administrator1749.6 Deleting a Common Dictionary1779.7 Common Folder Management Tool1789.8 Problems & Solutions17810 Using the Translation Memory18310.1 Searching Stored Translation Memory Data18410.2 Starting Translation Memory19210.3 Working with the [Translation Memory] Window19410.4 Storing Translation Memory Items20010.5 Deleting Translation Memory Items20710.6 Using the Text Alignment Support Tool208Advanced Techniques2121 Setting the Translation Style [Translation Style]2131.1 Translation Style (EJ Translation)2141.2 Translation Style (JE Translation)2222 Adding Words2282.1 Available Combinations of Parts of Speech2282.2 Entering Text into an Add All Text File2292.3 Adding All Words [Adding All]2372.4 Adding Multiple Words at Once from Excel2383 Managing Data of User Dictionaries2403.1 Extracting Data from User Dictionaries [Extract Dictionary Data]2403.2 Merging Data of User Dictionaries [Merge Dictionary Data]2413.3 Rebuilding User Dictionaries [Reindex Dictionary]2433.4 Backing Up User Dictionaries [Backup Dictionary]2453.5 Restoring User Dictionaries [Restore Dictionary]2474 Hints on Pre-/Post-editing for EJ Translation2494.1 Hints for Creating/Modifying Original Text2494.2 Major Problems and Their Solutions for EJ Translation2525 Hints on Pre-/Post-editing for JE Translation2555.1 Preparing Appropriate Original Japanese Text2555.2 Refining Translation to Proper English2605.3 Major Problems and Their Solutions for JE Translation2626 Setting the Translation Environment [Translation Environment Settings]2656.1 Displaying Lists of Translation Environments2656.2 Creating/Editing Translation Environments2666.3 Deleting Translation Environments2676.4 Importing/Exporting Translation Environment2686.5 Translation Environment Options2707 Editing the Main Window272Appendix274A List of Shortcut Keys275B Error Messages277C For Users of Other ATLAS Series Software280C.1 Users of ATLAS V14 and V8280D Uninstalling ATLAS282D.1 Uninstalling Application Translation282D.2 Uninstalling ATLAS283E Managing Dictionaries on Translation Server284E.1 About Translation Server284E.2 Configuring Settings for Connecting to the Server285E.3 Uploading Dictionaries286E.4 Downloading Dictionaries from the Server290E.5 Deleting a User Dictionary from the Translation Server291E.6 Scheduling Dictionary Synchronization and Confirming Results294Index298Größe: 9,14 MBSeiten: 302Language: EnglishHandbuch öffnen
