Benutzerhandbuch für Husqvarna cr 2002

Inhaltsverzeichnis

• PRESENTAZIONE

  4
• PRESENTATION

  4
• PRESENTATION

  4
• DATI PER L'IDENTIFICAZIONE

  12
• IDENTIFICATION DATA

  12
• ELEMENTS D'IDENTIFICATION

  12
• DATI TECNICI

  20
• TECHNICAL DATA

  20
• DONNEES TECHNIQUES

  20
• TABELLA DI LUBRIFICAZIONE

  32
• LUBRICATION TABLE

  32
• TABLEAU DE GRAISSAGE

  32
• COMANDI

  34
• CONTROLS

  34
• COMMANDES

  34
• RIDING

  68
• DEL MOTOCICLO

  68
• DE LA MOTO

  68
• ADJUSTMENT

  84
• REGOLAZIONI

  84
• SERVICE LIMIT

  182
• REGLAGES

  84
• LIMITI DI USURA

  182
• LIMITE D'USURE

  182
• ELECTRICAL SYSTEM

  228
• IMPIANTO ELETTRICO

  228
• SPECIAL TOOLS

  240
• SYSTEME ELECTRIQUE

  228
• ATTREZZI SPECIALI

  240
• TIGHTENING TORQUES

  242
• OUTILS SPECIAUX

  240
• COPPIE DI SERRAGGIO

  242
• OPTIONAL PARTS LIST

  260
• COUPLES DE SERRAGE

  242
• PARTI OPTIONAL

  260
• APPENDIX

  264
• ELEMENTS EN OPTION

  260
• APPENDICE

  264
• NOTE FOR USA MODEL

  272
• APPENDICE

  264
• NOTE PER MODELLO USA

  272
• ALPHABETICAL INDEX

  276
• NOTE POUR LE MODELE USA

  272
• INDICE ALFABETICO

  276
• INDEX ALPHABETIQUE

  276
• EINFÜHRUNG

  5
• PRESENTACION

  5
• DATEN ZUR IDENTIFIZIERUNG

  13
• DATOS PARA LA IDENTIFICACION

  13
• TECHNISCHE DATEN

  21
• FICHA TECNICA

  21
• SCHMIERUNGSTABELLE

  32
• TABLA DE LUBRICACION

  32
• STEUERUNGEN

  34
• CONTROLES

  35
• DASS MOTORRAD

  69
• DE LA MOTOCICLETA

  69
• EINSTELLUNGEN

  85
• VERSCHLEISSGRENZE

  182
• REGULACIONES

  85
• LIMITE DE DESGASTE

  183
• ELEKTRISCHEANLAGE

  228
• SONDERWERKZEUGE

  240
• INSTALACION ELECTRICA

  229
• VERSCHRAUBUNGSMOMENTE

  243
• HERRAMIENTAS ESPECIALES

  240
• EXTRA-TEILE

  260
• PATAS DE TORSION

  243
• AHNHAG

  265
• PARTES OPCIONALES

  261
• DATEN FUR USAMODELL

  272
• APENDICE

  265
• ALPHABETISCHES VERZEICHNIS

  277
• NOTAS POR LO MODELO USA

  272
• INDICE ALFABETICO

  277
• (WR-360)

  78
• ❏ Getto massimo (WR, CR 250)

  400
• ❏ High speed jet (WR, CR 250)

  400
• ❏ Gicleur principal (WR, CR 250)

  400
• ★ Getto massimo (WR 360)

  430
• ★ High speed jet (WR 360)

  430
• ★ Gicleur principal (WR 360)

  430
• ❍ Getto minimo (WR, CR 250)

  35
• ❍ Low speed jet (WR, CR 250)

  35
• ● Getto minimo (WR 360)

  40
• ● Low speed jet (WR 360)

  40
• ❍ Gicleur relenti (WR, CR 250)

