Benutzerhandbuch für Huawei Technologies Co. Ltd CLT-L04

Inhaltsverzeichnis

• Contents

  2
• Your Device at a Glance

  4
  • Before you start, let's take a look at your new device.

    4
  • lTo power on your device, press and hold the power button until the screen turns on.lTo power off your device, press and hold the power button, and then touch .lTo restart your device, press and hold the power button, and then touch .lPress and hold the power button for 10 or more seconds to forcibly restart your device.

    4
  • Secondary microphoneLaser sensorRear cameraFlash / Color temperature sensorEarpieceCard slotPrimary microphoneUSB-C port / Headset jackSpeakerFingerprint scannerPower buttonVolume buttonAmbient light sensor / Optical proximity sensorFront cameraStatus indicatorInfrared sensor

    4
• Getting Started

  5
  • Follow the instructions in the following figures to set up your device. Please use the eject pin included.

    5
  • Single-SIM:

    5
• For More Information

  6
  • If you encounter any problems while using your device, you can obtain help from the following resources:

    6
  • lGo to Tips for function details and usage tips.lVisit http://consumer.huawei.com/en to view device information, frequently asked questions and other information.lVisit http://consumer.huawei.com/en/support for the most up-to-date contact information for your country or region.

    6
  • Go to Settings and touch System > About phone > Legal to view legal information for your product.Go to Settings and touch System > About phone > Legal > Safety information to view safety information for your product.Go to Settings and touch System > About phone > Authentication info to view regulatory information for your product.Go to Settings and touch System > Certification logos to view more information on certification logos for your product.

    6
  • All pictures and illustrations in this guide, including but not limited to the product color, size, and display content, are for your reference only. The actual product may vary. Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind, express or implied.

    6
• Safety Information

  7
  • Please read all of the safety information carefully before using your device to ensure its safe and proper operation and to learn how to dispose of your device properly.

    7
  • Operation and safety

    7
  • FCC Regulatory Compliance

    8
  • Body worn operationThe device complies with RF specifications when used near your ear or at a distance of 1.50 cm from your body. Ensure that the device accessories, such as a device case and device holster, are not composed of metal components. Keep the device away from your body to meet the distance requirement.

    8
  • Certification information (SAR)This device is also designed to meet the requirements for exposure to radio waves established by the Federal Communications Commission (USA).The SAR limit adopted by the USA is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. The highest SAR value reported to the FCC for this device type complies with this limit.

    8
  • The highest SAR value reported to the FCC for this device type when using it at the ear isCLT-L041.03 W/kgAnd when properly worn on the body isCLT-L040.62 W/kgAnd when using the Wi-Fi hotspot function isCLT-L040.91 W/kg

    8
  • FCC statementThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:--Reorient or relocate the receiving antenna.--Increase the separation between the equipment and receiver.--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

    8
  • Industry Canada compliance

    9
  • Body worn operationThe device complies with RF specifications when used near your ear or at a distance of 1.50 cm from your body. Ensure that the device accessories, such as a device case and device holster, are not composed of metal components. Keep the device away from your body to meet the distance requirement.

    9
  • The highest SAR value reported to the IC for this device type when using it at the ear isCLT-L041.03 W/kgAnd when properly worn on the body isCLT-L040.65 W/kg

    9
  • IC StatementThis device complies with CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

    9
  • This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

    9
  • Restrictions in the 5 GHz band:Within the 5.15 to 5.25 GHz band, UNII devices will be restricted to indoor operations to reduce any potential for harmful interference to co-channel Mobile Satellite System (MSS) operations.

    9
• Legal Notice

  10
  • Trademarks and Permissions

    10
  • Privacy Policy

    10
  • Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. All rights reserved.

    10
• Passage en revue de votre appareil

  11
  • Avant de commencer, passons en revue votre nouvel appareil.

    11
  • lPour allumer votre appareil, appuyez sans relâcher sur le bouton d'alimentation jusqu'à ce que l'écran s'allume.lPour éteindre votre appareil, appuyez sans relâcher sur le bouton d'alimentation, puis appuyer sur .lPour redémarrer votre appareil, maintenez le bouton d'alimentation enfoncé, puis appuyez sur .lMaintenez le bouton Marche enfoncé pendant 10 secondes ou plus pour redémarrer votre appareil.

    11
  • Microphone secondaireCapteur laserCaméra arrièreCapteur de température des couleurs/ du flashÉcouteurLogement de la carteMicrophone primairePort USB type C/ prise casqueHaut-parleurLecteur d'empreintes digitalesBouton MarcheBouton de volumeCapteur de lumière ambiante / Capteur de proximité optiqueCaméra avantIndicateur d'étatCapteur infrarouge

    11
• Prise en main

  13
  • Suivez les instructions dans les figures suivantes pour configurer votre appareil. Veuillez utiliser la broche d'éjection incluse.