  35
• Getto starter

  80
• Starter jet

  80
• ❉❉ Valvola gas

  4
• ❉❉ Throttle piston

  4
• Gicleur starter

  80
• ❉❉ Soupape gaz

  4
• ❏ Hóchstdrehzahl-Düse (WR, CR 250)

  400
• ❏ Surtidor máximo (WR, CR 250)

  400
• ★ Hóchstdrehzahl-Düse (WR 360)

  430
• ★ Surtidor máximo (WR 360)

  430
• ❍ Leerlaufdüse (WR, CR 250)

  35
• ❍ Surtidor mínimo (WR, CR 250)

  35
• ● Leerlaufdüse (WR 360)

  40
• ● Surtidor mínimo (WR 360)

  40
• Starterkraftstoffdüse

  80
• ❉❉ Gasdrossel

  4
• ❉❉ Válvula de mariposa

  4
• Accensione

  22
• Adjusting the clutch

  98
• Accouplements moteur

  182
• Accoppiamenti di montaggio motore

  182
• Adjusting the driven transmission

  146
• Allumage

  22
• Arresto del motociclo

  76
• Adjusting the fork

  134
• Arrêt moteur

  78
• Arresto del motore

  78
• Arrêt motocycle

  76
• Attrezzi in dotazione

  238
• Adjusting the headlamp

  236
• Avviamento motore

  72
• Adjusting the idle

  96
• Béquille latérale

  36
• Adjusting shock absorber Bloc de direction

  58
• Bloccasterzo

  58
• hydraulic brake

  144
• Bougie d’allumage

  22
• Bouton d’arret moteur

  60
• preload spring

  142
• Cadre

  28
• pedal position

  126
• Candela accensione

  22
• Carburant

  38
• Carburante

  38
• Carburateur

  22
• Carburatore

  22
• Catena trasmissione secondaria

  26
• special conditions

  130
• secondaire

  26
• Cavalletto laterale

  36
• Adjusting the throttle cable

  94
• Commande boîte des vitesses

  66
• Comando cambio

  66
• Assembling brake pads

  158
• Commande embrayage

  62
• Comando freno anteriore

  56
• Commande frein avant

  56
• Comando freno posteriore

  64
• Commande frein arrière

  64
• Commutateur de démarrage

  40
• Comando frizione

  62
• Brakes

  154
• Comando gas

  56
• Commutateur sur le guidon

  60
• Brake disc cleaning

  166
• Composants électriques

  228
• Componenti elettrici

  228
• Brake disc warpage

  164
• Contrôles après la compétition

  264
• Controlli durante il rodaggio

  82
• Brake disc wear

  164
• Contrôle avance à l’allumage

  106
• Controlli preliminari

  68
• Brake pad wear

  156
• Contrôle bougie

  102
• Controllo anticipo accensione

  106
• Brake pad disassembly

  156
• Contrôles durant le rodage

  82
• Controllo candela

  102
• Contrôle filtre à air

  118
• Controllo filtro aria

  118
• Controllo livello fluido freno ant

  124
• Carburettor

  22
• des vitesses

  88
• Controllo livello fluido freno post

  128
• Carburettor starter

  40
• Contrôle niveau liquide frein avant

  124
• Controllo livello olio cambio

  88
• Chain lubrication

  150
• Ablaß der hinteren Bremsflüßigkeit

  162
• Acoplamientos de montaje motor

  183
• Ablaß der vorderen Bremsflüßigkeit

  160
• Ajuste cadena trans. secund

  147
• Ablaßventil

  23
• Allgemeine Reinigung

  269
• Ajuste embrague

  99
• Allgemeines

  7
• Ajuste faro delantero

  237
• Anhalten des Motors

  72
• Anlaßpedal

  66
• Ajuste freno hidràulico amort.

  145
• Ausbau der Bremsflüßigkeit

  169
• Ajuste mínimo

  97
• Ausbau des Bremsbelags

  34
• Ajuste precarga muelle amort.

  143
• Ausbau der Kupplungsscheiben

  100
• Ausbau der Teile

  9
• Bailotero del disco

  165
• Bremsanlage

  172
• Bastidor

  29
• Bloqueo de la direccion

  59
• Bremsanlage

  176
• Bujía encendido

  23
• Bremsen

  154
• Cadena transmisión secundaria

  27
• Bremsscheiben-Reinigung

  166
• Carburador “Mikuni”

  203
• Bremsscheibenverschleiß

  164
• Carburador

  23
• Bremsanlagen-Füllung

  170
• Carburante

  39
• Bremsbelag-Demontiereung

  156
• Componentes eléctricos

  229
• Bremsbelag-Montage

  158
• Conmutador sobre el manillar

  61
• Bremsbelag-Reinigung

  158
• Control anticipo encendido

  107
• Bremsbelagverschleiß

  156
• Control bujía

  103
• Digital instruments

  42
• corona

  149
• Control filtro aire

  119
• Control nivel aceite cambio

  89
• Einfahrzeit

  81
• Control nivel fluido freno posterior

  129
• Controllo livello refrigerante

  92
• Checks after every competition

  264
• Contrôle niveau réfrigérant

  92
• Checks during running in

  82
• Contrôles préliminaires

  68
• di scarico

  110
• Check of air filter

  118
• Controllo rapporto di compressione

  200
• Check of compression ratrio

  200
• Contrôle rapport compression

  200
• Corona posteriore

  26
• Check of cooling fluid

  92
• couronne

  148
• Check of front brake fluid level

  124
• Couronne arrière

  26
• Forcella anteriore

  28
• Check of gearbox oil

  88
• Freni

  154
• Check of rear brake fluid level

  128
• Frizione

  24
• Cleaning the air filter

  118
• Clutch

  24
• Clutch control

  62
• Démarrage moteur

  72
• Inattività prolungata

  264
• Clutch disc disassembly

  100
• Démontage des détails

  8
• Cooling fluid

  92
• Control position

  16
• Démontage plaquettes frein

  156
• Disque papillotant

  164
• Digital instruments

  42
• Livello olio forcella

  136
• Disassembling the several elements

  8
• Lubrificazione catena

  150
• Draining the brake fluid

  168
• Embrayage

  24
• Draining the front brake fluid

  172
• Èquipement d’outils

  238
• Draining the rear brake fluid

  176
• Driven transmission chain

  26
• Modifica posizione manubrio

  138
• Fourche arrière

  28
• Montaggio pastiglie freno

  158
• Freins

  154
• Engine couplings

  182
• Electric elements

  228
• Note generali

  6
• Graissage chaîne

  150
• Numero identificazione motociclo

  14
• Exhaust valve

  20
• Engine start

  72
• Engine stop

  78
• Pedale avviamento

  66
• Engine stop button

  60
• Instrument digital

  42
• Piegatura perno ruota

  226
• Pignone uscita cambio

  26
• Premessa importante

  8
• Filling the braking system