    13
  • Simple SIM :

    13
• Pour plus d'informations

  14
  • Si vous rencontrez des problèmes lorsque vous utilisez votre appareil, vous pouvez obtenir de l'aide en contactant les ressources suivantes :

    14
  • lVous pouvez trouver des astuces d'utilisation et accéder au guide de l'utilisateur depuis Astuces.lVisitez http://consumer.huawei.com/en pour afficher les informations de l'appareil, les questions fréquemment posées et d'autres informations.lVisitez http://consumer.huawei.com/en/support pour obtenir les coordonnées les plus à jour pour votre pays ou région.

    14
  • Allez à Paramètres puis appuyez sur Système > À propos du téléphone > Légal pour afficher les informations légales concernant votre produit.Allez à Paramètres puis appuyez sur Système > À propos du téléphone > Légal > Renseignements sur la sécurité pour afficher les informations de sécurité pour votre produit.Allez à Paramètres puis appuyez sur Système > À propos du téléphone > Information d'authentification pour afficher les informations réglementaires concernant votre produit.Allez à Paramètres puis appuyez sur Système > Logos de certification pour afficher davantage d'informations sur les logos de certification pour votre produit.

    14
  • Toutes les images et illustrations dans ce guide, notamment, mais non exclusivement, la couleur et la taille du produit, ainsi que le contenu de l'affichage, sont fournis à titre de référence uniquement. Le produit réel peut s'avérer différent. Aucune garantie quelle qu'elle soit, expresse ou implicite, n'est fournie dans ce guide.

    14
• Consignes sécurité

  15
  • Veuillez lire attentivement tous les renseignements concernant la sécurité avant d'utiliser votre appareil pour vous assurer de son fonctionnement sécuritaire et adéquat et pour en savoir plus sur la manière de vous départir adéquatement de votre appareil.

    15
  • Fonctionnement et sécurité

    15
  • Conformité réglementaire à la Commission fédérale des communications (Federal Communications Commission [FCC])

    16
  • Fonctionnement sur soiL'appareil respecte les spécifications RF s'il est utilisé près de votre oreille ou à une distance de 1.50 cm de votre corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, comme un étui ou un porte-étui, ne contiennent pas de métal. Gardez l'appareil loin de votre corps afin de satisfaire à l'exigence relative à la distance.

    16
  • Informations de certification (DAS)Cet appareil est également conçu pour satisfaire aux exigences concernant l'exposition aux ondes radioélectriques établies par la Federal Communications Commission (États-Unis).Le seuil du débit d'absorption spécifique (DAS) adopté par les États-Unis est de 1,6 W/kg pour 1 g de tissu. La plus grande valeur de DAS signalée à la FCC pour ce type d'appareil ne dépasse pas ce seuil.

    16
  • La valeur de DAS la plus élevée signalée à la FCC pour ce type d'appareil lors de son utilisation à l'oreille est de it at the ear isCLT-L041.03 W/kgLorsqu'il est porté au corps de manière appropriée, cette valeur est deCLT-L040.62 W/kgLorsque la fonction de point d'accès sans fil est utilisée, cette valeur est deCLT-L040.91 W/kg

    16
  • Déclaration de la Commission fédérale des communications (Federal Communications Commission [FCC])Cet appareil a été vérifié et jugé conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut irradier de l'énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux présentes instructions, peut causer des interférences nuisibles dans les communications radio. Toutefois, il n'existe aucune garantie que ces interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil provoque effectivement des interférences préjudiciables à la réception radiophonique ou télévisuelle, ce que l'on peut vérifier en éteignant et en rallumant l'appareil, l'utilisateur est invité à essayer de les corriger en suivant l'une des procédures ci-dessous :-- Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.-- Éloigner l'appareil du récepteur.-- Brancher l'appareil sur une prise d'un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.-- Consulter le marchand ou un technicien en télévision.Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas causer d'interférence nuisible et (2) l'appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris une interférence pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.Attention : tout changement ou toute modification à cet appareil non expressément approuvés par Huawei Technologies Co., Ltd. aux fins de conformité peuvent entraîner la révocation du droit d'utilisation de l'appareil par l'utilisateur.

    17
  • Conformité à Industrie Canada

    17
  • Fonctionnement sur soiL'appareil respecte les spécifications RF s'il est utilisé près de votre oreille ou à une distance de 1.50 cm de votre corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, comme un étui ou un porte-étui, ne contiennent pas de métal. Gardez l'appareil loin de votre corps afin de satisfaire à l'exigence relative à la distance.

    17
  • La valeur de DAS maximale signalée à Industrie Canada pour ce type d'appareil lors de son utilisation à l'oreille est deCLT-L041.03 W/kgLorsqu'il est porté au corps de manière appropriée, cette valeur est deCLT-L040.65 W/kg

    18
  • Déclaration d'Industrie CanadaCet appareil est conforme à la norme CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B).

    18
  • Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas causer d'interférence et (2) l'appareil doit accepter toute interférence, y compris une interférence pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.

    18
  • Restrictions dans la bande de 5 GHzDans la bande de 5,15 à 5,25 GHz, les appareils UNII seront restreints aux opérations intérieures pour réduire toute possibilité d'interférence pouvant nuire aux opérations du Système satellite mobile dans le même canal (MSS).

    18
• Mention légale

  19
  • Marques de commerce et autorisations

    19
  • Politique de confidentialité

    19
  • Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. Tous droits réservés.

    19