  170
• Pulizia disco freno

  166
• Fork oil level

  136
• Control nivel refrigerante

  93
• Bedingungen

  130
• Control relación de compresión

  201
• Einstellung der Gabel

  134
• Controles durante el rodaje

  83
• Einstellung des Gaskabels

  94
• Controles preliminares

  69
• Einstellung der Stoßdämpfer

  142
• Corona trasera

  27
• Bremse

  128
• Descarga flujo freno delantero

  161
• Einstellung des Lenklagerspiels

  120
• Einstellung des Minimums

  96
• Descarga flujo freno trasero

  163
• Desgaste disco freno

  165
• Bremspedals

  126
• Desgaste zapatas freno

  157
• Einstellung der Kupplung

  98
• Einstellung des Rücklichts

  236
• particulares

  9
• Desmontaje discos embrague

  101
• Bremshebels

  124
• Elektrische Komponenten

  228
• Embrague

  25
• Encendido

  23
• Estàrter carburador

  53
• Gabel-Ölstand

  138
• Gangschaltung

  66
• Gasschaltung

  56
• Frenos

  155
• Getriebeausgangsritzel

  27
• Getriebeölwechsel

  90
• Grifo carburante

  34
• Ketten-Schmierung

  151
• Kennummer des motorrads

  14
• Herramientas en dotación

  239
• Horquilla delantera

  29
• Position

  110
• Inactividad prolongada

  265
• Instrumento digital

  43
• vord. Bremse

  124
• Pulizia filtro aria

  118
• Frame

  28
• Pulizia generale

  268
• Fuel

  38
• Pulizia pastiglie

  158
• Fuel cock

  34
• Montage plaquettes frein

  158
• Pulsante arresto motore

  60
• Front brake control

  56
• Front suspension

  28
• Nettoyage disque frein

  166
• Raggi ruota

  226
• Nettoyage filtre à air

  118
• Registraz. catena trasm. second.

  146
• Gearbox controls

  66
• Nettoyage général

  268
• Registraz. corsa a vuoto freno post.

  128
• Gearbox outlet pinion

  26
• Nettoyage plaquettes

  158
• Registraz. fanale anteriore

  236
• General cleaning

  268
• Niveau huile fourche

  136
• Registraz. freno idraulico ammort

  144
• General remarks

  6
• Registraz. frizione

  98
• Registrazione minimo

  96
• Registraz. precarico molla ammort

  142
• Handlebar position modification

  138
• Pédale de démarrage

  66
• Regolatore di tensione

  104
• Pignon sortie boîte des vitesses

  26
• Regolazione cavo comando gas

  94
• Pliage pivot roue

  226
• Ignition

  22
• Poignée des gaz

  56
• particolari condizioni della pista

  130
• Important notice

  8
• Position des commandes

  10
• Regolazione forcella

  134
• Préliminaires

  8
• Regolazione gioco cuscinetti di sterzo

  120
• Regolaz. leva comando freno ant.

  124
• Long inactivity

  264
• Regolaz. posizione pedale freno post

  126
• Rayon de roue

  226
• carburatore”Mikuni”

  202
• Revisione ruote

  224
• Motorcycle stop

  76
• secondaire

  146
• Riempimento impianti frenanti

  170
• Muffler on the exhaust

  180
• Réglage câble de commande gaz

  94
• Rodaggio

  80
• Rubinetto carburante

  34
• Réglage du ralenti

  96
• Réglage embrayage

  98
• of “Mikuni” carburettor

  202
• amortisseur

  144
• Scarico fluido freno anteriore

  160
• Overhauling the wheels

  224
• Réglage fourche

  134
• Scarico fluido freno posteriore

  162
• Réglage jeu des paliers direction

  120
• Sfarfallamento disco freno

  164
• Pad cleaning

  158
• frein avant

  124
• Silenziatore di scarico

  180
• Pilot lights

  42
• Réglage phare

  236
• Kontrolle des Getriebeölstands

  88
• Limpiado zapatas

  159
• Verhältnisses

  200
• Limpieza disco freno

  167
• Kontrolle des Kühlmittelstands

  92
• Limpieza filtro aire

  119
• Kontrolle des Luftfilters

  118
• Limpieza general

  269
• Kontrolle der Verstellung

  106
• Kontrolle der Zündkerze

  102
• Llenado instalaciones frenantes

  171
• Localización mandos

  16
• Einfahrzeit

  83
• Lubricación cadena

  151
• Kontrollen, vorläufige

  69
• Kontrolleuchten

  54
• Luces testigo

  55
• Kranz, hinterer

  27
• Kühlmittelwechsel

  92
• Kupplung

  25
• Kupplungsschaltung

  98
• Mando cambio

  67
• Mando embrague

  63
• Mando freno delantero

  57
• Mando freno trasero

  65
• Längere Nichtbenutzung

  265
• Mando gas

  57
• Lenker position ändern

  138
• Lenkschloß

  58
• Montaje zapatas freno

  159
• Luftfilter-Reinigung

  118
• Mitgelieferte Werkzeuge

  238
• Nivel aceite horquilla

  139
• Motor-Anhalt-Druckknopf

  60
• Notas generales

  7
• Motoranlauf

  72
• Motor-Montage-Kupplungen

  182
• Parada motor

  79
• Pedal arranque

  67
• Pedal zur Steuerung der bremse

  64
• Position der Schaltungen

  16
• Piñón salida cambio

  27
• Plegadura perno rueda

  227
• Premisa importante

  9
• Puesta en marcha

  73
• Radspeichen

  226
• Pulsador parada motor

  61
• Smontaggio dischi frizione

  100
• Preliminary checks

  68
• Smontaggio pastiglie freno

  156
• amortisseur

  142
• Sostituzione dei particolari

  8
• Rear brake control

  64
• Sostituzione fluido freni

  168
• Rear crown

  26
• conditions de la piste

  130
• Sostituzione olio cambio

  90
• Rear suspension

  28
• Sostituzione refrigerante

  92
• Running in

  80
• Regulateur de tension

  104
• Spark Arrester

  180
• Remarques générales

  6
• Spie

  42
• Remplissage système de freinage

  170
• Spurgo impianto frenante anteriore

  172
• Steering lock

  58
• Side stand

  36
• carburateur “Mikuni”

  202
• Spurgo impianto frenante posteriore

  176
• Spark advance check

  106
• Révision roues

  224
• Starter carburatore

  40
• Spark-arrester

  180
• Robinet carburant

  34
• Strumento digitale

  42
• Spark plug

  22
• Rodage

  80
• Spark plug check

  102
• Start pedal

  66
• Telaio

  28
• Throttle control

  56
• Silencieux de décharge

  180
• Ubicazione comandi

  16
• Transmission oil change

  90
• Soupape de décharge

  24
• Usura disco freno

  164
• Tool outfit

  238
• Usura pastiglie freno

  156
• Starter carburateur

  40
• Suspension avant

  28
• Vehicle identification number

  14
• Valvola di scarico

  20
• Voltage regulator

  104
• Verifiche dopo la gara

  264
• Usure disque frein

  164
• Usure plaquettes frein

  156
• Wheel pin bending

  226
• Wheel spokes

  226
• Vidange huile boîte des vitesses

  90
• Vidange liquide freins

  168
• Vidange réfrigérant

  92
• Voyants

  42
• Radzapfenbiegung

  226
• Purga instalación frenante del.

  172
• Rahmen

  29
• Purga instalación frenante tras.

  176
• Schalldämpfer

  180
• Radio ruede

  227
• Schibenflattern

  164
• Seitliche Fußraste

  36
• Regulac. posición pedal freno tras

  127
• Sekundär-Übertragungskette

  26
• Regulación cable mando gas

  95
• Spannungsregler

  104
• Spark-Arrester

  180
• Steuerung vorderbremse

  56
• de la pista

  131
• Regulación horquilla

  135
• Technische daten

  21
• Treibstoff

  39
• de dirección

  121
• Treibstoffhahn

  34
• Regulador de tensión

  105
• Revisión ruedas

  225
• Revisión, ajuste, mantenimiento

  85
• Überprüfung der Räder

  224
• Rodaje

  81
• “Mikuni”-Vergaser

  202
• Wettrennen

  265
• Umschalter auf dem Lenker

  60
• Silenciador de descarga

  181
• Soporte lateral

  37
• Spark Arrester

  181
• Vergaser Starter

  40
• Sustitución aceite cambio

  91
• Vergaser

  22
• Sustitución refrigerante

  93
• Vorderbremsenschaltung

  56
• Vordergabel

  29
• Vàlvula de descarga

  21
• Verificaciones tras la cerrera

  265
• Wichtiges Vorwort

  9
• Zündkerze

  23
• Zündschalter

  40
• Zündung

  23